🍊 کانال ادبی و هنری بهار نارنج قاسم‌ آباد

📖 شعر با گویش محلی تنکابنی

برگردان شعر به فارسی:

هر جا به زمین افتادی دستهایت را می‌گرفت
برایت اسپند دود می‌کرد ، فالَت را می‌گرفت

به چشم و دماغ انگشت می‌زدی (از ناتوانی)
مورچه و مگس را از اطرافت دور می‌کرد

یک دانه جو را به خوشه‌ای پُربار تبدیل کرد
جایی را برای تو در گوشه قلبش قرار داد

لقمه لقمه از سهم غذای خود کم کرد
تا برای تو لباس مناسبی تهیه کند

با چشمهای قرمز از خستگی با تو راه می‌آمد
گریه می‌کردی، برایت آواز لالایی می‌خواند

محیط منزل مانند یک زندان بهشتی بود
بیمار می‌شدی از تو پرستاری می‌کرد

به این امید که روزی عصای دستش شوی
وقتی کمرش از کهولت خم‌ شد ، یاورش باشی

وقتی سربالایی‌ عمر طی و به‌سرازیری‌ رسید
مایه خوشی و شیرینی زندگیش شوی

🔸️ تقدیم به مادران آسمانی
🎙 #سید_اسحق_فاطمی_تنکابنی
📸 #امیر_راد
📸 تصاویر مادران قاسم‌آبادی

🆔️ @Bahar_Narenj_99

314 views08:51

.
گاهی وقتا با خودم خاطره‌بازی می‌کنم.
غرق تو گذشته‌ها کلامو قاضی می‌کنم.

آخه عمریه دارم غمها رو روهم می‌چینم.
وقت خوابم که میشه خوابای مبهم می‌بینم،

می‌شینم ستاره‌ها رو دونه دونه می‌شمرم.
خودمو به دست رویای جوونی می‌سپرم.

مث اون بچه که خونه توی ساحل می‌سازه.
نمیدونه که میخاد به موج دریا ببازه.

پایه‌های زندگیمو روی آب ساخته بودم.
به قشنگی‌های دنیا دلمو باخته بودم.

حالا حسرت و پشیمونی شده وبال دل.
شبیه یه کشتی که نشسته باشه توی گل.

شب و روزا رو دارم با دلهره سر می‌کنم.
با نَمِ آهِه دلم دو چشممو تر می‌کنم.

چجوری اینهمه غم رو باخودم بچرخونم.
چِقَدِه این دل نازک دلمو بلرزونم.

دل وامونده داره سر به سر من می‌ذاره.
کشتی شکسته که طاقت موجو نداره.

نمی‌خام غصه رو شونه‌های من سوار باشه.
نمی‌خام بامن تنها کوه غمها یار باشه.

دل میگه بِرَم به دریا پیش اونکه یارمه.
اونکه دلواپسمه هرجا می‌رم کنارمه.

واسه اینکه دلمو بهش بِدَم راهی می‌شم.
‏توی سیلابه غما به عشق اون ماهی می‌شم.

✍ #سید_اسحق_فاطمی_تنکابنی

🆔️ @Bahar_Narenj_99

299 views05:47

🍊 کانال ادبی و هنری بهار نارنج قاسم‌ آباد