.
دیوِ اِنجیلِ تور گیریَه
هِچکی دانِه؟
گونی عاشق با !؟

برگردان به فارسی :

دلیلِ وحشی بودنِ
درخت انجیرِ دیوانه را
کسی می‌داند؟
فکر می‌کنی عاشق شده بود !؟

دیوِ اِنجیل : نوعی درخت انجیر وحشی

✍ #شهناز_رضاپور_رامسری
      #الست

🆔️ @Alast_R‌‌
🆔️ @Bahar_Narenj_99

.
ایتا پیرا وَپُرسَم وقتِ غوره
بوگو رسمِ عزیز بوستَن چه جورِه؟

بَوردِه خُو سَرا می گوشِ نِزدیک
بوگوفتِه هر کی دوره ، چشمِ نوره

برگردان :

در فصل غوره از پیرمردی پرسیدم
که به من بگو رسم عزیز بودن چه طوریست؟

سرش را به نزدیکی گوشم آورد و گفت:
هر کس که دور باشه ، نور چشم هست

✍ #شیون_فومنی
🎙 #شهناز_رضاپور
      #الست

به مناسبت بیست و پنجمین سال درگذشت سعدی گیلان شیون فومنی. یادش گرامی.

🆔️ @Bahar_Narenj_99

.
صلاحِ کار کجا و منِ خراب کجا؟
ببین تفاوتِ رَه کز کجاست تا به کجا!

دلم زِ صومعه بگرفت و خرقه‌ی سالوس
کجاست دیرِ مغان و شرابِ ناب کجا؟

چه نسبت است به رندی صلاح و تقوا را؟
سماعِ وعظ کجا؟ نغمه‌ی رباب کجا؟

📖 #حافظ
🎙 #شهناز_رضاپور
      #الست

🆔️ @Bahar_Narenj_99

.
ایلمیلی دِل جُوری جِه، مُوردومِه رَ جوش کانِه
گالشِ دردِه دانِه ، همّه گبِه گوش کانِه

بَرمِه کانِه تِنهِکِه ،چُم وی رُخانِه آوِه
جیر محله غصِه آدُوم ،بابُوردِه چُمِ خاوِه...

برگردان :

دلِ ایلمیلی از آن بالا برای مردم نگران است
حرف همه را می‌شنود و از درد شان خبر دارد

در تنهاییِ خود گریه می‌کند و اشکِ چشمانش مانند رودخانه‌ای جاری می شود
و غصه‌ی مردم شهر ، خواب را از چشمانش می‌رُبایَد 

دلش مانند الک سوراخ سوراخ است
هنوز هم برای بدرغه ی رنگین کمان ، غمگنانه آواز سر می‌دهد

چقدر بد یُمنی در کار مردم افتاده
کوه ایلمیلی طاقت دیدنِ این همه گِره را ندارد

بادِ دیوانه با چهره ای زرد ، زوزه می‌کِشد
و مثل مار به خودش می‌پیچد ، انگار او هم از درد ایلمیلی خبر دارد

دست روی دلش نگذار که میترکد
همان دلی که همیشه برای فقر مردم می‌لرزد....

مجموعه کامل شعر و برگردان آن در کانال تلگرامی #آواز_قو به آدرس :
🆔️ t.me/Alast_R
✍ #شهناز_رضاپور
     #الست

🆔️ @Bahar_Narenj_99

.
خورشید خَنِم تی خندَه قُربان بُوشُوم

تی صُوِ مستی ، اَندَه قُربان بُوشُوم

بدن اِجیش باکُوردِه ، تِرِه خَنِه

تی گرمِ لایَه هَندَه قُربان بُوشُوم

برگردان به فارسی :

خورشید خانم فدای خنده‌هایت شوم
فدایِ آن مستی اولِ صبحت شوم
لرز عجیبی به تنم افتاده ، تو را می‌خواهد
باز فدای آن رو اندازِ گرم‌ات شوم

🎙 #شهناز_رضاپور_رامسری
      #الست
 
🆔️ @Alast_R
🆔️ @Bahar_Narenj_99

.
می دِلِه تا بگیرِه ، شیونِ شعرانِ خوانُم
گیلانِ سعدی گلستان ، " اَمی‌مارانِ"خوانُم

چُمِه تا دابُوسَنُوم"اَچی مَچی خواب"وینِمَه
"رو به طِیران که خوسَم، گیلانِ خواباَ دینِمَه"

شیونِ فاریسی شعر ، از "نیِ بی نوا" گونِه
بویِ دلتنگی دَنِه ، از غمِ بی دوا گونِه...

برگردان به فارسی :

دلم تا می‌گیرد ، شعرهای شیون را می‌خوانم
گلستانِ سعدیِ گیلان، شعرِ "مادران‌مان" را می‌خوانم

تا چشمانم را می‌بندم ، "خواب‌های آشفته" می‌بینم
"رو به تهران که می‌خوابم ، خوابِ گیلان را می‌بینم"

شعرهای فارسیِ شیون ، از "نیِ بی نوا" حکایت می‌کند
بوی دلتنگی می‌دهد و از غم بی‌درمان می‌گوید...

🎙 #شهناز_رضاپور
      #الست

مجموعه کامل شعر و برگردان آن در کانال تلگرامی #آواز_قو به آدرس :

🆔️ t.me/Alast_R
🆔️ @Bahar_Narenj_99

.
قویِ دلِ دیوانه‌ام را تا تهِ رویا
با خود ببر تا بینهایت، تا تهِ دریا

از اولِ شب سر به رویِ شانه‌ام بگذار
با من برقص چون قویِ عاشق، تا تهِ فردا

در التهابِ بوسه‌ای نمناک و بارانی
جاری شویم در آبراهی ، تا تهِ صحرا

با پودهایِ من بمان، ای تارِ عاشق کُش
مانندِ قویی عاشقانه ، تا تهِ دنیا

🎙 #شهناز_رضاپور
      #الست

🆔️ @Bahar_Narenj_99

.
دیوِ اِنجیلِ تور گیریَه
هِچکی دانِه؟
گونی عاشق با؟

برگردان به فارسی :

کسی دلیلِ دیوانگیِ
انجیرِ وحشی را
می‌داند؟
فکر می‌کنی عاشق بود؟!

دیوِ اِنجیل = نوعی درخت انجیر وحشی

🎙 #شهناز_رضاپور
      #الست 

🆔️ @Bahar_Narenj_99

.
کمی رفو نمیکنی ، دلِ شکسته‌ی مرا؟
و بادبانِ کشتیِ به گل نشسته‌ی مرا؟

دوباره شانه می‌شوی، برایِ گریه‌هایِ من؟
امید می‌دهی دلِ زِ هم گسسته‌ی مرا؟

برای من شبیهِ قبل ، تو بوسه نذر می‌کنی؟
دوباره باز می‌کنی ، تو بختِ بسته‌ی مرا؟

شاپرکانه در دلم ، دوباره پیله می‌کنی؟
و جانِ تازه می‌دهی، دو بالِ خسته‌ی مرا؟

شکسته‌های تُنگِ دل، تو را صدا می‌زنند
کمی رفو نمی‌کنی ، دلِ شکسته‌ی مرا؟

🎙 #شهناز_رضاپور
      #الست

🆔️ t.me/Alast_R
🆔️ @Bahar_Narenj_99

دیوِ سیاه

زبانِ گیلکی ، به شیرینیِ مادر است
و مانند درخت ، در زمین ریشه دارد
دلم در غربت پوسید مادر جان
واقعاً بدون همزبان بودن،خیلی سخت است
دلم برایت خیلی تنگ شده مادر کجا رفتی؟
راهِ خانه‌ات از کدام طرف است؟
هنوز آخرین نگاهت را به یاد دارم
فدای اون دو چشمِ مانند نگین‌ات شوم
یادت هست برایم از خاطراتِ باغِ چای می‌گفتی؟
که یک روز دیو سیاه لعنت شده را دیده بودی؟....

دیوِ سیاه

زبانِ گیلکی ، به شیرینیِ مادر است
و مانند درخت ، در زمین ریشه دارد
دلم در غربت پوسید مادر جان
واقعاً بدون همزبان بودن،خیلی سخت است
دلم برایت خیلی تنگ شده مادر کجا رفتی؟
راهِ خانه‌ات از کدام طرف است؟
هنوز آخرین نگاهت را به یاد دارم
فدای اون دو چشمِ مانند نگین‌ات شوم
یادت هست برایم از خاطراتِ باغِ چای می‌گفتی؟
که یک روز دیو سیاه لعنت شده را دیده بودی؟...

🎙 #شهناز_رضاپور
      #الست

مجموعه کامل شعر و برگردان در کانال تلگرامی آواز قو به آدرس :
🆔️ t.me/Alast_R

🆔️ @Bahar_Narenj_99