دو بیتی با گویش محلی

آبُشکهِ سر بنیشتم مو ای چنگهَ

بیئ شانسه بیشئ  هندَای تنگهَ

ی عمره مو ای  دونیایه بَگشتم

نیدم والا  نیدم  هرگز  تی لنگهَ

برگردان به فارسی :

نشستم هنگام غروب روی پنجره
تا اینکه از این کوچه تنگ ما عبور کنی
تمام دنیا را کم و بیش گشته‌ام
ولی هرگز شبیه تو را پیدا نکرده‌ام.

✍ #قاسم_شهبازی_چابکسری

🆔️ @Bahar_Narenj_99

.
قسمبادا قسمبادا.. قسمباد

غمِ هرگز ننئ تی‌دل وکِه شاد

تِی لاوندا تی کُشتیا تِی اُو رقصِ

الهی که بومانه مُوردم یاد

🎙 #قاسم_شهبازی_چابکسری

🆔️ @Bahar_Narenj_99

شعر سپید با گویش محلی

شانسره
دامان بندکین
سکاشال فاشادوا
کرکه لانه کرک شانِ پرکسن
صابخانه مرگ خاو

برگردان به فارسی :

هنگام غروب
در دامنه‌های جنگل
فحش و دعوای شغالان و سگان
ترسیدن مرغها در لانه
خواب سنگینِ صاحبخانه

✍ #قاسم_شهبازی_چابکسری

🆔️ @Bahar_Narenj_99

دو بیتی گیلکی

آتش بگیته می‌دل دورونه

دل دَه دل نیه یه گوله خونه

می‌چوم واکته عین اچورو

پئزروخانه آب چندی تولونه

برگردان به فارسی :

آتش گرفته درون دلم را
دل دیگر دل نیست کوزه خون است
چشمم مثل رودخانه‌ی آچیرود
پاییز که آب رودخانه گل الود می‌شود.

✍ #قاسم_شهبازی_چابکسری

🆔️ @Bahar_Narenj_99

.
خسته‌ام
مثل
چهره‌ی عبوس پیرزنی تنها
درصف شلوغ نانوایی دم صبح
که نگاه را
به انتهای جاده خلوت پرت می‌کند
مثل ماهیگیری
در شب سردِ زمستانی
که تورِ خالی از ماهی‌اش را
خزه‌ها جشن گرفته‌اند
مثل شاعری که
باغچه‌ی شعرش را
برای کِشت هزار هزار کلمه
شخم می‌زند!

✍ #قاسم_شهبازی_چابکسری

🆔️ @Bahar_Narenj_99

.
تمشا بکن ابوشکه سه هوایه

کولاک بمه درگا چ سرصدایه

گمان کانم  تیر  بئزن  آسمانه

هزار هزار جا  آسمان  لوکایه

✍ #قاسم_شهبازی_چابکسری
    
🆔️ @Bahar_Narenj_99

.
چنان تش بَل دره ایمسال ساله
نودانوم این دله؟ یا گِل کچاله

وِ لاش کت خاشگَله دوکُردناسَه
وگاردن دادره ایمسال می‌حاله

یبارده لاچ بزه تشچک می‌دیمِه
سرِه غیرت گونوم می‌دیمِ خاله

تره چوو داد هنه درگاه تشه دل
بُونه داد در نوموبه دل؟ محاله

گوتم وابد خوره تش زئن گنایه
گوته که تش تشه عشقه حلاله

گوتم چی‌داره عشق بُگ غِر تشبل
گوته عشق بعده تش بورا.. زغاله

گوتم کوبتر وکی پر زئن هوایه
گوته دور دوره‌ی وائشکااا داله

چوته وئن پَرکَشم دل فچ بیارده
نه پایه جان بومانوسته نه باله

✍ #قاسم_شهبازی_چابکسری

🆔️ @Bahar_Narenj_99

.
دیگر با دلم به غربت‌نشینی خو گرفته‌ام
من این رازِ تنهایی راعاریه از قو گرفته‌ام

هر آنچه دارم باور کن ازسرِ تنهایی‌ست
آخر من از این دیارِ غریب آبرو گرفته‌ام

چو نیلوفر با کپوری تنها نشسته در مردابم
آنقدر که در مشام روزگار بوی او گرفته‌ام

اشکی که از درد دوری تو می‌چکید هر دم
از آن برای نمازِ به سوی تو وضو گرفته‌ام

✍ #قاسم_شهبازی_چابکسری

🆔️ @Bahar_Narenj_99

غزل با گویش محلی

امساله بهاره بی‌پیرا ،وشنه بهاره
ولگ زادنه امسال امی مندامان داره
عیددم هفسین امره سفره وِسین داش
شب شبچره دامان ، کنوسا ترش‌اناره
مار کهنه‌لچک خشته کیجای هدَه عیدی
پِر عیدی هدِبو خووچه یک به هیزاره
امسال ونی بپی ، تی‌لحب پاره نباشه
هرکی وِلحب پاره بوبه بی‌کس و کاره
جده بومه ، لاونده دبوس تُم کنی وقته
کیپیش چی پراوانی بکورد مرزه کناره
امسال ونِ سیم پُرچوتی توُبو یا کراتچو
پیشی نیه همسه، وره سامانسه واره
کول دارچکل دارکتونه ، تب بته امسال
چیندی هدره توک بزنه دامانه داره
آبدار آچورو سربسه سر ، فیکره بوناشه
امسال چوته ون آب هده دا,لات بوجاره
لاته دله سگ، شالکره ، لاب دوخان کورد
شالا دله سگ آشتی درن کار امی زاره

معانی واژگان :
بیپیرا : نگاه کن
شبچره : میوه بعد از شام
کنوس : ازگیل
توو : درخت جنگلی سخت
کرات‌چو : چوبی ازجنس درخت للیک
کول‌دار : درخت جنگلی بابرگهای پهن وتلخ
چکل : لای تنه درخت
دارکتون : دارکوب
لاب دوخان : با پارس کردن او را صدا می‌زد
دله سگ : سگ ولگرد
شال : شغال

✍ #قاسم_شهبازی_چابکسری

🆔️ @Bahar_Narenj_99

.
هوا تئرمی بگیت ، می‌دل کولاکه

می‌دل رعناک دانی سینه چاکه

بیشین لیشکان پوشته تا کیشایه

بوگین هادی بومه اوشیجئ تاکه


معنی واژگان :
لیشکان = محله لشکان که درگیلکی گویشی لیشکان تلفظ می‌شود.
کیشایه = آبادی کشایه، محل تولد رعنا
شیجئ = شیجی نام منطقه کوهی ضلع جنوب شرقی لشکان
شیجی تاکه = تاکه سربالایی شیب زیاد سربالایی شیجی
هادی = سرگالش هادی (عاشق رعنا)

🎙 #قاسم_شهبازی_چابکسری

🆔️ @Bahar_Narenj_99

.
دله یئاسه  بزه داره تی دانی

غم خو مِن فُزه داره تی دانی

ی عمرِ غصه بوخور داره هادرکه

شاید غُصهَ بدهکاره تی دانی

🎙 #قاسم_شهبازی_چابکسری

🆔️ @Bahar_Narenj_99

.
هله گالش گوسندانه نُداشته

بنشته ورف جیردشتان پشته

بیدم سرما دانی ورفه دله ره

هالوود دادره گالش خومشته

به فارسی :

هنوز چوپان گوسفندانش را ندوشیده
برف پشت کوه جیردشتان نشست
چوپان را در برف دیدم بخاطر سرما
دستانش را مشت کرده ، ها می‌کرد.

هالِوود = بازدمی که مثل  بخار از دهان بعد از هاکردن بیرون می‌آید.
جیردشتان = منطقه ییلاقی بکر و زیبا در بالای شهر چابکسر در سینه‌ی تماشاکوه

🎙 #قاسم_شهبازی_چابکسری

🆔️ @Bahar_Narenj_99

.
همه یلدا بئتیم چاره نداری

نه هِسئ نه کنوسا نه اناری

دلِ من شئ دِنَه خِلیا خِلئ

نه ذوقیا نه شوقی نه قراری

🎙 #قاسم_شهبازی_چابکسری

🆔️ @Bahar_Narenj_99

شعر سپید با گویش محلی

خیال چلکام بزاکَ
چُم روخانه تلون آب
دیم لات
رقصئ کوردمی جیک دار
آب دل راس بردبو دریا

معنی :
خیال مه گرفته
چشم رودی از آب گل‌آلود
صورت زمینی بایر
رقص‌کنان می‌برد درخت مژگان را
سوی دریا

✍ #قاسم_شهبازی_چابکسری

🆔️ @Bahar_Narenj_99

🌸 #مادر

تی یاد دکنم می‌جامه س‌جل چاکانی مار

می غصه بنئ تو وی سره گل داکانی مار

باور ناکانی هو خواب من هنده بیدم تو

می‌غصه خوری می‌درد تی دل داکانی مار

🎙 #قاسم_شهبازی_چابکسری

🆔️ @Bahar_Narenj_99