Forwarded from کارگاه دیالکتیک
خیزش سودان: این یک انقلاب مردمی‌ست!
نویسنده: محمد النعیم
فوریه ۲۰۱۹ (بهمن ۱۳۹۷)
{درس‌های انقلاب سودان - متن دوم}
ترجمه: کارگاه دیالکتیک
آبان ۱۴۰۱
------------
توضیحی بر متن دوم: برای گشودن این پرونده از زمانی شروع می‌کنیم که خیزش اعتراضیِ توده‌ای در حال اوج‌گیری‌ست و افق انقلابی‌اش هر دم نمایان‌تر می‌شود؛ اما هنوز نخستین ثمره‌ی سیاسی آن، یعنی سرنگونی شخص دیکتاتور، عمر البشیر، محقق نشده است (گزارش حاضر در فوریه‌ی ۲۰۱۹ منتشر گردید، و بشیر در آوریل از قدرت ساقط شد). شباهت‌ها با موقعیت ایران خیره‌کننده‌اند: خواه مضمون تضادهای اجتماعی و ستم‌های انباشته؛خواه مسیر تکوین خیزش توده‌ای؛ و خواه شیوه‌های حکمرانی و کارکرد عظیم دستگاه سرکوب. ... باشد که خیزش انقلابی ژینا را در پرتو بازخوانی تجربه‌ی انقلاب سودان غنی‌تر کنیم.)
* * *
فرازی از متن:
اگر بیمارستان مأمن مجروحان نیست، پس چیست؟ دو بار تلاش برای کسب اطمینان از مرگ یک معترض، بر چه نفرتی دلالت دارد و چه نوع شرارتی را ارضا می‌کند؟ در 9 ژانویه ۲۰۱۹، طی بزرگ‌ترین تظاهرات ضددولتی که تا آن روز - در سودان - رخ داده بود، پلیس ضدشورش، نیروهای لباس‌شخصی وفادارِ عمر البشیر، و نیروهای امنیتی به بیمارستان آموزشی اُمدورمان، که معترضان زخمی به آنجا منتقل شده بودند، گاز اشک‌آور و گلوله‌های واقعی شلیک کردند. از آنجایی که ابرهای مواد شیمیایی می‌توانست باعث خفگی مجروحان گردد، کارکنان بیمارستان مجبور شدند در ابتکاری فی‌البداهه مخازن اکسیژن را در اتاق‌ها خالی کنند تا اثر گاز سولفیدکربن (CS) را از بین ببرند. این تصویری نمونه‌وار از واقعیتی‌ست که مردم سودان پس از یک ماه اعتراض برای برکناری البشیر با آن روبرو هستند.
نکته‌ی قابل توجه این است که این اعتراضات پیش از آنکه در پایتخت زبانه بکشد، از مناطق پیرامونی کشور آغاز شد - زیرا وقتی مردم پایتخت با فشار معیشتی مواجه گردند، مردمانی که در مناطق «حاشیه»ای زیست می‌کنند، با بحران غذایی مواجه می‌شوند. شبکه‌های سیستم هشدار زودهنگام قحطی پیش‌بینی کرده‌اند که قیمت مواد غذایی که تاکنون بین 150 تا 200 درصد نسبت به سطح میانگین افزایش داشته، به‌زودی افزایشی بین 200 تا 250 درصد خواهد داشت. به‌گفته‌ی متخصصان، در سال 2019 ناامنی غذایی در اکثر شهرهای حاشیه‌ای سودان وضعیتی بحرانی خواهد یافت. سوء‌مدیریت و فسادْ بیداد می‌کند. بخش بزرگی از بودجه‌ی سالانه‌ی کشور سودان صرف تدارک سبک زندگی بسیار مجلل نخبگان رژیم می‌گردد.
با اینکه وضعیت کنونی برای مردم سودان لحظه‌ای از یک تراژدی‌ست، همزمان لحظه‌ی پیروزی هم هست. از زمان شروع اعتراضات، روزی نبود که در برخی از نقاط کشور تظاهراتی برگزار نشود. سندیکای پزشکان سودان وارد یک اعتصاب نامحدود شده؛ استاتید و کارکنان دانشگاه‌های سودان در کنار معترضان قرار گرفته‌اند؛ هواداران تیم فوتبال محبوب «هلال» (Hilal) پل‌ها را مسدود کرده‌اند؛ و مردم عادی خود را در حال انجام کارهایی می‌بینند که پیش‌تر برای‌شان غیرقابل تصور بود: فلج‌کردن سیستمی که تقریباً سی سال پایدار بوده و سرسختانه مقاومت کرده است.
دولت سودان همچنین از دکترین «پیمان شر» (devil pact) پیروی می‌کند: در ازای تأمین منافع برای برخی افراد یا برخی کشورها و مؤسسات قدرتمند، به‌دنبال کسب حمایت و مشروعیت [از جانب آنان] است. اصلاحات نئولیبرالی برای جلب رضایت صندوق بین‌المللی پول؛ تجملات و امتیازات برای طبقه‌سرمایه‌دار محلی؛ عرضه‌ی زمین با نرخ توافقی برای کشورهایی مثل ترکیه، کویت و قطر؛ ارسال سرباز برای ائتلاف تحت رهبری عربستان سعودی در یمن؛ و اخبار نویدبخش برای روسیه. دولت همه‌ی این کارها را به این امید انجام می‌دهد که این قدرت‌ها نیز به‌سهم خود به مفاد معامله عمل کنند و از دولت در برابر ناآرامی‌ها و خیزش‌های مردمی محافظت نمایند. ما قبلاً بارها دیده‌ایم که چگونه این سازوکار نتیجه داده است. ...
با اینکه رژیم سودان دارای تسلیحات، حمایت «جامعه‌ی بین‌المللی» و نیروهای مسلح است، مردم سودان ثابت‌قدم مانده‌اند. تحلیل‌گرانْ مدتی مدید متحیر بودند که چگونه رژیم تا این حد سرسختانه دوام آورده است. هرچند ممکن است چنین به‌نظر برسد، اما مردم سودان نشان داده‌اند که استحکام رژیم تنها نمایی ظاهری‌ست که کارکردش وابسته به آن است که مردم تا چه حد به آن باور دارند.
----------------
دسترسی به متن در فرمت پی. دی. اف.:
https://pdf.kaargaah.net/TeleKar-154d_Experiences_from_Sudans_Revolution_Text2_Elnaiem.pdf
نسخه‌ی ورد
-------------
#انقلاب_سودان
#خیزش_انقلابی_ژینا
#ژن_ژیان_ئازادی
#المرأة_الحیاة_الحریة
#زن_زندگی_آزادی
#همبستگی_انترناسیونالیستی_ستمدیدگان
#درس‌های_انقلاب_سودان
--------
کانال تلگرامی کارگاه دیالکتیک:
@kdialectic
نویسنده: محمد النعیم
فوریه ۲۰۱۹ (بهمن ۱۳۹۷)
{درس‌های انقلاب سودان - متن دوم}
ترجمه: کارگاه دیالکتیک
آبان ۱۴۰۱
------------
توضیحی بر متن دوم: برای گشودن این پرونده از زمانی شروع می‌کنیم که خیزش اعتراضیِ توده‌ای در حال اوج‌گیری‌ست و افق انقلابی‌اش هر دم نمایان‌تر می‌شود؛ اما هنوز نخستین ثمره‌ی سیاسی آن، یعنی سرنگونی شخص دیکتاتور، عمر البشیر، محقق نشده است (گزارش حاضر در فوریه‌ی ۲۰۱۹ منتشر گردید، و بشیر در آوریل از قدرت ساقط شد). شباهت‌ها با موقعیت ایران خیره‌کننده‌اند: خواه مضمون تضادهای اجتماعی و ستم‌های انباشته؛خواه مسیر تکوین خیزش توده‌ای؛ و خواه شیوه‌های حکمرانی و کارکرد عظیم دستگاه سرکوب. ... باشد که خیزش انقلابی ژینا را در پرتو بازخوانی تجربه‌ی انقلاب سودان غنی‌تر کنیم.)
* * *
فرازی از متن:
اگر بیمارستان مأمن مجروحان نیست، پس چیست؟ دو بار تلاش برای کسب اطمینان از مرگ یک معترض، بر چه نفرتی دلالت دارد و چه نوع شرارتی را ارضا می‌کند؟ در 9 ژانویه ۲۰۱۹، طی بزرگ‌ترین تظاهرات ضددولتی که تا آن روز - در سودان - رخ داده بود، پلیس ضدشورش، نیروهای لباس‌شخصی وفادارِ عمر البشیر، و نیروهای امنیتی به بیمارستان آموزشی اُمدورمان، که معترضان زخمی به آنجا منتقل شده بودند، گاز اشک‌آور و گلوله‌های واقعی شلیک کردند. از آنجایی که ابرهای مواد شیمیایی می‌توانست باعث خفگی مجروحان گردد، کارکنان بیمارستان مجبور شدند در ابتکاری فی‌البداهه مخازن اکسیژن را در اتاق‌ها خالی کنند تا اثر گاز سولفیدکربن (CS) را از بین ببرند. این تصویری نمونه‌وار از واقعیتی‌ست که مردم سودان پس از یک ماه اعتراض برای برکناری البشیر با آن روبرو هستند.
نکته‌ی قابل توجه این است که این اعتراضات پیش از آنکه در پایتخت زبانه بکشد، از مناطق پیرامونی کشور آغاز شد - زیرا وقتی مردم پایتخت با فشار معیشتی مواجه گردند، مردمانی که در مناطق «حاشیه»ای زیست می‌کنند، با بحران غذایی مواجه می‌شوند. شبکه‌های سیستم هشدار زودهنگام قحطی پیش‌بینی کرده‌اند که قیمت مواد غذایی که تاکنون بین 150 تا 200 درصد نسبت به سطح میانگین افزایش داشته، به‌زودی افزایشی بین 200 تا 250 درصد خواهد داشت. به‌گفته‌ی متخصصان، در سال 2019 ناامنی غذایی در اکثر شهرهای حاشیه‌ای سودان وضعیتی بحرانی خواهد یافت. سوء‌مدیریت و فسادْ بیداد می‌کند. بخش بزرگی از بودجه‌ی سالانه‌ی کشور سودان صرف تدارک سبک زندگی بسیار مجلل نخبگان رژیم می‌گردد.
با اینکه وضعیت کنونی برای مردم سودان لحظه‌ای از یک تراژدی‌ست، همزمان لحظه‌ی پیروزی هم هست. از زمان شروع اعتراضات، روزی نبود که در برخی از نقاط کشور تظاهراتی برگزار نشود. سندیکای پزشکان سودان وارد یک اعتصاب نامحدود شده؛ استاتید و کارکنان دانشگاه‌های سودان در کنار معترضان قرار گرفته‌اند؛ هواداران تیم فوتبال محبوب «هلال» (Hilal) پل‌ها را مسدود کرده‌اند؛ و مردم عادی خود را در حال انجام کارهایی می‌بینند که پیش‌تر برای‌شان غیرقابل تصور بود: فلج‌کردن سیستمی که تقریباً سی سال پایدار بوده و سرسختانه مقاومت کرده است.
دولت سودان همچنین از دکترین «پیمان شر» (devil pact) پیروی می‌کند: در ازای تأمین منافع برای برخی افراد یا برخی کشورها و مؤسسات قدرتمند، به‌دنبال کسب حمایت و مشروعیت [از جانب آنان] است. اصلاحات نئولیبرالی برای جلب رضایت صندوق بین‌المللی پول؛ تجملات و امتیازات برای طبقه‌سرمایه‌دار محلی؛ عرضه‌ی زمین با نرخ توافقی برای کشورهایی مثل ترکیه، کویت و قطر؛ ارسال سرباز برای ائتلاف تحت رهبری عربستان سعودی در یمن؛ و اخبار نویدبخش برای روسیه. دولت همه‌ی این کارها را به این امید انجام می‌دهد که این قدرت‌ها نیز به‌سهم خود به مفاد معامله عمل کنند و از دولت در برابر ناآرامی‌ها و خیزش‌های مردمی محافظت نمایند. ما قبلاً بارها دیده‌ایم که چگونه این سازوکار نتیجه داده است. ...
با اینکه رژیم سودان دارای تسلیحات، حمایت «جامعه‌ی بین‌المللی» و نیروهای مسلح است، مردم سودان ثابت‌قدم مانده‌اند. تحلیل‌گرانْ مدتی مدید متحیر بودند که چگونه رژیم تا این حد سرسختانه دوام آورده است. هرچند ممکن است چنین به‌نظر برسد، اما مردم سودان نشان داده‌اند که استحکام رژیم تنها نمایی ظاهری‌ست که کارکردش وابسته به آن است که مردم تا چه حد به آن باور دارند.
----------------
دسترسی به متن در فرمت پی. دی. اف.:
https://pdf.kaargaah.net/TeleKar-154d_Experiences_from_Sudans_Revolution_Text2_Elnaiem.pdf
نسخه‌ی ورد
-------------
#انقلاب_سودان
#خیزش_انقلابی_ژینا
#ژن_ژیان_ئازادی
#المرأة_الحیاة_الحریة
#زن_زندگی_آزادی
#همبستگی_انترناسیونالیستی_ستمدیدگان
#درس‌های_انقلاب_سودان
--------
کانال تلگرامی کارگاه دیالکتیک:
@kdialectic
Forwarded from کارگاه دیالکتیک
«دیر یا زود، دیکتاتورها سقوط می‌کنند»
مصاحبه با یک شاهد عینی قیام سودان
{درس‌های انقلاب سودان - متن چهارم}
مصاحبه‌ی اما ویلده بوتا با محمد مصطفی دیاب
۲۴ مه ۲۰۱۹ (خرداد ۱۳۹۸)
ترجمه: کارگاه دیالکتیک | آذر ۱۴۰۱
نسخه‌ی کامل مصاحبه
متن اول | متن دوم | متن سوم
----------------------
درآمدی بر متن چهارم:
گفتگوی حاضر روایت انقلاب سودان را از جایی پی می‌گیرد که پس از سقوط عمر البشیر، دستگاه نظامی-امنیتیْ کنترل سیاسی را به‌دست گرفته و می‌کوشد خیزش انقلابی را به یک گذار سیاسیِ ضدانقلابی هدایت کند. در این روایت کوتاه، به‌طور فشرده می‌خوانیم که: چگونه بافت قدرت سیاسی و ساختار اقتصادی در سودان با منافع قدرت‌های منطقه‌ای و جهانی پیوند داشته/دارد؛ اینکه شالوده‌ی نظامی-امنیتیِ دولت سودان چگونه با سلب مالکیت آمرانه از مردم (و حراج همه‌چیز)، در جهت تحکیم منافع اقتصادی طبقه‌ي حاکم عمل می‌کرده/می‌کند؛ اینکه دولت سودان چگونه با دامن‌زدن به تفاوت‌های اتنیکی-مذهبیْ خیزش‌ها و مقاومت‌های مکرر توده‌ای را از درون تضعیف و مضمحل می‌کرد؛ اینکه زنان، دانشجویان و اتحادیه‌های کارگری، به‌عنوان نیروی پیش‌ران خیزش انقلابی اخیر، چگونه سازوکارهای معمول دستکاری سیاسی و سیادت دولت را مختل کردند؛ اینکه ایستادگی معترضان در برابر تلاش ضدانقلابی دستگاه نظامی-امنیتی سودان (برای مصادره‌ي انقلاب) چه مسیری را طی کرد؛ و اینکه آموزش سیاسی در متن خیزش انقلابی چه نقشی در ارتقای آگاهی عمومی و رشد همبستگی مبارزاتی ستمدیدگان دارد. با نظر به فراز و نشیب‌های خیزش انقلابی در ایران، شاید مهم‌ترین سویه‌ی تجربه‌ی انقلاب سودان که در این گفتگو برجسته می‌شود، ضرورت تداوم خیزش و حفظ عزم همبسته‌ی ستمدیدگان است. انقلاب سودان با درس‌آموزی از خیزش بهار عربی، ضمن احیای3 شعار «الشعب یرید اسقاط النظام» [مردم سقوط نظام را می‌خواهند]، نشان داد که نیاز و قابلیت ستمدیدگان برای سرنگون‌سازی مناسبات سلطه و ستم مهم‌ترین عامل پیوند و همبستگی فراملی آنهاست. درست همان‌طور که خیزش ژینا با فراگیرسازی شعار «ژن، ژیان، ئازادی»، بخشی از سویه‌های رهایی‌بخش جنبش روژآوا را درونی ساخته و امتداد داده است. / آذر ۱۴۰۱
----------------------
مقدمه‌ی مصاحبه‌گر:
روند انقلابی در خاورمیانه و شمال آفریقا همچنان ادامه دارد. زیرا قیام‌های سودان و الجزایر، موج ضدانقلابی‌ای که پس از بهار عربیِ ۲۰۱۱ سراسر منطقه را در نوردیده، به چالش کشیده شده‌اند. در الجزایر، یک جنبش اعتراضی پایدار، عبدالعزیز بوتفلیقه، رهبر اقتدارگرا را در 2 آوریل سال جاری سرنگون کرد. حدود یک هفته بعد، تداوم مقاومتِ مردمی در سودان، دیکتاتور حاکم - عمر البشیر - را از قدرت ساقط کرد. در هر دو کشور، ارتش همچنان در قدرت باقی‌مانده است، اگرچه سران رژیم‌های قبلی رفته‌اند. قیام سودان از سطح بالایی از سازماندهی برخوردار است و با رهبری چشم‌گیر دانشجویان، زنان و اتحادیه‌های کارگری همراه بوده است. از زمان سقوط البشیر، «شورای نظامی گذار4» تلاش می‌کند تا با حمایت کامل قدرت‌های منطقه‌ای و بین‌المللی، قدرت خویش را تحکیم نماید. اما معترضان همچنان متعهدند که قیام را تا تغییر کامل رژیم قدیمی ادامه دهند. مبارزه‌ی آنها چراغ امید و مایه‌ی الهامِ برای همه کسانی‌ست که برای آزادی پیکار می‌کنند.
محمد مصطفی دیاب یک پزشک و فعال سیاسی سودانی‌ست که در خارطوم متولد شده و پرورش یافته است. دیاب که در حال حاضر در ایالات متحده زندگی می‌کند، در ژانویه [۲۰۱۹] به خانه بازگشت تا در قیام شرکت کند. با او درباره‌ی جنبش اعتراضی سودان و آینده‌ی آن گفتگو کرده‌ایم. برای وضوح بیشتر و کوتاه‌سازی، متن اصلی مصاحبه کمی ویرایش شده است.
----------------------
لینک نسخه‌ی کامل متن:
http://pdf.kaargaah.net/TeleKar-155c_Experiences_from_Sudans_Revolution_Text4_Botta.pdf
نسخه‌ی ورد
----------------------
#درس‌های_انقلاب_سودان
#خیزش_انقلابی_ژینا
#ژن_ژیان_ئازادی
#المرأة_الحیاة_الحریة
#زن_زندگی_آزادی
#همبستگی_انترناسیونالیستی_ستمدیدگان
#الشعب_یرید_اسقاط_النظام
#تسقط_بس
----------------------
@kdialectic
مصاحبه با یک شاهد عینی قیام سودان
{درس‌های انقلاب سودان - متن چهارم}
مصاحبه‌ی اما ویلده بوتا با محمد مصطفی دیاب
۲۴ مه ۲۰۱۹ (خرداد ۱۳۹۸)
ترجمه: کارگاه دیالکتیک | آذر ۱۴۰۱
نسخه‌ی کامل مصاحبه
متن اول | متن دوم | متن سوم
----------------------
درآمدی بر متن چهارم:
گفتگوی حاضر روایت انقلاب سودان را از جایی پی می‌گیرد که پس از سقوط عمر البشیر، دستگاه نظامی-امنیتیْ کنترل سیاسی را به‌دست گرفته و می‌کوشد خیزش انقلابی را به یک گذار سیاسیِ ضدانقلابی هدایت کند. در این روایت کوتاه، به‌طور فشرده می‌خوانیم که: چگونه بافت قدرت سیاسی و ساختار اقتصادی در سودان با منافع قدرت‌های منطقه‌ای و جهانی پیوند داشته/دارد؛ اینکه شالوده‌ی نظامی-امنیتیِ دولت سودان چگونه با سلب مالکیت آمرانه از مردم (و حراج همه‌چیز)، در جهت تحکیم منافع اقتصادی طبقه‌ي حاکم عمل می‌کرده/می‌کند؛ اینکه دولت سودان چگونه با دامن‌زدن به تفاوت‌های اتنیکی-مذهبیْ خیزش‌ها و مقاومت‌های مکرر توده‌ای را از درون تضعیف و مضمحل می‌کرد؛ اینکه زنان، دانشجویان و اتحادیه‌های کارگری، به‌عنوان نیروی پیش‌ران خیزش انقلابی اخیر، چگونه سازوکارهای معمول دستکاری سیاسی و سیادت دولت را مختل کردند؛ اینکه ایستادگی معترضان در برابر تلاش ضدانقلابی دستگاه نظامی-امنیتی سودان (برای مصادره‌ي انقلاب) چه مسیری را طی کرد؛ و اینکه آموزش سیاسی در متن خیزش انقلابی چه نقشی در ارتقای آگاهی عمومی و رشد همبستگی مبارزاتی ستمدیدگان دارد. با نظر به فراز و نشیب‌های خیزش انقلابی در ایران، شاید مهم‌ترین سویه‌ی تجربه‌ی انقلاب سودان که در این گفتگو برجسته می‌شود، ضرورت تداوم خیزش و حفظ عزم همبسته‌ی ستمدیدگان است. انقلاب سودان با درس‌آموزی از خیزش بهار عربی، ضمن احیای3 شعار «الشعب یرید اسقاط النظام» [مردم سقوط نظام را می‌خواهند]، نشان داد که نیاز و قابلیت ستمدیدگان برای سرنگون‌سازی مناسبات سلطه و ستم مهم‌ترین عامل پیوند و همبستگی فراملی آنهاست. درست همان‌طور که خیزش ژینا با فراگیرسازی شعار «ژن، ژیان، ئازادی»، بخشی از سویه‌های رهایی‌بخش جنبش روژآوا را درونی ساخته و امتداد داده است. / آذر ۱۴۰۱
----------------------
مقدمه‌ی مصاحبه‌گر:
روند انقلابی در خاورمیانه و شمال آفریقا همچنان ادامه دارد. زیرا قیام‌های سودان و الجزایر، موج ضدانقلابی‌ای که پس از بهار عربیِ ۲۰۱۱ سراسر منطقه را در نوردیده، به چالش کشیده شده‌اند. در الجزایر، یک جنبش اعتراضی پایدار، عبدالعزیز بوتفلیقه، رهبر اقتدارگرا را در 2 آوریل سال جاری سرنگون کرد. حدود یک هفته بعد، تداوم مقاومتِ مردمی در سودان، دیکتاتور حاکم - عمر البشیر - را از قدرت ساقط کرد. در هر دو کشور، ارتش همچنان در قدرت باقی‌مانده است، اگرچه سران رژیم‌های قبلی رفته‌اند. قیام سودان از سطح بالایی از سازماندهی برخوردار است و با رهبری چشم‌گیر دانشجویان، زنان و اتحادیه‌های کارگری همراه بوده است. از زمان سقوط البشیر، «شورای نظامی گذار4» تلاش می‌کند تا با حمایت کامل قدرت‌های منطقه‌ای و بین‌المللی، قدرت خویش را تحکیم نماید. اما معترضان همچنان متعهدند که قیام را تا تغییر کامل رژیم قدیمی ادامه دهند. مبارزه‌ی آنها چراغ امید و مایه‌ی الهامِ برای همه کسانی‌ست که برای آزادی پیکار می‌کنند.
محمد مصطفی دیاب یک پزشک و فعال سیاسی سودانی‌ست که در خارطوم متولد شده و پرورش یافته است. دیاب که در حال حاضر در ایالات متحده زندگی می‌کند، در ژانویه [۲۰۱۹] به خانه بازگشت تا در قیام شرکت کند. با او درباره‌ی جنبش اعتراضی سودان و آینده‌ی آن گفتگو کرده‌ایم. برای وضوح بیشتر و کوتاه‌سازی، متن اصلی مصاحبه کمی ویرایش شده است.
----------------------
لینک نسخه‌ی کامل متن:
http://pdf.kaargaah.net/TeleKar-155c_Experiences_from_Sudans_Revolution_Text4_Botta.pdf
نسخه‌ی ورد
----------------------
#درس‌های_انقلاب_سودان
#خیزش_انقلابی_ژینا
#ژن_ژیان_ئازادی
#المرأة_الحیاة_الحریة
#زن_زندگی_آزادی
#همبستگی_انترناسیونالیستی_ستمدیدگان
#الشعب_یرید_اسقاط_النظام
#تسقط_بس
----------------------
@kdialectic
Forwarded from کارگاه دیالکتیک
درس‌های انقلاب سودان – متن پنجم:
زندگی بر مدار انقلاب:
درک دینامیسیم خیزش‌های سودان و الجزایر
نویسنده: آن الکساندر
۲۶ ژوئن ۲۰۱۹ (تیر ۱۳۹۸)
ترجمه: حمید بردبار
نسخه‌ی پی.دی.اف. / نسخه‌ی ورد
متن اول | متن دوم | متن سوم | متن چهارم
* * *
درآمدی بر متن پنجم:
مقاله‌ی حاضر روایتی‌ست تحلیلی از انقلاب سودان همزمان با مشاهده‌ی فراز و فرودهای فرآیند انقلابی و با نظر به ملزومات پیروزی نهایی. هدف این تحلیل، مشارکت در روند انقلابی ازطریق سنتز درس‌های انقلاب‌های گذشته با شرایط سیال اکنون است، که مشارکتی‌ست درجهت غنای بازاندیشی‌های انتقادی در فضای درونی خیزش. نویسنده با ارجاع به آرای لوکزامبورگ خاطرنشان می‌کند که که بحران انقلابی پیامدی‌ست از دینامیسم اثرات متقابل بین مبارزات اقتصادی و سیاسی؛ و اینکه چنین موقعیتی هم حوزه‌ی آماج مبارزه‌ی انقلابی را گسترش می‌دهد و هم دامنه‌ی مشارکت‌کنندگان در فرآیند انقلابی را. در این معنا، قیام‌های الجزایر و سودان تبلور «جشن ستمدیدگان» هستند، که نمود آن در خیابان‌ها در حضور پرشور و مبارزه‌جویانه‌ی زنان و همه‌ی گروه‌هایی که در معرض تبعیض‌های سیستماتیک قرار داشته‌اند/دارند نمایان شده است. به باور نویسنده، امواج انقلابی در خاورمیانه از سال ۲۰۱۰ بدین‌سو نشان داده‌اند که در این جوامع ملغمه‌ای از اشکال ناموزون و مرکبِ توسعه‌ی اقتصادی، اجتماعی، سیاسی و ایدئولوژیک پدید آمده که کیفیتی انفجاری دارد و واجد این پتانسیل است که جریان‌هایی از تحولات بسیار ژرف‌تر را آزاد سازد. خط سیر قیام‌ها و مبارزات اجتماعی در الجزایر و سودان مؤید آن است که ایجاد وحدت بین شاغلان و بیکاران، بین کسانی که نسبتاً دارای امتیازاتی هستند (از نظر دستمزد، یا سطح تحصیلات، و یا موقعیت حرفه‌ای)، و افراد به‌حاشیه رانده‌شده و به‌لحاظ اجتماعیْ مطرود، برای اقدام و پیکار مشترک، امکان‌پذیر است. اما آزادشدن همه‌ی این پتانسیل‌ها به‌خودی خود نمی‌تواند ضامن پیروزی نهایی باشد، اگر برپایه‌ی این نیروی آزادشده شالوده‌ی نهاد دولت درهم‌شکسته نشود. در اینجا نویسنده معتقد است که رهبری مبارزه به‌منظور درهم‌شکستن دولت نیازمند وجود یک حزب انقلابی یا سازمانی از انقلابون حرفه‌ای‌ست، که البته جایگزینی برای سازمان‌های توده‌ای طبقه‌ی کارگر و فقرا، که موتور جنبش انقلابی هستند، نخواهد بود. شاید تا همین‌‌جا مخاطب این متن هم تصدیق نماید که همه‌ی این مباحث و پرسش‌ها اهمیتی حیاتی برای پیشبرد مبارزه‌ي انقلابی در ایران در مقطع کنونی قیام ژینا دارند. امیدواریم تجارب مبارزات انقلابی در سودان و دیگر جوامع هم‌زنجیر، به توشه‌ی آگاهی ستمدیدگانِ جغرافیای ایران در مسیر انقلاب راه یابند.
کارگاه دیالکتیک - بهمن ۱۴۰۱
* * *
لینک دسترسی به متن:
https://kaargaah.net/?p=1317
نسخه‌ی ورد
نسخه‌ی پی.دی.اف.
http://pdf.kaargaah.net/157_Experiences_from_Sudans_Revolution_Text5_Alexander.pdf
---------------------------------------
#درس‌های_انقلاب_سودان
#خیزش_انقلابی_ژینا
#ژن_ژیان_ئازادی
#المرأة_الحیاة_الحریة
#زن_زندگی_آزادی
#همبستگی_انترناسیونالیستی_ستمدیدگان
#الشعب_یرید_اسقاط_النظام
#ماتم_نگیریم_سازماندهی_کنیم
#انقلاب_ادامه_دارد
-------------------------------------
کانال تلگرام کارگاه دیالکتیک:
@kdialectic
زندگی بر مدار انقلاب:
درک دینامیسیم خیزش‌های سودان و الجزایر
نویسنده: آن الکساندر
۲۶ ژوئن ۲۰۱۹ (تیر ۱۳۹۸)
ترجمه: حمید بردبار
نسخه‌ی پی.دی.اف. / نسخه‌ی ورد
متن اول | متن دوم | متن سوم | متن چهارم
* * *
درآمدی بر متن پنجم:
مقاله‌ی حاضر روایتی‌ست تحلیلی از انقلاب سودان همزمان با مشاهده‌ی فراز و فرودهای فرآیند انقلابی و با نظر به ملزومات پیروزی نهایی. هدف این تحلیل، مشارکت در روند انقلابی ازطریق سنتز درس‌های انقلاب‌های گذشته با شرایط سیال اکنون است، که مشارکتی‌ست درجهت غنای بازاندیشی‌های انتقادی در فضای درونی خیزش. نویسنده با ارجاع به آرای لوکزامبورگ خاطرنشان می‌کند که که بحران انقلابی پیامدی‌ست از دینامیسم اثرات متقابل بین مبارزات اقتصادی و سیاسی؛ و اینکه چنین موقعیتی هم حوزه‌ی آماج مبارزه‌ی انقلابی را گسترش می‌دهد و هم دامنه‌ی مشارکت‌کنندگان در فرآیند انقلابی را. در این معنا، قیام‌های الجزایر و سودان تبلور «جشن ستمدیدگان» هستند، که نمود آن در خیابان‌ها در حضور پرشور و مبارزه‌جویانه‌ی زنان و همه‌ی گروه‌هایی که در معرض تبعیض‌های سیستماتیک قرار داشته‌اند/دارند نمایان شده است. به باور نویسنده، امواج انقلابی در خاورمیانه از سال ۲۰۱۰ بدین‌سو نشان داده‌اند که در این جوامع ملغمه‌ای از اشکال ناموزون و مرکبِ توسعه‌ی اقتصادی، اجتماعی، سیاسی و ایدئولوژیک پدید آمده که کیفیتی انفجاری دارد و واجد این پتانسیل است که جریان‌هایی از تحولات بسیار ژرف‌تر را آزاد سازد. خط سیر قیام‌ها و مبارزات اجتماعی در الجزایر و سودان مؤید آن است که ایجاد وحدت بین شاغلان و بیکاران، بین کسانی که نسبتاً دارای امتیازاتی هستند (از نظر دستمزد، یا سطح تحصیلات، و یا موقعیت حرفه‌ای)، و افراد به‌حاشیه رانده‌شده و به‌لحاظ اجتماعیْ مطرود، برای اقدام و پیکار مشترک، امکان‌پذیر است. اما آزادشدن همه‌ی این پتانسیل‌ها به‌خودی خود نمی‌تواند ضامن پیروزی نهایی باشد، اگر برپایه‌ی این نیروی آزادشده شالوده‌ی نهاد دولت درهم‌شکسته نشود. در اینجا نویسنده معتقد است که رهبری مبارزه به‌منظور درهم‌شکستن دولت نیازمند وجود یک حزب انقلابی یا سازمانی از انقلابون حرفه‌ای‌ست، که البته جایگزینی برای سازمان‌های توده‌ای طبقه‌ی کارگر و فقرا، که موتور جنبش انقلابی هستند، نخواهد بود. شاید تا همین‌‌جا مخاطب این متن هم تصدیق نماید که همه‌ی این مباحث و پرسش‌ها اهمیتی حیاتی برای پیشبرد مبارزه‌ي انقلابی در ایران در مقطع کنونی قیام ژینا دارند. امیدواریم تجارب مبارزات انقلابی در سودان و دیگر جوامع هم‌زنجیر، به توشه‌ی آگاهی ستمدیدگانِ جغرافیای ایران در مسیر انقلاب راه یابند.
کارگاه دیالکتیک - بهمن ۱۴۰۱
* * *
لینک دسترسی به متن:
https://kaargaah.net/?p=1317
نسخه‌ی ورد
نسخه‌ی پی.دی.اف.
http://pdf.kaargaah.net/157_Experiences_from_Sudans_Revolution_Text5_Alexander.pdf
---------------------------------------
#درس‌های_انقلاب_سودان
#خیزش_انقلابی_ژینا
#ژن_ژیان_ئازادی
#المرأة_الحیاة_الحریة
#زن_زندگی_آزادی
#همبستگی_انترناسیونالیستی_ستمدیدگان
#الشعب_یرید_اسقاط_النظام
#ماتم_نگیریم_سازماندهی_کنیم
#انقلاب_ادامه_دارد
-------------------------------------
کانال تلگرام کارگاه دیالکتیک:
@kdialectic
Forwarded from کارگاه دیالکتیک
درس‌های انقلاب سودان – متن ششم:
کمیته‌های مقاومت محلات در سودان -
از تداوم مقاومت مردمی تا تدوین منشور سیاسی انقلاب
گزارش دریافتی از یک نشست
کارگاه دیالکتیک
۱۴ اسفند ۱۴۰۱
نسخه‌ی پی.دی.اف. / نسخه‌ی ورد
متن اول | متن دوم | متن سوم | متن چهارم | متن پنجم
* * *
درآمدی بر متن ششم:
متن پیش رو عمدتا مبتنی بر گزارش جلسه‌ای‌ست که در فوریه‌ی ۲۰۲۳ بین تعدادی از رفقای تبعیدی ایران و سودان برای تبادل‌نظر حول فرایندهای انقلابی در دو کشور برگزار گردید. چهار رفیق سودانی حاضر در این نشست در زمان حضورشان در سودان در «انجمن متخصصان سودان»، کمیته‌های مقاومت محلات خارطوم، و در نهادهای مقاومت در منطقه‌ي دارفور فعال بوده‌اند. این گزارش از جانب رفقای ایرانی برای کارگاه ارسال شد تا در چارچوب متون «درس‌های انقلاب سودان» منتشر گردد. آنها برگزاری این نشست را در پیوند با فراخوان یک پلتفرم همبستگی فرامحلیِ جمع‌های چپ معرفی کردند که در بزرگداشت انقلاب ۵۷ و انقلاب‌های خاورمیانه اکسیون‌های هماهنگی را در ۱۱ فوریه با عنوان« همراه با انقلاب: علیه ستم و ارتجاع، برای رهایی») برگزار کرد. گفتنی‌ست که در تنظیم نهایی متن حاضر، در هماهنگی با این رفقا، تنها به موضوع «کمیته‌های مقاومت محلات» و نقش آنها در پویش انقلابی سودان و نیز در فرآیند تدوین «منشور سیاسی انقلابی» بسنده کرده‌ایم؛ چرا که بسیاری از تحلیل‌گران بر این نظرند که کمیته‌های مقاومت محلات از بازیگران اصلی در تداوم و پویایی فرآیند انقلابی سودان بوده‌اند. همچنین، برای تکمیل مفاد گزارش یادشده حول این موضوع مشخص، در مواردیْ از منابع بیرونی استفاده شده است. در شرایطی که قیام ژینا در کنار همه‌ی سرکوب‌های خشونت‌بار دولتیْ (ازجمله، حملات شیمیایی به مدارس دختران)، با سازوکارهای تحریف و استحاله و مصادره از سوی نیروهای ارتجاعی و قدرت‌های جهانی روبروست، تجارب مبارزاتی کمیته‌های مقاومت محلات در سودان می‌تواند به ستمدیدگان جغرافیای ایران بصیرت‌های ارزنده‌ای برای تداوم مبارزه‌ی انقلابی عرضه کند.
کارگاه دیالکتیک - اسفند ۱۴۰۱
* * *
لینک دسترسی به متن:
https://kaargaah.net/?p=1330
نسخه‌ی ورد
نسخه‌ی پی.دی.اف.
http://pdf.kaargaah.net/160_Experiences_from_Sudans_Revolution_Text6_Resistance_Committees.pdf
---------------------------------------
#درس‌های_انقلاب_سودان
#خیزش_انقلابی_ژینا
#ژن_ژیان_ئازادی
#المرأة_الحیاة_الحریة
#زن_زندگی_آزادی
#همبستگی_انترناسیونالیستی_ستمدیدگان
#الشعب_یرید_اسقاط_النظام
#سازماندهی_جای_ماتم
#انقلاب_ادامه_دارد
-------------------------------------
کانال تلگرام کارگاه دیالکتیک:
@kdialectic
کمیته‌های مقاومت محلات در سودان -
از تداوم مقاومت مردمی تا تدوین منشور سیاسی انقلاب
گزارش دریافتی از یک نشست
کارگاه دیالکتیک
۱۴ اسفند ۱۴۰۱
نسخه‌ی پی.دی.اف. / نسخه‌ی ورد
متن اول | متن دوم | متن سوم | متن چهارم | متن پنجم
* * *
درآمدی بر متن ششم:
متن پیش رو عمدتا مبتنی بر گزارش جلسه‌ای‌ست که در فوریه‌ی ۲۰۲۳ بین تعدادی از رفقای تبعیدی ایران و سودان برای تبادل‌نظر حول فرایندهای انقلابی در دو کشور برگزار گردید. چهار رفیق سودانی حاضر در این نشست در زمان حضورشان در سودان در «انجمن متخصصان سودان»، کمیته‌های مقاومت محلات خارطوم، و در نهادهای مقاومت در منطقه‌ي دارفور فعال بوده‌اند. این گزارش از جانب رفقای ایرانی برای کارگاه ارسال شد تا در چارچوب متون «درس‌های انقلاب سودان» منتشر گردد. آنها برگزاری این نشست را در پیوند با فراخوان یک پلتفرم همبستگی فرامحلیِ جمع‌های چپ معرفی کردند که در بزرگداشت انقلاب ۵۷ و انقلاب‌های خاورمیانه اکسیون‌های هماهنگی را در ۱۱ فوریه با عنوان« همراه با انقلاب: علیه ستم و ارتجاع، برای رهایی») برگزار کرد. گفتنی‌ست که در تنظیم نهایی متن حاضر، در هماهنگی با این رفقا، تنها به موضوع «کمیته‌های مقاومت محلات» و نقش آنها در پویش انقلابی سودان و نیز در فرآیند تدوین «منشور سیاسی انقلابی» بسنده کرده‌ایم؛ چرا که بسیاری از تحلیل‌گران بر این نظرند که کمیته‌های مقاومت محلات از بازیگران اصلی در تداوم و پویایی فرآیند انقلابی سودان بوده‌اند. همچنین، برای تکمیل مفاد گزارش یادشده حول این موضوع مشخص، در مواردیْ از منابع بیرونی استفاده شده است. در شرایطی که قیام ژینا در کنار همه‌ی سرکوب‌های خشونت‌بار دولتیْ (ازجمله، حملات شیمیایی به مدارس دختران)، با سازوکارهای تحریف و استحاله و مصادره از سوی نیروهای ارتجاعی و قدرت‌های جهانی روبروست، تجارب مبارزاتی کمیته‌های مقاومت محلات در سودان می‌تواند به ستمدیدگان جغرافیای ایران بصیرت‌های ارزنده‌ای برای تداوم مبارزه‌ی انقلابی عرضه کند.
کارگاه دیالکتیک - اسفند ۱۴۰۱
* * *
لینک دسترسی به متن:
https://kaargaah.net/?p=1330
نسخه‌ی ورد
نسخه‌ی پی.دی.اف.
http://pdf.kaargaah.net/160_Experiences_from_Sudans_Revolution_Text6_Resistance_Committees.pdf
---------------------------------------
#درس‌های_انقلاب_سودان
#خیزش_انقلابی_ژینا
#ژن_ژیان_ئازادی
#المرأة_الحیاة_الحریة
#زن_زندگی_آزادی
#همبستگی_انترناسیونالیستی_ستمدیدگان
#الشعب_یرید_اسقاط_النظام
#سازماندهی_جای_ماتم
#انقلاب_ادامه_دارد
-------------------------------------
کانال تلگرام کارگاه دیالکتیک:
@kdialectic