.
دیوِ اِنجیلِ تور گیریَه
هِچکی دانِه؟
گونی عاشق با !؟

برگردان به فارسی :

دلیلِ وحشی بودنِ
درخت انجیرِ دیوانه را
کسی می‌داند؟
فکر می‌کنی عاشق شده بود !؟

دیوِ اِنجیل : نوعی درخت انجیر وحشی

✍ #شهناز_رضاپور_رامسری
      #الست

🆔️ @Alast_R‌‌
🆔️ @Bahar_Narenj_99

.
ایتا پیرا وَپُرسَم وقتِ غوره
بوگو رسمِ عزیز بوستَن چه جورِه؟

بَوردِه خُو سَرا می گوشِ نِزدیک
بوگوفتِه هر کی دوره ، چشمِ نوره

برگردان :

در فصل غوره از پیرمردی پرسیدم
که به من بگو رسم عزیز بودن چه طوریست؟

سرش را به نزدیکی گوشم آورد و گفت:
هر کس که دور باشه ، نور چشم هست

✍ #شیون_فومنی
🎙 #شهناز_رضاپور
      #الست

به مناسبت بیست و پنجمین سال درگذشت سعدی گیلان شیون فومنی. یادش گرامی.

🆔️ @Bahar_Narenj_99

.
صلاحِ کار کجا و منِ خراب کجا؟
ببین تفاوتِ رَه کز کجاست تا به کجا!

دلم زِ صومعه بگرفت و خرقه‌ی سالوس
کجاست دیرِ مغان و شرابِ ناب کجا؟

چه نسبت است به رندی صلاح و تقوا را؟
سماعِ وعظ کجا؟ نغمه‌ی رباب کجا؟

📖 #حافظ
🎙 #شهناز_رضاپور
      #الست

🆔️ @Bahar_Narenj_99

.
ایلمیلی دِل جُوری جِه، مُوردومِه رَ جوش کانِه
گالشِ دردِه دانِه ، همّه گبِه گوش کانِه

بَرمِه کانِه تِنهِکِه ،چُم وی رُخانِه آوِه
جیر محله غصِه آدُوم ،بابُوردِه چُمِ خاوِه...

برگردان :

دلِ ایلمیلی از آن بالا برای مردم نگران است
حرف همه را می‌شنود و از درد شان خبر دارد

در تنهاییِ خود گریه می‌کند و اشکِ چشمانش مانند رودخانه‌ای جاری می شود
و غصه‌ی مردم شهر ، خواب را از چشمانش می‌رُبایَد 

دلش مانند الک سوراخ سوراخ است
هنوز هم برای بدرغه ی رنگین کمان ، غمگنانه آواز سر می‌دهد

چقدر بد یُمنی در کار مردم افتاده
کوه ایلمیلی طاقت دیدنِ این همه گِره را ندارد

بادِ دیوانه با چهره ای زرد ، زوزه می‌کِشد
و مثل مار به خودش می‌پیچد ، انگار او هم از درد ایلمیلی خبر دارد

دست روی دلش نگذار که میترکد
همان دلی که همیشه برای فقر مردم می‌لرزد....

مجموعه کامل شعر و برگردان آن در کانال تلگرامی #آواز_قو به آدرس :
🆔️ t.me/Alast_R
✍ #شهناز_رضاپور
     #الست

🆔️ @Bahar_Narenj_99

.
خورشید خَنِم تی خندَه قُربان بُوشُوم

تی صُوِ مستی ، اَندَه قُربان بُوشُوم

بدن اِجیش باکُوردِه ، تِرِه خَنِه

تی گرمِ لایَه هَندَه قُربان بُوشُوم

برگردان به فارسی :

خورشید خانم فدای خنده‌هایت شوم
فدایِ آن مستی اولِ صبحت شوم
لرز عجیبی به تنم افتاده ، تو را می‌خواهد
باز فدای آن رو اندازِ گرم‌ات شوم

🎙 #شهناز_رضاپور_رامسری
      #الست
 
🆔️ @Alast_R
🆔️ @Bahar_Narenj_99

.
می دِلِه تا بگیرِه ، شیونِ شعرانِ خوانُم
گیلانِ سعدی گلستان ، " اَمی‌مارانِ"خوانُم

چُمِه تا دابُوسَنُوم"اَچی مَچی خواب"وینِمَه
"رو به طِیران که خوسَم، گیلانِ خواباَ دینِمَه"

شیونِ فاریسی شعر ، از "نیِ بی نوا" گونِه
بویِ دلتنگی دَنِه ، از غمِ بی دوا گونِه...

برگردان به فارسی :

دلم تا می‌گیرد ، شعرهای شیون را می‌خوانم
گلستانِ سعدیِ گیلان، شعرِ "مادران‌مان" را می‌خوانم

تا چشمانم را می‌بندم ، "خواب‌های آشفته" می‌بینم
"رو به تهران که می‌خوابم ، خوابِ گیلان را می‌بینم"

شعرهای فارسیِ شیون ، از "نیِ بی نوا" حکایت می‌کند
بوی دلتنگی می‌دهد و از غم بی‌درمان می‌گوید...

🎙 #شهناز_رضاپور
      #الست

مجموعه کامل شعر و برگردان آن در کانال تلگرامی #آواز_قو به آدرس :

🆔️ t.me/Alast_R
🆔️ @Bahar_Narenj_99

.
قویِ دلِ دیوانه‌ام را تا تهِ رویا
با خود ببر تا بینهایت، تا تهِ دریا

از اولِ شب سر به رویِ شانه‌ام بگذار
با من برقص چون قویِ عاشق، تا تهِ فردا

در التهابِ بوسه‌ای نمناک و بارانی
جاری شویم در آبراهی ، تا تهِ صحرا

با پودهایِ من بمان، ای تارِ عاشق کُش
مانندِ قویی عاشقانه ، تا تهِ دنیا

🎙 #شهناز_رضاپور
      #الست

🆔️ @Bahar_Narenj_99

.
دیوِ اِنجیلِ تور گیریَه
هِچکی دانِه؟
گونی عاشق با؟

برگردان به فارسی :

کسی دلیلِ دیوانگیِ
انجیرِ وحشی را
می‌داند؟
فکر می‌کنی عاشق بود؟!

دیوِ اِنجیل = نوعی درخت انجیر وحشی

🎙 #شهناز_رضاپور
      #الست 

🆔️ @Bahar_Narenj_99

.
کمی رفو نمیکنی ، دلِ شکسته‌ی مرا؟
و بادبانِ کشتیِ به گل نشسته‌ی مرا؟

دوباره شانه می‌شوی، برایِ گریه‌هایِ من؟
امید می‌دهی دلِ زِ هم گسسته‌ی مرا؟

برای من شبیهِ قبل ، تو بوسه نذر می‌کنی؟
دوباره باز می‌کنی ، تو بختِ بسته‌ی مرا؟

شاپرکانه در دلم ، دوباره پیله می‌کنی؟
و جانِ تازه می‌دهی، دو بالِ خسته‌ی مرا؟

شکسته‌های تُنگِ دل، تو را صدا می‌زنند
کمی رفو نمی‌کنی ، دلِ شکسته‌ی مرا؟

🎙 #شهناز_رضاپور
      #الست

🆔️ t.me/Alast_R
🆔️ @Bahar_Narenj_99

دیوِ سیاه

زبانِ گیلکی ، به شیرینیِ مادر است
و مانند درخت ، در زمین ریشه دارد
دلم در غربت پوسید مادر جان
واقعاً بدون همزبان بودن،خیلی سخت است
دلم برایت خیلی تنگ شده مادر کجا رفتی؟
راهِ خانه‌ات از کدام طرف است؟
هنوز آخرین نگاهت را به یاد دارم
فدای اون دو چشمِ مانند نگین‌ات شوم
یادت هست برایم از خاطراتِ باغِ چای می‌گفتی؟
که یک روز دیو سیاه لعنت شده را دیده بودی؟....

دیوِ سیاه

زبانِ گیلکی ، به شیرینیِ مادر است
و مانند درخت ، در زمین ریشه دارد
دلم در غربت پوسید مادر جان
واقعاً بدون همزبان بودن،خیلی سخت است
دلم برایت خیلی تنگ شده مادر کجا رفتی؟
راهِ خانه‌ات از کدام طرف است؟
هنوز آخرین نگاهت را به یاد دارم
فدای اون دو چشمِ مانند نگین‌ات شوم
یادت هست برایم از خاطراتِ باغِ چای می‌گفتی؟
که یک روز دیو سیاه لعنت شده را دیده بودی؟...

🎙 #شهناز_رضاپور
      #الست

مجموعه کامل شعر و برگردان در کانال تلگرامی آواز قو به آدرس :
🆔️ t.me/Alast_R

🆔️ @Bahar_Narenj_99

.
می دل خا پَر پَرَه آوا بوددَرِه
پِریک پِریک زَنِه،خاوا بوددَرِه

گونُون غصَه وَنی دِریا بیکَلی
دِریا مَشتا با ، بی تاوا بوددَرِه

برگردان :

دلم ذره ذره دارد آب می‌شود
و مانند شعله‌ای در حال خاموشیست
می‌گویند غصه‌ها را باید به دریا ریخت
دریا از غصه پر شده ، دارد بی‌تاب و طوفانی می‌شود.

واژه‌ها :
پَر پَرَه =  ذره ذره
پِریک پِریک = اسمِ صوت ناشی از خاموش شدن
مَشت = پُر
بیکَلی = بریزی
آو = آب
خاو = خواب
تاو = تاب
بی تاو = بیتاب در اینجا استعاره از طوفانی

🔸️ شعر و اجرا :
🎙 #شهنازرضاپور
      #الست
#Shahnaz_Rezapoor
t.me/Alast_R

🆔️ @Bahar_Narenj_99

.
تی عشقِ سبزِشانِ
جانِ بندِ هَمرَه
تُشک بَزَم
خیلی سالِ ریشَه‌شان
کَسِنِه کِشِی گیت دَرِن

برگردان :
سبزه‌هایِ عشقت را
به بند بندِ وجودم
گره زدم
سالهاست ریشه‌هایش
هم آغوش‌اند.

سیزده بدر مبارک 🍀

واژه‌ها :
سبز = سبزه
تُشک = گره
کِشِی گیت دَرِن = در آغوش گرفته‌اند

🎙 شعر و اجرا :
▫️ #شهناز_رضاپور
▫️ #الست
#Shahnaz_Rezapoor
t.me/Alast_R

🆔️ @Bahar_Narenj_99

.
تَکَرِ بُوگوت
می آخُرین موچَه
باری باهارِ  رَ ؟
کی باوُر کُوردِه زُمُسان
وی عاشق بَئشِه؟!

برگردان :

به تگرگ گفت
آخرین بوسه‌ام را
برای بهار میبری؟
چه کسی باور می‌کرد
زمستان عاشقش باشد؟!

📖 شعر و اجرا
🎙 #شهناز_رضاپور
      #الست

🆔️ @Bahar_Narenj_99

گوش بُنِی

بیَه پیشی گوش بُنِی خَنِم تِرِه گب بَزِنِم
دلِ سفرَه وَرگِنِم ، غصَه شانِ لب بَزِنِم
دِی سرِ وِگیرِمَه ، دِس کاسِه شانِ دِچینِم
بیکَلِم گبِ وی دل ، سِنگ دانه شانِ وِچینِم
دلِ کول بار پُرابا ، دِ چِندی وی دل فُوزُونُم؟
دونیا مردانِه نُوبا ، وی سومبیلِ خَن بَزِنِم
دِ خَنِم رَهَه بَدِم می جانِ دیوِ اِنجیلِه
سِرَ پَس واسَدِنِم می دَسِ پا جِه ، زِنجیلِه
اِمِه کولِ وِلَجِم جنگلِ دو تَه چُمِ پیش
گیس وَن وُلوب بَدِم ، بَزِنِم خنده دونیا ریش
یال منگِ هَمرَه خَنِم درازِ تُنبان بُدوجُم
ای دونیا باکُن ناکُنِ پا ، نِخَنِم بُسوجُم
دلِ بالِ بگیرِم بیشیم گتِه وَن دارِ وَر
وی گُلَه فوگَردِنِم ، هِچی نُمانِه دلِ سر
قَبلَه پیدا باکُنُم دارچَچِ شانِ رادِه بار
بُوگوم رَچ دَر بیَرِه خدا هَمَکِه کارِ بار
عاشقِ شانِ وِگیرِه دیم به دیم دَچکَدِنِه
دولابِ شانِ داکُنِه کیسَه دل ، بَچکَدِنِه
بُوگوم وِرِه آ خدا ، اَمرِه اَزِمود ناکُن
کَمتَه هر چی دل خَنِه اَمی پیالَه دل داکُن...

🎙 #شهناز_رضاپور
      #الست
#Shahnaz_Rezapoor
t.me/Alast_R

🆔️ @Bahar_Narenj_99

.
دلِ زِنجیلِ خَنِم واسَدِنِم ، پر بَکِشِم
یه کَچِه اُونگورِ آوَم وِگیرِم سر بَکِشِم

شعرِ هَمرَه تور وَکِم ، می دلِ دِریا بَزِنِم
عاشقِ چُمِ وِگیرِم ، شِندِ سر تَر بَکِشِم

رعنا تِریکِ شُوِ رَ ، یه خَفَنگ وَن چاکُنُم
خَفَسِ شانِ  یِوَشِه ، وِگیرِم در بَکِشِم

تورِکَه راه دَکِمَه ، اِمِه دَکِم جنگلِ دل
دیوِ اِنجیلِکِه شانِ ، عاشقِ وَر بَکِشِم

دونیا دارِ وَچکِمَه ، اُ  جُوری رَ گب بَزِنِم
ای سَفِر جُواب نَدَه ، اُونَم خَنِم کر بَکِشِم

اِمِه هر کی دلِ دل ، آسُمانِ ناجِه دَرِه ،
خوشتِه میدادِ وِگیرِم ، وِرَرِ  پر بَکِشِم

چُمِه یاد بیَرِمَه ، دِریا کنارِ شِندِ سر ،
هَندَه خَنِم یکی دیگر ، جِه اُونِه سر بَکِشِم

▫️ شعر و اجرا :
🎙 #شهناز_رضاپور
      #الست
#Shahnaz_Rezapoor
t.me/Alast_R

🆔️ @Bahar_Narenj_99

عاشقانه خاو

تی چُمِ میجِه پشت ، می دل دُوخاتِه
هوجِه لَکلا بَنَه ، بَنَه بُوخاتِه
خودِه گَبِر دَکِتِه بی تَلِیَه
می دل تی دُونی ، خودِه تَش کَلِیَه
تو سُرخِ کولی ، می رَک تی رُوخانِه
وی دل اَخخخ تَنگِه گیت ، تِرِه دُوخانِه
خَنم واجم مُو ایمشُو تی خَیالِ
دلِ میکالِ هَمرَه توکِ خالِ
بمیرِم مُو تی اُون رعنا حیایَه
تی ناخوندِ سرِ سرخِ حینایَه
تو می اُونگوشترِ سبزِ نَقینی
می فرهادِ دلِ رَ ، تو شیرینی
خَنم ایمشُو وِلَجِم مُو تی داتَه
تی اُونگور رَز مُسان موشانِ باتَه
وی ابریشُمی هَل هَلَه وَرِرِم
هُوتَه بیتاو ، وی تاوِ سر پَرِرِم
بیشیم تا آسُمان ، ماه پشت دُوخاسیم
هوجِه تا آخُرِ دونیا بُوخاسیم
می دل آگایَه ایشان همِّه خاوِن
هیتَه وَرِسِم ، هَمِن نقشِ آوِن
بیَه آلکُلِ مُسان ناپُر اَی خاو
ناکُن می ناجِه شانِ ، نقشِ بر آو

🔸️ شعر و اجرا :
🎙 #شهناز_رضاپور
      #الست
#Shahnaz_Rezapoor
t.me/Alast_R

🆔️ @Bahar_Barenj_99

دَسِ خط
گویش : ابریشم محله رامسر

شعر وَنی دِلِه دُبو ، خودِه آغُوز
ریشه مُوقُب نِبَئشِه ، وَکِه شاقُوز

وی دَسِ خط ، مُوردومِه رَ بُمانِه
بُشا پِئسی ، صُندوقِ دِل نُمانِه

سُروانُوزِه دِیبارِه یادگارِه
دُنُوموجِه پِئرِکِه پابِزارِه

قشنگِه لَئبَندِه گَبِه بُدانِه
بیجارِ سر ، رعنا رَ شعر بُوخانِه

حَشاگَرِه گُلَه وِگیرِه وی گب
تَش بَزِنِه یخ کولَه ، وی دِلِ تب

عِل نَقیَه باشتِه قُوزِه بمیرِه
وی حقِه از میشتی علی هِگیرِه

دَکِه اِمی عاشقِ جَکِ جِلِه
دُوَدِه تا سِماموس خوشتِه دِلِه

بیکَلِه هُولو دارِ بُن ، گرمِ آو
گُل بَزِنِه زِمینِه ، وازِه وی خاو

اِمیری خوانده گیریَه سَرهَدِه
دِلِ تورِ میلجَه ، یارِ پَرهَدِه

یالِ مَنگِه مُسان هَندَه وَگِردِه
شب خُوسانِ دارِ دُمال بَگِردِه

زِمینِ قلبِ وُسونِه ضُماتی
کَس بِه کَسِه ، خُبی وَکِت کِساتی

وَرِگیرِه تِرمیَه تا خدا وَر
دردِه کولِه گیرِه ، بارِه دوا وَر

شعرِ رِدیف ، مُوردومِه غُصَه گونِه
دانِه خدا بِخَه چاکُنِه ، تونِه

📖 شعر و اجرا :
🎙 #شهناز_رضاپور
      #الست

#Shahnaz_Rezapoor
t.me/Alast_R

🆔️ @Bahar_Narenj_99

سیانِه (سایه)

مَنیَه اُون که تی پشت هِسَه مُویَم
تی سیانَه‌م، تو می‌جانی، مُو تویَم
هر جا شینی تی دُومال راه دَکَنِم
شب بُخاتی ، تی سرِ لا وَکَنِم
گونُوم مایَه ، چُمِ درویش هاکُنِه
چُمِ گردِ سوزِ خاموش باکُنِه
سیانِه مجنونِ جی تور تَه با
چُمِ شان عاشقِ جی کور تَه با
آوِ نیهَشتِه وی دل جُم بُخارِه
ایسفندِ دو دَنِه با ، چُم نُخارِه
یه روز وی لیلی بُوشا دِریا کنار
دَکِتِه پیشی ، اُنَنِه وی دُومال...
وِرِه بُوگوت بیَه دِریا بَزِنیم
بیخَیالِ غمِ دونیا بَزِنیم
خودِه کولی دَکِتِه بی آوِ دل
رُوخانِه ، دِریا بِئدِه بی خاوِ دل
وَچِه مُسان هَی پُرِسِن جیرا جار
اَندی مست بان ، نِدَشتِن هِچیَه کار...

🔸️ شعر و اجرا
🎙 #شهناز_رضاپور
      #الست
#Shahnaz_Rezapoor
t.me/Alast_R

https://www.instagram.com/alast_dokhtare_ramsar?igshid=MzNlNGNkZWQ4Mg==

🆔️ @Bahar_Narenj_99

.
دَسِ زخمِ شان
اگِر گب دَر بیَن،
فال‌گیرِشانِ
نان
آجور بونِه

برگردان :

اگر دست‌های زخمی
لب باز کنند،
بازارِ فال‌گیران
کِساد می‌شود.

آجور : آجر 
آجر شدنِ نان : بی‌رونقی کِسب و کار

🔸️ شعر و اجرا
🎙 #شهناز_رضاپور
      #الست

🆔️ @Alast_R
🆔️ @Bahar_Narenj_99