И ещё одна хорошая новость, которая прям тянет на подарок

В 2026 году на Amazon Prime Video выйдет экранизация романа чилийской писательницы Исабель Альенде «Дом духов». Испаноязычный проект, сериал из 8 эпизодов, в котором сыграют актрисы и актёры из Южной Америки, например, аргентинка Росио Эрнандес. А Бланку Труэбу сыграет Ева Лонгория.
Режиссёром станет Франсиска Алегрия.
Старую экранизацию с Мерил Стрип и Антонио Бандерасом я, конечно, помню, но очень жду новую.
Никаких дат премьеры пока нет, даже примерно, но, думаю, все желающие успеют к моменту выхода сериала перечитать роман «Дом духов».
#экранизация

​«Белый ягель» по-английски
В Британском издательстве Pushkin Press вышел перевод повести ямальской писательницы Анны Неркаги «Белый ягель». Это простенькая повесть о ненецком юноше, влюблённом в девушку, которая предпочла традиционному кочевью благоустроенную жизнь в городе. Весной эта же повесть должна выйти в США, а после издатели запланировали тур для продвижения книги в Канаде.

Пока непонятно, кто именно в этот тур поедет. Про Анну Неркаги известно, что её практически невозможно вытащить с «Земли надежды». Это школа-стойбище в Байдарацкой тундре, которую Неркаги открыла для детей кочующих семей. Ирина Садовина, которая переводила «Белый ягель» на английский, приезжала к Неркаги в тундру, чтобы познакомиться с особенностями быта ненцев, о которых повесть написана.

Вообще, история с переводами Неркаги на европейские языки началась давно и не просто так. АСКИ (Ассоциация книгоиздателей) уже лет пятнадцать заявляет, что «целенаправленно продвигает Анну Неркаги на Нобелевскую премию по литературе». А для этого произведения ненецкой писательницы должны быть изданы на разных языках (хотя строгого требования нет, кажется). «Белый ягель» уже издавали в Испании, Италии и Германии.
В 2014 году по повести «Белый ягель» был снят первый полнометражный художественный фильм на ненецком языке. Правда, ненцы Ямала исполнили там второстепенные роли, а в главных снялись актёры из Калмыкии и Якутии.

О Неркаги в канале я пару раз писала, а про «Белый ягель» ещё и рассказывала в одном из выпусков «Книжной среды» на Радио Ноябрьск. Можно послушать выпуск здесь

Первая командировка, кажется, случится в феврале, перед самым началом года той самой лошади. Надо будет перебрать дорожную косметичку и определиться с вещичками. У людей, которые часто путешествуют по работе, обычно есть список необходимого в такие поездки.
Например, у Джоан Дидион, американской писательницы, эссеистки и журналистки было так:
«В конце 1960-х внутри шкафа Дидион в Голливуде висел список вещей для репортерских поездок. В полном виде в него входят «2 юбки / 2 трико / 1 пуловер / 2 пары обуви / чулки / бюстгальтер / ночная рубашка / халат / тапочки / сигареты / бурбон / косметичка с: шампунь, зубная щетка и паста, мыло, бритва, дезодорант, аспирин, таблетки по рецептам, тампакс, крем для лица, пудра, детское масло». За этим списком следует еще один: «мохеровый плед / печатная машинка / 2 блокнота и ручки / файлы / ключ от дома». Список составлен так, чтобы, не задумываясь, упаковать сумку для любого текста, который Дидион отправлялась писать. По ее словам, намеренно неприметная одежда позволяла походить за свою в любой обстановке, плед и бурбон пригождались для ночевок в мотелях, а в конце дня она всегда могла найти пустую лавочку и тут же перепечатать заметки из блокнота» (отрывок из материала Дарьи Митякиной для The Blueprint)

Кстати, уже вышел роман Дидион «Играй при любом раскладе» в переводе Ланы Матуа. Я планирую читать, но не в ближайшие пару недель точно.

#вокругкниг

Заметка про вашу девочку.
https://ks-yanao.ru/narrative/kultura/knizhnyj-obozrevatel-kristina-kuplevatskaja-sovremennye-podrostki-chitajut-bolshe-sovetskih-sverstnikov

​«Плавучие гнёзда»
Полина Максимова

«Мысль семейная», кажется, постепенно проникает в литературу молодых, и речь уже не столько о травме детско-родительских отношениях, сколько о том, как эта травма аукается в семьях повзрослевших детей. «Плавучие гнёзда» именно об этом. Полина Максимова, конечно, себе не изменяет, продолжает показывать родной Архангельск, рассказывать северные легенды и заворачивать важные темы в яркий жанр. В прошлый раз («Верховье») был фолк, теперь – эко-триллер.

Мир буквально на пороге гибели. Многие страны и города уже ушли под воду, люди умирают от воды напрямую и опосредованно (инфекции, травмы, голод, гуманитарный кризис). Правительства развернули программу контролируемого отступления (потому что слово «эвакуация» пугает больше, чем сам процесс). Право на переселение в безопасные и благополучные районы получают те, кто полезен обществу, то есть молодые, здоровые семьи с детьми. Или те, кто может заплатить много больших взяток, но об этом, чур, молчок.

В Архангельске, который пока держится, живут Анна и Пётр. Живут хорошо, в элитном ЖК, в двухкомнатной квартире с палисадником. Любят друг друга, пьют вкусный кофе и алкоголь, который Пётр может привозить из дальних морских рейсов, слушают пластинки, воспитывают кота Моби Дика. Над вопросом деторождения, что называется, регулярно работают в поте лица, но пока без результата. Однажды им сообщают, что грядёт уплотнение. К ним в квартиру подселят беженцев с Кольского полуострова, который уже практически полностью затопило.
Беженцами оказываются Лев и София. Тоже молодая семья без детей, иначе их сразу отправили бы в место получше, например, в Москву или Казань. Он – бармен и эко-активист, она – искусствовед.

Дальше это могла бы быть банальная история о молодых (всем героям в около 30 лет) самцах и самках, которые не совладали с гормонами и начали бесконтрольно спариваться в разных комбинациях, но нет.
Герои «Плавучих гнёзд» объёмные и понятные, каждый из них пришёл в брак не только с любовью или влюблённостью, но и со страхами, ожиданиями, вопросами без ответов.

Автор постепенно и последовательно знакомит читателя с прошлым персонажей. Конечно, сразу понятно, что многое из того, что происходит в этих молодых семьях, связано с установками (или возражением таковым), принесёнными из семей родительских. Но Максимова и здесь уходит от обычной (и, к сожалению, обыденной) истории в духе «папа пил, маму бил» и рисует четыре разные семьи, схожие, пожалуй, лишь в том, что ребёнок в них чувствует себя одиноким или даже лишним. И потом эти одинокие ребёнки соединяются в новые семьи и ранят друг друга, пытаясь сделать «как лучше».

«Плавучие гнёзда» – роман о семье, любви и ответственности, но он же и эко-триллер, как я писала в начале. И мне показалось, что автор сумела выдержать баланс между динамичным описанием разрушающегося мира и рефлексивной подачей бэкграунда героев. Да, понятно, что летящий в бездну внешний мир дублирует локальную катастрофу отдельно взятой семьи, но сделано это не топорно, не лобово, оба слоя прописаны хорошо, с большим вниманием к деталям.

#читаеткуплевацкая @inspiria_books

Объявление (новый жанр на канале, ага)
Я не забросила канал, но я забросила себя в отделение интенсивной терапии. Надеюсь, врачи меня починят быстро и качественно, и мы с вами снова будем про книжки говорить.
Спасибо за поддержку.

Поль Тюрен
«Книга Джоан»

В 14 веке в Англии (да и повсюду) женщиной быть трудно, опасно и, преимущественно, скучно. А уж если ты из разорившегося рода и тебя сдали в монастырь в совсем юные годы - надеяться не на что. Хорошо, если от природы нрав твой кроток, может, и найдёшь какую-то радость в тихом служении Богу и неустанных трудах. Но героиня романа Поля Тюрена не такая. Джоан Лидская любознательная, наблюдательная и деятельная. Она читает медицинские трактаты, когда получается проникнуть в библиотеку аббатства, изучает свойства растений, замечает малейшие изменения в природе, может предсказать грозу за час до явных признаков и спасти урожай слив, знает, в какой части сада лучше высадить ароматные травы, практикуется в наивном богословии в тайном обществе, которое сама же организовала. И она совершенно не хочет оставаться в монастыре.
У Джоан есть всё, чтобы сбежать: тонкий ум, смелость, верные подруги. Она готовит свой побег почти год. План настолько сложен, что кажется нереализуемым. Но, как мы знаем из аннотации, и реальной истории Джоан Лидской, она сбежит. В первой трети романа.
И эта первая треть очень хороша. Джоан в ней предстаёт ловкой, смелой, думающей, готовой жертвовать здоровьем и жизнью ради новых знаний и возможностей.

А потом, когда эта молодая женщина осуществляет свой план, начинается такая клюква в сахаре, что хочется ткнуть Тюрена носом и сказать: «Переписывай!».
Как только Джоан, которая едва не умерла в попытках сбежать из монастыря ради знаний и возможностей, оказывается на свободе, она тут же понимает, что самое важное знание - это пиструн её кузена. А потом - едва знакомого студента. А потом - молодого аристократа.
Ну ладно, дело молодое, девушка долго была взаперти. Но описание жизни в Лондоне очень странное. Джоан селится в доме бедного студента. Студент настолько беден, что ему хватает денег на жильё, свечи (он читает ночью), книги, еду на двоих. А Джоан едва ли не со второго дня находит работу на рынке, а потом и вовсе умудряется за пару месяцев заработать на поездку студента во Францию, где он должен сдать квалификационный экзамен.
Там ещё появляется король Эдуард с красивым фаворитом (без подробностей), очаровательный однорукий Фергюс (ака трикстер), странноватая травница-Поставница (она всем всё поставляет), бывший констебль, который не смог, и пара менее заметных персонажей.

Роман презентуют как чувственный и интеллектуальный, но он ближе к комичному. И он был бы хорош, если бы был написан веке в 17, допустим. Тогда его можно было бы записать в революционный плутовской (где революцией была бы женщина-плут). Но сегодня? Не знаю.
Ощущение, что автор так и не смог придумать, зачем бежала из монастыря настоящая Джоан, и выбрал простейшее. Но даже это простейшее умудрился упростить.

#читаеткуплевацкая @livebooks

Продолжаю лежать в больнице. Придумала перфоманс для Института русского языка. Называться может, допустим, "Как банально" или "Ничего удивительного".

В чём суть? В пространстве типа коридор размещены экспонаты с мелкими деталями, которые интересно бы поразглядывать. В зал этот пускают строго по одному и в хлопковых носках (их отдавать в подарок, можно символику бахнуть). Вернуться на исходную точку нельзя: прошёл зал - иди дальше (или на выход, но так, чтобы потоки не пересекались).

В зале этом рандомно клеим прозрачные детальки лего. Записываем звук и наслаждаемся.
Хорошо бы параллельно провести несколько таких "выставок", чья аудитория будет преимущественно отличаться. И сравнить, так сказать, речевую реакцию.

Карли Ньюджент
«Сахар»

Персефоне Недра шестнадцать. Что само по себе проблема – жизнь в этом возрасте не назовёшь сказкой. Мир подбрасывает задачки, которые не проходили в школе, а организм добавляет им сложности, замешивая коктейли из немыслимых сочетаний гормонов. Но Персефоне сложнее, чем многим. Последний год оказался для неё катастрофическим: отец погиб, мать погрузилась в депрессию, а девочке между тем диагностировали инсулинозависимый диабет. И теперь Персефона (да, имя тоже доставляет ей дискомфорт), с ранних лет зацикленная на словах и буквах, вынуждена подчинить жизнь цифрам. Уровень глюкозы в крови, количество углеводов в еде, число единиц инсулина, которые необходимо подколоть, чтобы оставаться на плаву. Персефона в ярости, хоть и убеждена, что диабет она заслужила. Девчонка огрызается матери, бьёт ровесников по лицу, дерзит учителям. Общается только с названным братом-ипохондриком и собакой Береникой, с которой подолгу гуляет в ближайшем буше. Во время одной из таких прогулок, между пучком нарциссов и норой вомбата, Персефона и находит тело молодой женщины. Теперь девочка одержима идеей узнать причину смерти незнакомки.

Карли Ньюджент, автору романа «Сахар» диабет диагностировали в 28 лет. Многие из своих чувств и переживаний по поводу диагноза она «передала» героине книги, но решила сделать её подростком. Мне диабет диагностировали в 13, и могу сказать, что в части описания принятия диагноза автор не соврала. Были и злость, и ярость, и ненависть к здоровым. Были попытки понять «за что?», было желание игнорировать лечение, чтобы поскорее со всем покончить. Очень, очень сложный период.
Но Ньюджент решила, что девчонке этого будет мало. Поэтому Персефона вникает в подробности домашнего насилия в дружеской семье, расследует смерть незнакомки, проживает масштабные лесные пожары в Австралии, влюбляется, подвергается буллингу, винит себя за смерть отца, наблюдает депрессию матери, сближается с пожилой женщиной с деменцией, взламывает чужие соцсети, почти вылетает из школы и кое-что ещё.
Книга о подростке, но в ней нет лёгкости, света, предвкушения. Это буквально год горевания, в который Персефоне предстоит принять свой диагноз и разглядеть за ним будущее, смириться со смертью отца и понять, что мир несправедлив, но и не безнадёжен.

Стилистически роман очень прост. Небольшие главки от первого лица. За пару страниц эмоционально ситуация меняется от ЧП до катастрофы и обратно. Типичный янг-эдалт, но в современных реалиях – строго 18+.

Интересно, что в романе «Сахар» Персефона размышляет о разных катаклизмах (от ядерной войны до зомби-апокалипсиса), в которых она не выживет из-за диабета. И среди этих катастроф нет захвата заложников. Между тем, 5 лет назад в России вышла повесть Влады Харебовой «Я знаю каждую минуту». Это история о подростках с сахарным диабетом. Девчонка оказывается среди заложниц в Бесланской школе, а парень следит за событиям снаружи и понимает, что буквально каждую минуту его возлюбленной становится хуже. И мне кажется, что Харебова как-то изящнее справилась с балансом света и тьмы. Хотя у Ньюджент Персефона всё же выходит к солнцу.

#читаеткуплевацкая
@foliant_adult

Геннадий Воронов
«Нарушение порядка»

Я в некоторой растерянности. Для себя считаю необходимым регулярно знакомиться с современной русскоязычной литературой молодых и частенько об эту необходимость разбиваю лоб. Так случилось и с «Нарушением порядка». Эта книга – две повести и один хороший рассказ – показалась мне абсолютно ученической работой. Хотя насторожиться стоило на моменте названия, ведь одноимённое упражнение – одно из главных в почти любой школе писательского мастерства. Ну, знаете, когда надо что-то поменять в рутине, чтобы герой охренел и как давай жить (или умирать, тут уж как получится). Удивить меня автору не удалось, а вот утомить получилось. Вдруг в этом и была задумка?

Больше, чем весьма предсказуемое (кроме, пожалуй, рассказа) развитие событий, меня огорчил язык. Читаешь и не видишь, что это писал совсем молодой парень, нет ни дерзости, ни свежести, ни жизни. Ни в лексике, ни в синтаксисе. Зато есть бесконечная отработка писательских этюдов: вот тут видно, что автор работал над портретом, здесь должна быть передача эмоции через предмет, а там о чём-то говорящий пейзаж. За каждый отдельный элемент хочет поставить «зачтено», но для чего всё это слеплено в одну повесть, не понятно.

Отдельный пункт – ошибки в фактологии, на которые не хочется закрывать глаза. То первокурсники ездят из Москвы на конференцию по Камю в Германию, то очень крупное образование в щитовидке (и все, связанные с ним симптомы) вдруг перестаёт беспокоить человека, как только выясняется, что оно доброкачественное.
Реальным нарушением порядка в этой книге оказывается рассказ «В шкафу», который я с удовольствием прочла бы в каком-нибудь журнале или альманахе, рядом с текстами других авторов. Но не в одной книге с двумя слабенькими повестями. Но что-то мне подсказывает, что это вопрос к издательству, а не к автору.

Геннадию Воронову желаю успехов, если где-то встречу ещё один его рассказ, почитаю.

#читаеткуплевацкая @shubinabooks

​Автор романа «Птенчик» написала книгу от лица сороки

Кэтрин Чиджи
«Мир глазами Тамы»

Таме несколько дней от роду, он птенец австралийской сороки и он выпал из гнезда. Без вмешательства божественных сил шансы на выживание равны нулю, божественными силами в случае сорочонка становится Марни.

У Марни недавно прервалась беременность (это понятно почти сразу), и случилось это не без участия Роба, мужа Марни. Это тоже понятно сразу, но не маленькому птенцу сороки, который читателю всю эту историю и рассказывает.

А о чём, собственно, история? О молодой женщине, раз за разом прощающей мужу побои, потому что она хочет верить, что это в последний раз. О птенце (реальном и метафорическом), который выбирает не тот путь. О поиске себя. О сложностях жизни на современной ферме в горах Новой Зеландии. Об агрессии, которая обрушивается на незащищённых. О том, как быстро теряешь право на частную жизнь, когда твой блог становится популярным. О том, что птенчику больно смотреть на страдания матери без возможности ей помочь. О том, что дикое животное не должно жить в доме человека. Да, обо всём этом и немного больше.

Чиджи не изобрела велосипед, сделав повествователем животное. Мы уже читали и исповеди котов, и рассказы овец о том, как они ведут расследование, и трагический стон слона, бредущего сквозь страну. И всё это только за последние пару лет. Но Чиджи, кажется, этот приём нужен не для остранения, а в качестве метафоры. Тама, тот самый птенец сороки, постоянно твердит о Марни: «потому что она меня любит», Марни эту же реплику повторяет, когда в очередной раз пытается оправдать побои от мужа. Да, Роб утверждает, что любит жену, но вредит ей. А вредит ли Таме любовь Марни? И всё ли ещё она искренне любит птенца, когда тот становится мемом и начинает приносить прибыль, которой от фермы никогда не бывало?

Кажется, как в прошлом году «Птенчик», «Мир глазами Тамы» может стать хорошим романом для обсуждения в книжном клубе. Чуть более внятный отзыв от меня будет позже.

#читаеткуплевацкая

Вот здесь Лена максимально подробно и с разнообразными ссылками рассказывает о том, что мы запустили второй поток школы книжного блогера «Краснокнижники».
Заявки принимаем до 12 апреля. Всё бесплатно и максимально субъективно.
Хотите поучаствовать? Не упускайте возможность ⬇️⬇️⬇️

Посмотрите, какая новинка в ЯК! И читает Перель любимый. Закончу с новинкой от Мамаева-Найлза и возьмусь за это.

#книжныеновинки

Когда я смотрела сериал "Повелитель мух", я всё думала, что Джека играет какой-то демонического типа ребёнок. Холодный, с дырой внутри, актёрски очень талантливый, как бывает с нарциссами, которые вечно гонятся за любовью и никогда не научаются любить. Конечно, ясно, что этот мальчик (Локс Пратт) ещё много где сыграет (и много чего выиграет, очевидно).
В ближайшее время (и потом 9 лет) будет играть Драко Малфоя в сериале по циклу о Гарри Поттере.

#экранизация

Помните, я обещала вам более внятный отзыв о романе «Мир глазами Тамы»?
Он здесь

Ps:если вы тоже пишете о новинках и хотите, чтобы ваш текст был на ReadRate, пишите мне)

«Только дальний свет фар»
Илья Мамаев-Найлз

Ян и Кира мчатся в автофургоне к морю. Они уже не юнцы – ему сорок, ей что-то около тридцати, могут себе позволить жить так, как хочется. Проблема в том, что они не знают, как жить, вернее, как почувствовать себя живым? Им кажется, что они влюблены. Случилось это чувство настолько внезапно, что заставило Киру бросить будущего мужа за пару часов до свадьбы, а Яна, свадебного фотографа, – посадить в свой автофургон чужую почти жену и везти её к морю. У них пока нет мечты, но есть желание Яна пожить на конкретном холме побережья, и этим желанием он щедро делится с Кирой. Пока они мчат мимо сочного воронежского чернозёма, головастых подсолнухов и сухого тюкованного сена к Чёрному морю, будущего нет. Но нет его в почти хорошем смысле, когда есть только настоящий момент, оглушающее южное небо, жирный запах горячего чебурека и машина, в которой есть всё: от плиты до туалета. И, может, нет полноты жизни, но есть микромоменты, возбуждающие (читай - пробуждающие) мгновения, когда чувствуешь себя живым, настоящим, существующим.

Это лихое, почти авантюрное начало даётся читателю легко. Хочется верить, что два человека, которые будто добровольно не думают про завтра, доберутся до своего моря, загорят там и просолятся, как-то приладятся друг к другу и, наконец, почувствуют себя на своём месте, поймут, что они есть в этом мире. Но Мамаев-Найлз не так прост.

Усыпив читателя дорожной суетой, кажущимися лёгкими диалогами, простым, но точным стилем, быстрым ритмом повествования, он резко и кардинально меняет настроение. У романа «Только дальний свет фар» есть внутреннее дыхание - от широких вдохов в попытках вместить тёплый весенний и просоленный летний морской воздух до сдавленной груди, в которую с болью проталкивается мороз. Если в начале книги у героев нет будущего, потому что они только нащупывают себя в новом настоящем, к третьей трети этого будущего нет, потому что они себя в нём не видят. Эти люди настолько растеряны, что позволяют другим принимать решения за себя вплоть до почти добровольной сдачи в рабство. Но пока они живы, они продолжают искать опоры в рушащемся мире.

Я не знаю, как Илье удалось назвать почти все страхи поколения, не называя их. Эта книга не разговор с психотерапевтом, но беседа с другом, который тебя знает, возможно, лучше, чем ты сам. Беседа, после которой не становится легче, потому что нашлись ответы, но немного отпускает, потому что понимаешь, что у близкого человека к этой реальности и к себе те же вопросы, что и у тебя.

#читаеткуплевацкая @polyandria

Пока я вам рассказывала про российскую новинку, Ясная поляна объявила лонг-лист номинации "Иностранная литература". В этом году - 32 книги. Что читали? Что планируете читать?

Жузе Эдуарду Агуалуза «Креольская нация»
Сельва Альмада «Не река»✅
Робби Арнотт «Лимберлост»
Хуан Габриэль Васкес «Имена Фелисы»
Такис Вюргер «К Полине»
Абдулразак Гурна «Рай»
Миэко Каваками «Летние истории»
Юнас Хассен Кимири «Монтикор. Молчание тигра»
Миа Коуту «Ароматы»
Риэ Кудан «Симпати Тауэр Токио»
Луис Ландеро «Нелепая история»✅
Омер Зюльфю Ливанели «Серенада для Нади. Забытая трагедия Второй мировой»
Хишам Матар «Мои друзья»
Антонио Муньос Молина «Ночь времен»
Мирьяна Новакович «Страх и его слуга»
Симон Лопес Трухильо «Обширная территория»✅
Джейн Энн Филлипс «Ночной страж»
Шаогун Хань «Словарь Мацяо»
Саманта Харви «По орбите»
Согён Хван «Три поколения железнодорожников»
Хатльгрим Хельгасон «Женщина при 1000 °C»
Альбан Николай Хербст «Корабль-греза»
Питер Хёг «Твоими глазами»✅
Лин Чжан «Одинокая ласточка»
Чиа Чон «Дневник освобождения моего отца»
Гитанаджали Шри «Растворяясь в песках»
Инго Шульце «Праведные убийцы»
Персиваль Эверетт «Джеймс»✅
Йоанна Элми «Сделаны из вины»
Дженни Эрпенбек «Кайрос»✅
Асако Юзуки «Масло»✅
Халид ан-Насрулла «Белая линия ночи»✅

Бёрдвотчеры есть? Всех любителей птичек поздравляю с Международным днём птиц. Это, кстати, самый старый экологический праздник, его отмечают с конца 19 века. Но группа у нас книжная, поэтому говорить будем о книгах. Сегодня без труда можно найти множество книг - фикшен и нон-фикшен - о птицах, но я порекомендую вам одну. Ту, которую почти не встречаю в других рекомендациях, а жаль.
«Росситтен. Три десятилетия на Куршской косе» Йоханнеса Тинеманна. Это воспоминания выдающего орнитолога о том, как он создал первую орнитологическую станцию, которой долгое время заведовал. Эта станция находится на Куршской косе, и любой желающий может её посетить. Может, вам даже дадут окольцевать какого-нибудь гордого птица.
В общем, мои искренние рекомендации (и, кстати, присмотритесь к издательству libra, у них часто интересное выходит, о котором почти нигде не говорят)