شعر با گویش محلی

تی دانی دل ی عمرئ رای پعسه

ای دنیامن می دل هِچی نخسه

کوچوچلئ بنیشتم راه گولودم

م دس بیج بیج زنه م پابچعسه


برگردان به فارسی:

به خاطر آمدنت عمری سر راه را می‌پائیدم
به خاطر تو دلم از این دنیا چیزی نمی‌خواست
چله کوچک زمستان سر کوچه‌ات نشستم
دستانم از سرما تیر می‌کشد و پاهایم چائیده

🎙 #قاسم_شهبازی

🆔️ @Bahar_Narenj_99

.
اگر موردم
همه می‌همره بد بون

اگر تی‌دیم
هَ‌مانَ می‌رایه سدبون

تی دانی
راه گولودیمه ره ردبون

رقیبان
می تی خانه راه بلدبون

هنم تی
همره تای عمری زنده‌م

اسیره
تی‌چوما تی توک خنده‌م

🎙 #قاسم_شهبازی

🆔️ @Bahar_Narenj_99

‍.
می همره دور نوبو دوری گنایه

م‌ دل گوش دادرِه تی پاصدایه

دره تی پامقر می‌چومه پشته

خدا دانه م هر دوچم تی‌جایه

🎙 #قاسم_شهبازی_چابکسری
🎨 #مهدی_میرصادقی_رامسری

🆔️ @Bahar_Narenj_99

.
زومستانم بوشا، گُل درنومه خا

سرِگاه گالش  شول  درنومه خا

هزارته کولکفیس  پرزن  هوایه

یه دانم  ظاره  بلبل  درنومه خا

✍ #قاسم_شهبازی

🆔️ @Bahar_Narenj_99

.
چره عمری سر و سامان نگیتئ
چره می‌همره تو ای‌جان بپیتئ

سیفیدمهئ بوبم دُم زَم وزانه
تو کیت همره می‌جانه بگیتئ

به فارسی :
چرا عمری سر و سامان نگرفتی
چی شد که با من ور افتادی
مثل ماهی سفید در آخرین آبشار رود بودم
تو بودی که با چنگ ماهیگیری جانم را گرفتی

✍ #قاسم_شهبازی

🆔️ @Bahar_Narenj_99

.
موخا کوکئ بوبم  چئندئ بنالم
می دل خون شودر دایم هی حالم

زومانه سنگ بزئ داره می باله
مره تمشا بوکون بیشکسته بالم

✍ #قاسم_شهبازی

آدرس کانال کال‌ گب .شهبازی :

https://t.me/joinchat/AAAAAELsTSHRvhyK44Zaxg

شعر سپید گویشی

گردَنم
عین پوتور
ی‌جامقر بند نیانم
جک و جایه گردنم
خودئ کارتَنه موناتی راه دواره
دوجعنم
تا تره پیداکونم
نوشه رایه موجعنم.

برگردان به فارسی:

می‌گردم
مثل مورچه
یک جا بند نمی‌آیم
تمام جاهای پنهان را می‌گردم
مثل عنکبوت سر راه تو تار می‌بافم
تا اینکه تو را پیدا کنم
راه‌های نرفته را قدم می‌زنم.

✍ #قاسم_شهبازی

🆔️ @Bahar_Narenj_99

.
ای دونیا کوهنه دونیایه برارجان

وی دُم تا سر ، ناپیدایه برارجان

امی عمرم روخانه آبه مانه

دساخرراه ، هی دریایه برارجان

به فارسی :
این دنیا دنیای کهنه‌ (با تجربه) است برادرجان
از دم تا سرش ناپیدا و مخفی است برادرجان
عمر ما هم مثل آب رودخانه،
سرانجام به دریا (ابدیت) می‌رسد برادرجان

✍ #قاسم_شهبازی
📸 #امین_رضایی_قاسم‌آبادیان

🆔️ @Bahar_Narenj_99

عیدقربان برای مسلمانان یوم‌الله‌ست...
مبارکشان باشد.

شنیدم کل قصابان این شهر

دوباره عید قربان دم گرفتن

تمام گوسفندان در آخورها

نشستن کنجی و ماتم گرفتن

✍ #قاسم_شهبازی

🆔️ @Bahar_Narenj_99

گیلکی

امی عشق عین پَزِى با، كه بگذشت

می دل دایَم که ، رِضى با ، و بگذشت

تی چُم ، عین یه دس تُر، تیج تیج با

می دل ، دارلُپو ، مِزی با ،که بگذشت

برگردان به فارسی :

عشق ما عشق پاییزی بود و گذشت
دلم اگرچه راضی بود ، گذشت
چشمانت مثل تبردستی تیز تیز
ولی دلم چون درخت پوسیده‌ی مازو بود و گذشت.
می‌زی : درخت صنعتی مازو

✍ #قاسم_شهبازی

🆔️ @Bahar_Narenj_99

روز قلم بر همه عزیزان مباااارک باد.

قلمدان‌ها دلِ پُر خون دارند ، دیر فهمیدیم!

دلی از درد و غم معجون دارند ، دیر فهمیدیم!

قلم‌ها عاشقند ، باور نمی‌کردم یکی می‌گفت:

قلم‌ها خصلت مجنون دارند ، دیر فهمیدیم!

✍ #قاسم_شهبازی

https://t.me/joinchat/AAAAAELsTSHRvhyK44Zaxg

🆔️ @Bahar_Narenj_99

.
می‌خواهم کمی از برای تو قلم بزنم

کمی از خودم و کمی از تو دم بزنم

دلم گرفته از این قفسِ پر از تنهایی

چرا از کوچه‌ی شما کمی قدم نزنم؟!

✍ #قاسم_شهبازی

🆔️ @Bahar_Narenj_99

یا حسین (ع)

اگر شمر کوچپره وی دل شرف داشت

اگر ... وی دل اودنیا دانی خَف داشت

وی دل خوش‌ بو بکوشته حق شانه

ندانسته حسین (ع) مرگه هدف داشت

به فارسی :

اگر شمر ابن ذالجوشن کوچک‌ترین شرفی در دل داشت
اگر اندکی ترس از آخرت دنیا داشت
دلش خوش بود که حق را سربریده است
نمی‌دانست که امام حسین (ع) برای مردن نیز هدف داشت.

🎙 #قاسم_شهبازی

🆔️ @Bahar_Narenj_99

.
اووَع یئسه
می عُمرِ درئزیئه
کریشکَش بوم ظارهَ
خوشتَرهِ بی‌خبر!

به فارسی :

واااای دلتنگی‌هایم
به درازای عمرِ من بود
ظاهراً عمری را سگ دو زدم و بی‌خبر بودم!

✍ #قاسم_شهبازی

🆔️ @Bahar_Narenj_99