#باقر_پرهام، مترجم و نویسنده، در سن ۸۸ سالگی درگذشت.
باقر پرهام از جمله پایه گذاران #کانون_نویسندگان_ایران در اردیبهشت ۱۳۴۷ بود.
از میان ترجمه‌های او می‌توان به "مبانی نقد اقتصاد سیاسی" اثر #کارل_مارکس "استقرار شریعت در مذهب مسیح" #هگل و هیجدهم برومر لوئی بناپارت اثر دیگری از مارکس اشاره کرد.

@Blackfishvoice1

آدمیان هستند که تاریخ خود را می‌سازند ولی نه آنگونه که دل‌شان می‌خواهد یا در شرایطی که خود انتخاب کرده باشند؛ بلکه در شرایط داده شده‌ای که میراث گذشته است و خود آنان به طور مستقیم با آن درگیرند. بار سنت همه‌ی نسل‌های گذشته با تمامی وزن خود بر مغز زندگان سنگینی می‌کند. و حتی هنگامی که این زندگان گویی بر آن می‌شوند تا وجود خود و چیزها را به نحوی انقلابی دگرگون کنند و چیزی یکسره نو بیافرینند؛ درست در همین دوره‌های بحران انقلابی است که با ترس و لرز از ارواح گذشته مدد می‌طلبند. نام‌هایشان را به عاریت می‌گیرند و شعارها و لباس‌هایشان را تا در این ظاهر آراسته و درخور احترام و با این زبان عاریتی؛ بر صحنه جدید تاریخ ظاهر شوند.
[...]

انقلاب اجتماعی قرن نوزدهم چکامه‌ی خود را از گذشته نمی‌تواند بگيرد. اين چکامه را فقط از آينده می‌توان گرفت. اين انقلاب تا همه‌ی خرافات گذشته را نروبد و نابود نکند قادر نيست به کار خويش بپردازد. انقلاب‌های پيشين به يادآوری خاطره‌های تاريخی جهان از آن رو نياز داشتند که محتوای واقعی خويش را برخود بپوشانند. انقلاب قرن نوزدهمی به اين گونه يادآوری‌ها نياز ندارد و بايد بگذارد که مردگان سرگرم دفن مرده‌های خويش باشند تا خود به محتوای خويش بپردازند. در گذشته، مضمون به پای عبارت نمی‌رسيد اکنون عبارت است كه گنجايش مضمون را ندارد.

هجدهم برومر لویی بناپارت | #کارل_مارکس |ترجمه: #باقر_پرهام





@Blackfishvoice1