Линор Горалик «Что сделать для тебя?» 

1 мая 19:00

 «Что сделать для тебя?»: вечер Линор Горалик — поэта, прозаика, художника, главного редактора проектов «Новости-26» и ROAR.

Линор будет читать свои новые стихи из книги «Приходят мертвые» и новую микропрозу, а также поговорит с читателями.
 
Вход бесплатный,
регистрация нужна!

Программа второй Берлинской ярмарки открыта на сайте!

В ней уже можно видеть большую часть событий (будут дополнения, возможны изменения), и вам предстоит непростой выбор – встречи будут проходить параллельно  в четырех - пяти залах, а участники такие, что хочется слышать и видеть каждого!

Заводите специальную бальную книжечку и серьезно подходите к составлению своей траектории на ярмарке, чтобы ничего не пропустить!

Вас ждут и двуязычные дискуссии с синхронным переводом (зовите немецких друзей!), и 16 поэтических читок (и даже уникальный двухдневный поэтический фестиваль), встречи для подростков и молодежи (в том числе, для квир-детей и родителей), разговоры о прозе в театре и современных формах существования литературных журналов, большой учительско-родительский форум с соображениями Димы Зицера о том, как и чему учить современных детей .... дальше смотрите сами! 

И, конечно, встречи с издателями и множество книжных новинок - некоторые приедут на ярмарку прямо из типографии.

Детская программа обязательно будет и появится через неделю.

Вход на все мероприятия 1-3 мая бесплатный!

Регистрация нужна

По этой же ссылке можно оставить любой донейшен на самые насущные нужды ярмарки, а также пожертвование благотворительному фонду «Сквозь стену» 🇺🇦, который помогает украинским военнопленным и их матерям. 
Будем благодарны за любую сумму!

Ждём, ждём, ждём

За книгами и встречами - в весенний Берлин!

«Папины письма».
Читает Максим Суханов

2 мая 19:00

Актёр театра и кино Максим Суханов и историк Ирина Щербакова представят готовящуюся к выпуску аудиоверсию книги «Папины письма». Печатное издание вышло в 2014 году в Москве.

В книге собраны письма отцов из ГУЛАГа к детям — письма, которые было почти невозможно написать, почти невозможно отправить и доставить адресату, и сохранить. 
Ирина Щербакова, член правления Международной  Ассоциации Мемориал, председатель правления Цукунфт – Мемориал (Берлин) расскажет об этом внутрисемейном разговоре, который разворачивался в условиях разрыва с нормальной человеческой жизнью — письмах отцов к детям и жёнам — а также о значении семейного архива сегодня, когда общение с близкими всё больше осложняется, а альбомы и вещи остаются в наскоро брошенных квартирах. 

Фрагменты из книги прочтёт Максим Суханов.
 
Регистрация на ярмарку

Мировая поэзия в русском переводе: взгляд из 2026-го

1 мая 18:00

Стихотворный перевод так или иначе лежит в основании поэтической культуры любого народа, хотя помнят об этом не всегда и не везде. В русской поэзии эпохи наивысшего взлёта всегда совпадали с наивысшим интересом к тому, что пишут в других странах и на других языках. Так ли это сегодня? С какими новыми вызовами и новыми подходами сталкивается поэтический перевод в XXI веке и какой отпечаток накладывают на него обстоятельства войны и эмиграции?

Поговорить об этом и прочесть любимые или последние работы соберутся в первый день поэтической программы ярмарки семь переводчиков поэзии. Среди них, прежде всего, те, чьими голосами говорит с русским читателем немецкая поэзия, от Рильке и Тракля до Целана и Герты Мюллер: Марк Белорусец, Анна Глазова, Алёша Прокопьев. Но благодаря другим участникам чтений — Лизе Хереш, Станиславу Бельскому, Кириллу Щербицкому, Дмитрию Кузьмину — фокус внимания будет смещаться с немецкой поэзии на украинскую и еврейскую, полинезийскую и перуанскую: в области мировой поэтической ойкумены, всё ещё более или менее неведомые для русской аудитории.

Регистрация 1-3 мая

«Как родителям поддерживать ЛГБТК+детей и самих себя?»
Искренний разговор с мамами квир-персон и психологиней.
Модератор Татьяна Лазарева

2 мая 15:00

Участницы встречи: 2 мамы из группы "Открытые родители” - Наташа Кильбер, мама гея; Наташа Ф., мама трансперсоны; Мария Сабунаева, психологиня, работающая с квир-людьми и их близкими, и Татьяна Лазарева, автор проекта помощи подросткам в эмиграции «Где я?».

О чем поговорим?
“Ребенок сделал камин-аут. Я его принимаю, но мне очень одиноко и страшно поделиться с кем-нибудь еще”.
“Мой ребенок квир и мне кажется, что я не способна принять его до конца. Как мне измениться?”.
“Ребенок хотел бы, чтобы старшие родственники были в курсе. Как им рассказать и надо ли рассказывать?”.
“Как узнать, что ребёнок не ошибается, определяя себя как транс-персону? Какие специалисты могут помочь в этом разобраться ребёнку самому и его родителям?”

Приходите и с вашими вопросами и темами!

* Группа «Открытые родители» (Offene Eltern) создана по инициативе организации Quarteera и двух мам с целью помощи семьям с ЛГБТК+ детьми, живущими в Германии и говорящими на русском языке. Приходите с нами познакомиться!

Регистрация на ярмарку

Квир-радость как сопротивление
Дискуссия

1 мая 14:30

Илья Данишевский  
Саша Казанцева
Саша Скочиленко
Эви Чайка
Модератор Константин Кропоткин

Что такое радость в мире, где квир-люди сталкиваются с дискриминацией, страхом и принуждением к молчанию? Может ли радость быть формой сопротивления?
На публичной дискуссии «Квир-радость как сопротивление» поговорим о том, как дружба, любовь, творчество и стремление к счастью становятся актом свободы и способом сохранять достоинство. Участники обсудят, почему радость квир-человека может быть не только личным переживанием, но и культурной, политической практикой.

Дискуссия пройдет с синхронным переводом на немецкий язык при поддержке Friedrich-Ebert-Stiftung и в сотрудничестве с Клубом Диалог.

Презентация полного собрания стихотворений Георга Тракля (Virgola Press) и встреча с переводчиком и автором комментариев Алёшей Прокопьевым

3 мая 16:00

Это самое полное издание Георга Тракля на русском языке; предлагается, ни много ни мало, новая концепция понимания своеобразной поэтики, давшей опорные элементы конструкции для всего “экспрессионистского десятилетия” в немецкой литературе (Готфрид Бенн) и открывшей пути для формирования нового художественного языка, в котором так нуждалась эпоха.

История любви к сестре раскрывается не как запретная “клубничка”, а — одновременно без ханжества и без идеализации: как основа мифопоэтического описания красоты и ужасов гибнущего мира и как своеобразное понимание Жертвы.

Автор перевода в послесловии раскрывает свой замысел и делится личными, совсем не академическими комментариями — взглядом человека, более тридцати лет прожившего со словом поэта, и, похоже, нашедшего, как передать по-русски интонацию его внутреннего света и мрака.

Регистрация на ярмарку

Внероссийские литературные журналы сегодня - формат и миссия, задачи и возможности. 

Большая дискуссия с участием проектов:
ROAR
Артикуляция
Берлин. Берега
Воздух
Дактиль 
Двоеточие 
Зеркало
Метажурнал
Нездоровье
Новый Иерусалимский Журнал
Слова вне себя
Тонкая СредА

2 мая 
17:00 - 19:00

Литературные журналы обязательно стоит читать, если вы интересуетесь живым литературным процессом. И самая важная их задача - открывать миру новые имена. 
На встрече издатели представят свои проекты - онлайн и на бумаге - и обсудят самые важные вопросы: 
миссия онлайн-журналов и особенности их экстерриториального существования. Может ли журнал существовать без бумажной версии?  как находить и выводить в паблик тексты в условиях существования за рубежом?
каким должен быть литературный журнал в контексте бурного развития онлайн-форматов? поэзия и проза -  каковы особенности работы с разными видами текстов? мультилингвальность - нужны ли переводы и параллельные публикации? 

Модератор Сергей Лебеденко

Регистрация

Встреча с Татьяной Лазаревой. Приглашаем подростков и родителей!

2 мая 16:00

Татьяна Лазарева — в прошлом одна из самых известных телеведущих России, актриса, участница КВН и знаковое лицо развлекательного телевидения 1990–2000-х годов. Сегодня она — автор и ведущая видеопроектов для подростков и их родителей «Где я?» и «Где я ошибаюсь?», человек, работающий с темами свободы, ответственности и человеческого достоинства. В 2012 году у Татьяны Лазаревой вышла книга «Мир с первого взгляда». В том же году она была запрещена в России, снята с продажи и подлежала уничтожению. Часть тиража автору удалось выкупить и сохранить. Спустя годы эта книга, вопреки страху и запретам, добралась до Европы и будет представлена на ярмарке.

Сегодня Татьяна работает над новым проектом — небольшой книгой-комиксом, которая станет поводом для разговора между родителями и подростками. Это книга о страхах по обе стороны: о родительской тревоге за детей и о детском беспокойстве за родителей. О том, как страх разрушает диалог — и как разговор может помочь в самых разных ситуациях. На ярмарке Татьяна поговорит о книгах, которые выжили несмотря ни на что, о проектах, которые только рождаются, и о важности диалога между взрослыми и детьми. Потому что любовь сильнее страха.
А разговор сильнее молчания.

Регистрация на ярмарку 1-3 мая

Книжные и писательские офлайн-активности в Берлине: куда ходить и за кем следить?

 3 мая 14:00

В Берлине много чего происходит, и русскоязычная литературная среда — не исключение. Здесь существуют книжные клубы, писательские мастерские, независимые инициативы и сообщества. Как в них ориентироваться? Чего сегодня ищут участни:цы таких пространств? И чего им по-прежнему не хватает?

Мы поговорим о том, как устроены книжные и писательские комьюнити в Берлине:
какие форматы работают лучше всего — от мастерских до читательских встреч
как создаётся безопасная и поддерживающая среда
что важно для участников сегодня
и как меняется сам запрос к литературным сообществам в эмиграции

Участни:цы встречи — организаторки и ведущие независимых инициатив — поделятся своим опытом и наблюдениями, расскажут о своих проектах и о том, как они видят развитие литературной сцены в городе.

Это разговор для тех, кто уже ходит в книжные клубы и мастерские — и для тех, кто только хотел бы попробовать.

Наташа Подлыжняк — создательница школы текстов «Мне есть что сказать», преподавательница онлайн-курсов ФИКШН и «Современный роман», ведущая офлайн книжного клуба в Babel Books Berlin 
Марго Гритт — писательница, ведущая литмастерской (вместе с писательницей Надей Хедвиг), соорганизаторка проекта Litbrunch Berlin — сообщества литераторок в эмиграции. 
Динара Расулева — татарская поэтка, писательница. Ведет мастерскую-лабораторию по фем-письму для иммигранток Napishi и мастерскую по письму на родном забытом языке TEL:L.
Юлия Ефременкова — писательница (прозаик и эссеист). В феврале 2025 открыла литературную студию в Берлине. 
Ира Бомбина  — кураторка и модераторка книжного клуба в «Точке» - библиотеке в Берлине с книгами на 6 языках. Танцующая психологиня, хозяйка берлинской «Сказочной мастерской» и одноименной игры. 
Женя Бережная – украинская писательница, финалистка шорт-листа премии Дар 2026, стипендиатка центра PEN в Германии, соорганизаторка проекта Litbrunch Berlin — сообщества литераторок в эмиграции, подкастерка.

Регистрация на ярмарку

Птицы уходят. Поэт Дельфинов представляет двадцатую книгу

3 мая 17:00

Для выступлений Дельфинова не подходит определение «поэтический вечер» - это больше похоже на яростно-нежный концерт с бэндом невидимок на второй линии. Презентация новой книги будет включать авторский перформанс и общение с публикой.

Вышедшая в США в издательстве Virgola Press книга объединяет 60 поэтических текстов. Авторское определение: неизящная словесность, поэзия постпанка. «Язык здесь работает как инструмент прямого действия: против войны, против имперства, за право говорить, когда приказано молчать», сказано в издательской аннотации. Принцип чтения - начинай с любого места.

Регистрация на ярмарку

«Весна, когда вернулось Лето»

Презентация нового издания ЛВПГ и встреча с Еленой Малисовой, Катериной Сильвановой и Сашей Скочиленко

2 мая 13:00

Десять лет назад эта история впервые появилась в интернете — и вскоре стала явлением. Её читали, любили, запрещали, но Лето запретить невозможно.
На ярмарке в Берлине мы отмечаем возвращение той самой истории и представляем первое официальное издание «Лета в пионерском галстуке» на русском языке после запрета, выпущенное благодаря издательской программе берлинского книжного «Муравей».

Классическая версия и подарочное издание с иллюстрациями Саши Скочиленко. 

Настоящее. Оригинальное. То самое.
Приходите встретить Лето вместе.

Регистрация на ярмарку

​​🤓🌈 📖 А вот и авторизованное переиздание «Лета в пионерском галстуке», главной квир-романетки из России, разошедшейся фантастическим тиражом, запрещенной в РФ, — презентовать новую/старую книгу Елена Малисова и Катерина Сильванова будут в начале мая в Берлине на второй русскоязычной книжной ярмарке.

👉 подробности

Из того, что знаю я: текст еще раз отутюжен, выверен, а несколько десятков иллюстраций (прелестных, экспрессивных) нарисовала художница Саша Скочиленко.

Квир-радость — это и так. Где-то квир-книги горят, а где-то они же зажигают.

#мимоходом

«Понуждение к вере в истории православия»
Встреча с диаконом Андреем Кураевым и презентация двухтомника «Миссия и насилие» (BAbook)
 
2 мая 15:00
 
Bibliothek am Wasserturm, актовый зал, 3 этаж
 
 Эта книга — о насилии, которое церковная власть может прикрывать риторикой «отеческой заботы». Андрей Кураев показывает, что в истории православия существовали и оправдание принуждения к вере, и практика насилия, причем это было не случайным отклонением, а частью самой системы. При этом автор, до своей вынужденной эмиграции бывший профессором Московской Духовной Академии, убежден: даже внутри православной традиции человек может сам выбрать — следовать «богословию ненависти» или оставаться на стороне «богословия любви».

© Rina Ginzburg

Регистрация на ярмарку 1-3 мая

Презентация-читка книги Ирины Новик «Я — дезертир» ( Freedom Letters)
 
3 мая 14:00

Модератор встречи — Иван Филиппов, писатель, автор телеграм-канала «На Zzzzzападном фронте без перемен», исследователь российской пропаганды.
 
Отрывки прочитает актриса Варвара Шмыкова.

Журналистка Ирина Новик представит свою первую книгу «Я — дезертир». Это собрание реальных историй людей, отказавшихся участвовать в полномасштабном вторжении в Украину. Через воспоминания и прямую речь дезертиров, к которым иногда испытываешь сочувствие, а иногда — неприязнь, прослеживаются абсурд, жестокость и абсолютная бессмысленность войны, развязанной Кремлем.

Книга — глубокое и важное исследование человеческих поступков и решений на фоне трагических событий современности.
 
Приходите поговорить на важные темы:
все ли дезертиры — герои?
почему российские военнослужащие на самом деле бегут с войны? 
как Z-сообщество относится к дезертирам?
как меняется мигрантская политика Запада в отношении российских дезертиров?
 
Регистрация