Forwarded from کارگاه دیالکتیک
فناوری‌های نظارتی-مراقبتی برای دیکتاتورها
اتحادیه‌ی اروپا چگونه می‌خواهد صادرات این فناوری‌ها را کاهش دهد؟
گزارشی از تلویزیون SWR (آلمان)
آوریل ۲۰۲۱
ترجمه: کارگاه دیالکتیک
---------------------
توضیخ کارگاه: این گزارش به‌سال ۲۰۲۱ در یک رسانه‌ی دولتی کشور آلمان منتشر گردید. ترجمه‌‌ی فارسی و انتشار آن به‌قصد نشان‌دادن سویه‌ی انضمامی‌تری از مناسبات سلطه در نظام جهانی انجام گرفته است. فارغ از هر نظریه‌ي سیاسی، شواهد متعدد و متنوعی حاکی از آن‌اند که قدرت‌های جهانی منافع مشترکی با نظام‌های استبدادی در سرکوب مردمان ستمدیده دارند. حتی همین گزارش مختصر به‌تنهایی روشن می‌سازد که «قدرت‌های جهانی خود بخشی از معضل‌اند، نه بخشی از راه‌حل». بر این اساس، تا جایی که به خط‌مشی‌های فعلی برای تقویت خیزش انقلابی ژینا برمی‌گردد، به‌جای مطالبه از دولت‌های غربی برای حمایت از خیزش ستمدیدگان در جغرافیای ایران (و افزودن بر توهمات موجود)، می‌باید ازطریق روشنگری رسانه‌ای و مبارزات خیابانی و انترناسیونالیستی، این دولت‌ها را به‌دلیل پشتیبانی‌های مستقیم و غیرمستقیم از حاکمان ایران تحت فشار قرار داد. / آبان ۱۴۰۱
---------------------
فرازی از متن:
صدرو محصولاتی مانند نرم‌افزار چهره‌خوان (FaceReader)، از آن رو امکان‌پذیر است که این‌ها جزو کالاهای تسلیحاتی محسوب نمی‌شوند تا مشمول کنترل قانونی و محدودیت صادراتی واقع گردند. درعوض، این‌ها محصولاتی‌اند که نه‌فقط توسط ارتش و پلیس قابل استفاده‌اند، بلکه می‌توانند برای مقاصد غیرنظامی هم به‌کار گرفته شوند. بنابراین آنها را محصولات دومنظوره (دارای کاربرد دوگانه) می‌نامند. تصمیم‌گیری در مورد اینکه آیا یک محصول با قابلیت استفاده‌ی دوگانه می‌تواند صادر شود یا خیر، در هر مورد معینْ کاری پیچیده است. در هنگام این ارزیابی جنبه‌های زیادی باید در نظر گرفته شوند. تجارب قربانیان سازوکارهای نظارتی نشان می‌دهد که خطر سوء‌استفاده از فناوری را نباید دست‌کم گرفت. به‌عنوان مثال، تقریباً همه‌ی دولت‌های عربی بدین‌دلیل قادر شدند خیزش‌های «بهار عربی» را سرکوب نمایند، که فناوری‌های نظارتی اطلاعات لازم را در اختیار آنها قرار می‌داد؛ حال آنکه این خیزش‌ها در سال ۲۰۱۱ در حال و هوایی بسیار امیدوارانه آغاز شدند.
فهرست تکنیک‌ها و فناوری‌های نظارتی همچنان ادامه دارد: تروجان‌ها؛ تکنیک‌های مسدودسازیِ وب‌سایت‌ها در یک کشور؛ دوربین‌های با وضوح بالا که بر فضاهای عمومی نظارت می‌کنند؛ و فناوری تشخیص چهره، که میلیون‌ها نفر را که می‌توانند مورد علاقه‌ی مقامات باشند، رصد و ردیابی می‌کند.
استفان شاردون، کنترل‌کننده‌ی ارشد صادرات کمیسیون اتحادیه‌ی اروپا می‌گوید: «خرید فناوری نظارتی امروزه برای دیکتاتورها در سراسر جهان ضروری‌ست. فناوری نظارتیِ متکی بر سیستم رایانه‌ای بسیار کارآمدتر، زیباتر و ارزان‌تر از گاز اشک‌آور و ماشین آب‌پاش، و نیز بسیار سهل‌تر از تربیت جاسوس است». به‌گفته‌ی شاردون، فناوری‌هایی که حدود ده سال پیش فقط در دسترس چند سازمان سرویس مخفی بودند، امروزه توسط بازیگران [دولت‌های] بی‌شماری در سراسر جهان استفاده می‌شوند.
در این میان، به‌ویژه تقاضای جهانی برای فناوری تشخیص چهره بسیار بالاست. بر اساس برآورد پورتال اینترنتی «مارکتز اند مارکتز»، احتمالاً میزان فروش از ۳.۸ (سه ممیز هشت) میلیارد دلار در سال ۲۰۲۰ به ۸.۵ (هشت و نیم) میلیارد دلار در سال ۲۰۲۵ افزایش خواهد یافت. اکثر تولیدکنندگان این فناوری و سایر فناوری‌های نظارتی در ایالات متحد آمریکا، اسرائیل و اتحادیه اروپا مستقر هستند.
---------------------
ادامه‌ی گزارش در فرمت پی دی اف:
http://pdf.kaargaah.net/Tele-Kar-154_How_EU_supports_Dictators.pdf
نسخه‌ی ورد
---------------------
#نظام_جهانی_سلطه
#استبداد_همزاد_امپریالیسم
#بدیل_انقلابی
#استقلال_مبارزاتی
#راه_سوم
#سازمان‌دهی_از_پایین
---------------------
@kdialectic
اتحادیه‌ی اروپا چگونه می‌خواهد صادرات این فناوری‌ها را کاهش دهد؟
گزارشی از تلویزیون SWR (آلمان)
آوریل ۲۰۲۱
ترجمه: کارگاه دیالکتیک
---------------------
توضیخ کارگاه: این گزارش به‌سال ۲۰۲۱ در یک رسانه‌ی دولتی کشور آلمان منتشر گردید. ترجمه‌‌ی فارسی و انتشار آن به‌قصد نشان‌دادن سویه‌ی انضمامی‌تری از مناسبات سلطه در نظام جهانی انجام گرفته است. فارغ از هر نظریه‌ي سیاسی، شواهد متعدد و متنوعی حاکی از آن‌اند که قدرت‌های جهانی منافع مشترکی با نظام‌های استبدادی در سرکوب مردمان ستمدیده دارند. حتی همین گزارش مختصر به‌تنهایی روشن می‌سازد که «قدرت‌های جهانی خود بخشی از معضل‌اند، نه بخشی از راه‌حل». بر این اساس، تا جایی که به خط‌مشی‌های فعلی برای تقویت خیزش انقلابی ژینا برمی‌گردد، به‌جای مطالبه از دولت‌های غربی برای حمایت از خیزش ستمدیدگان در جغرافیای ایران (و افزودن بر توهمات موجود)، می‌باید ازطریق روشنگری رسانه‌ای و مبارزات خیابانی و انترناسیونالیستی، این دولت‌ها را به‌دلیل پشتیبانی‌های مستقیم و غیرمستقیم از حاکمان ایران تحت فشار قرار داد. / آبان ۱۴۰۱
---------------------
فرازی از متن:
صدرو محصولاتی مانند نرم‌افزار چهره‌خوان (FaceReader)، از آن رو امکان‌پذیر است که این‌ها جزو کالاهای تسلیحاتی محسوب نمی‌شوند تا مشمول کنترل قانونی و محدودیت صادراتی واقع گردند. درعوض، این‌ها محصولاتی‌اند که نه‌فقط توسط ارتش و پلیس قابل استفاده‌اند، بلکه می‌توانند برای مقاصد غیرنظامی هم به‌کار گرفته شوند. بنابراین آنها را محصولات دومنظوره (دارای کاربرد دوگانه) می‌نامند. تصمیم‌گیری در مورد اینکه آیا یک محصول با قابلیت استفاده‌ی دوگانه می‌تواند صادر شود یا خیر، در هر مورد معینْ کاری پیچیده است. در هنگام این ارزیابی جنبه‌های زیادی باید در نظر گرفته شوند. تجارب قربانیان سازوکارهای نظارتی نشان می‌دهد که خطر سوء‌استفاده از فناوری را نباید دست‌کم گرفت. به‌عنوان مثال، تقریباً همه‌ی دولت‌های عربی بدین‌دلیل قادر شدند خیزش‌های «بهار عربی» را سرکوب نمایند، که فناوری‌های نظارتی اطلاعات لازم را در اختیار آنها قرار می‌داد؛ حال آنکه این خیزش‌ها در سال ۲۰۱۱ در حال و هوایی بسیار امیدوارانه آغاز شدند.
فهرست تکنیک‌ها و فناوری‌های نظارتی همچنان ادامه دارد: تروجان‌ها؛ تکنیک‌های مسدودسازیِ وب‌سایت‌ها در یک کشور؛ دوربین‌های با وضوح بالا که بر فضاهای عمومی نظارت می‌کنند؛ و فناوری تشخیص چهره، که میلیون‌ها نفر را که می‌توانند مورد علاقه‌ی مقامات باشند، رصد و ردیابی می‌کند.
استفان شاردون، کنترل‌کننده‌ی ارشد صادرات کمیسیون اتحادیه‌ی اروپا می‌گوید: «خرید فناوری نظارتی امروزه برای دیکتاتورها در سراسر جهان ضروری‌ست. فناوری نظارتیِ متکی بر سیستم رایانه‌ای بسیار کارآمدتر، زیباتر و ارزان‌تر از گاز اشک‌آور و ماشین آب‌پاش، و نیز بسیار سهل‌تر از تربیت جاسوس است». به‌گفته‌ی شاردون، فناوری‌هایی که حدود ده سال پیش فقط در دسترس چند سازمان سرویس مخفی بودند، امروزه توسط بازیگران [دولت‌های] بی‌شماری در سراسر جهان استفاده می‌شوند.
در این میان، به‌ویژه تقاضای جهانی برای فناوری تشخیص چهره بسیار بالاست. بر اساس برآورد پورتال اینترنتی «مارکتز اند مارکتز»، احتمالاً میزان فروش از ۳.۸ (سه ممیز هشت) میلیارد دلار در سال ۲۰۲۰ به ۸.۵ (هشت و نیم) میلیارد دلار در سال ۲۰۲۵ افزایش خواهد یافت. اکثر تولیدکنندگان این فناوری و سایر فناوری‌های نظارتی در ایالات متحد آمریکا، اسرائیل و اتحادیه اروپا مستقر هستند.
---------------------
ادامه‌ی گزارش در فرمت پی دی اف:
http://pdf.kaargaah.net/Tele-Kar-154_How_EU_supports_Dictators.pdf
نسخه‌ی ورد
---------------------
#نظام_جهانی_سلطه
#استبداد_همزاد_امپریالیسم
#بدیل_انقلابی
#استقلال_مبارزاتی
#راه_سوم
#سازمان‌دهی_از_پایین
---------------------
@kdialectic