برای آذرخشی که در سخن خویش زیست ...

از زمانی که مطلع شدم که رفیق علیرضا نابدل سرفراز و مغرور، بی هیچ دریغی، در هیاهوی گذر از طوفان با طنین آواز گلوله‌های حقارت دشمن در میدان چیتگر، به خاک افتاد، همیشه با خود اندیشیده‌ام که او در آخرین شبی که چشم به راه سپیده بود، پر ترنم‌ترین شعر زندگی خویش، یعنی "آچیل سحر" را زمزمه کرده است:

هماندم که سپیده سر زند، بایستی از طوفان‌ها بگذرم
دست شسته از جان، برای این خلق‌ها و انسان‌ها

(صبح آچیلار کن کئچمه لی یم بو طوفان لاردان
اَل ئوزوب جاندان بو ائل لره، انسان لارا)

رفیق اشرف دهقانی



🔺 متن کامل شعر #آچیل_سحر از رفیق #علیرضا_نابدل (#اختای) به همراه ترجمه آن در پست بعدی 👈






#سایت_سیاهکل، سایت چریک‌های فدایی خلق ایران
www.siahkal.com

سایت رفیق #اشرف_دهقانی
www.ashrafdehghani.com

به صفحه اینستاگرام بذرهای ماندگار۲ بپیوندید.
www.instagram.com/bazrhayemandegar2





به تلگرام #چریکهای_فدایی_خلق_ایران بپیوندید و مطالب آن را با دیگران هم به اشتراک بگذارید. 🌹👇
#بذرهای_ماندگار 👉
https://t.me/joinchat/AAAAAD-bqnZovKrfzsU1Rw

#آچیل_سحر

آچیل سحر، اویان گونش،
آچیل بوسوُن نفسده
بو قارانلیق قفسده
سنیله من تاپیم ینی حیات
شفق لریم ساچیلسین،
چیچک لریم آچیلسین،
بو ائل لره باغیشلاسین حیات.
من .....
صبح آچیلارکن، کچمه لیم طوفانلاردان
اَل ئوزوب جاندان، بو ائل لره، انسانلارا
من یا نماسام گر، سن یانماسان، بیز یانماساق
هانسی الولار ایشیق سالار بو یول لارا
آ..... گونش دوغار، گئچر حیات،
چیچک لنر بو کائنات.
آغلاما ای گوزه لیم،
آغلاماقلا کیمسه تاپمیشدیر چاره
سیل گُوزون یاشین،
گول ائل لریله بیرلیکه
آزاد اُول بو دیریلیک ده،
شاد لیق یاغدیر غمگین ائلیمه
سیل گُوزون یاشین، گول بیرسن بهار گولسین
هربیر لاله زار گولسین،
حیات و ئرسین سولموش گولومه.


شعر از چریک فدایی خلق رفیق #علیرضا_نابدل (#اختای) 🌷
رفیق نابدل این شعر را بر مبنای ملودی تصنیف "مرا ببوس"، به زبان ترکی سروده است.
________________________

*ترجمه به فارسی:

شکفته شو سحر

ای سحر شکفته شو، ای خورشيد چشمان‌ات را بگشا
شکفته شو،
در اين آخرين دم
در دل اين قفس تاریک
تا من از تو زندگی جديدی بيابم
شفق‌هايم دامن بگسترانند، غنچه‌هايم شکفته گردند
تا به اين خلق‌ها زندگی ببخشند
من همان دم که سپيده سر زند، بايستی از طوفان‌ها بگذرم
دست شسته از جان برای اين خلق‌ها و انسان‌ها
اگر من نسوزم، گر تو نسوزی و ما نسوزیم
كدامين شعله‌ها اين راه را روشن خواهد ساخت
خورشيد هر روز از نو پديد می‌آيد، زندگی جريان می‌يابد
و اين کائنات شکوفان می‌گردند
ای خوب من گريه نکن، با گريستن چه کسی چاره‌ای يافته است
پاک کن اشک چشمان‌ات را و بخند برای يگانگی با خلق
آزاد باش در اين زندگانی (روزگار)
به روی خلق غمگین من شادی بپاش
پاک کن اشک چشمان‌ات را بخند تا که بهار بخندد
هر لاله‌زاری بخندد
تا به گل پژمرده‌ام زندگی بخشد.





#سایت_سیاهکل، سایت چریک‌های فدایی خلق ایران
www.siahkal.com

سایت رفیق #اشرف_دهقانی
www.ashrafdehghani.com

به صفحه اینستاگرام بذرهای ماندگار۲ بپیوندید.
www.instagram.com/bazrhayemandegar2






به تلگرام #چریکهای_فدایی_خلق_ایران بپیوندید و آن را به دیگران هم پیشنهاد دهید.🌹👇
#بذرهای_ماندگار 👉
https://t.me/joinchat/AAAAAD-bqnZovKrfzsU1Rw