✍ #حسن_یگانه_چاکلی
🎙 #لقمان_حسین‌زاده_شوئیلی
🎼 ترانه جدید رعنا

🆔️ @Bahar_Narenj_99

ترانه میرزا کوچک‌خان

جنگلان مئن چی شبها بوخوتی
دشمن گیلان جی تو فوخوتی

آزاداران  موسون قد بکشی
دشمن صورت سیلی دکشی

تا که گیلان و گیلانی بومونه
ظلم وجور امی سر دوراکونه

یه نهب ده تو بزن تا ورسم
خیلی دیرابه خنم  تر برسم

رادکم تی پوشت سر از دل و جان
تا بومونه نام  میرزا کوچی خان

گیل و دیلم تی دونی  رادکته
هی بنیش ورس بگوته نکته

تی صدایه هنوزم  مو اشتووم
خیلی ساله اونه دونبال مو دووم

 میرزا جون تو تک و تنها  وکتی
سوز و سرما ورف مئن تو بکتی

کسی نوبو که تره راسه گیره
کی دونس قدر ای جنگل شیره؟

تی عزیز جان بنی گیلان ره
نه که گیلانه، امی ایران  ره

تی نام تا همیشک مو دوخونم
اگه زنده  بومونه زنده مونم

✍ #حسن_یگانه_چاکلی

🆔️ @Bahar_Narenj_99

ترجمه  ترانه میرزا کوچک خان:
 
چه شبهایی در درون جنگل  خوابیدی
و دشمن را از داخل گیلان فراری دادی

همانند درختان آزاد برافراشته شدی
و سیلی محکمی بر صورت دشمن زدی

تا سرزمین گیلان و مردم آن سرفراز بمانند
و ظلم و ستم از سرزمین گیلان دور گردد

(ای میرزا) نهیب دیگری بزن تا برخیزم
زمان زیادی گذشته، و می‌خواهم به تو برسم

می‌خواهم با دل و جان پشت سرت حرکت کنم
تا نام میرزا کوچک‌خان جاودانه بماند

گیل و دیلم به خاطر تو به راه افتاده‌اند
نشستد و برخاستند و از پا نیفتاده‌اند

همچنان صدایت را در گوشم می‌شنوم
سال‌های‌ست که به دنبال پژواک صدایت می‌دوم

میرزا جان تنها، غریب  و بی‌کس شدی
و در میان سوز سرما و برف افتادی

کسی نبود که دستت را بگیرد و  بلند کند
چه کسی می‌دانست قدر شیر جنگل را؟

جان عزیزت را فدای گیلان،
نه که گیلان، بلکه ایران نمودی

نامت را همیشه صدا خواهم کرد
اگر نامت زنده ماند من نیز زنده می‌مانیم

✍ #حسن_یگانه_چاکلی

🆔️ @Bahar_Narenj_99

🎧 #حسن_یگانه_چاکلی
🎵 ترانه میرزا کوچک‌ خان
🔹️ گویش محلی شرق گیلان

🆔️ @Bahar_Narenj_99

✍ #حسن_یگانه_چاکلی
🎙 #عیسی_ادیب‌نیا
🎼 میرزا کوچک‌خان

🆔️ @Bahar_Narenj_99

میرزا کوچک‌خان

جنگلان مئن  چی  شبها  بوخوتی
دشمن  گیلان جی    تو   فوخوتی

آزاداران   موسون     قد     بکشی
دشمن   صورت    سیلی     دکشی

تا  که  گیلان   و   گیلانی  بومونه
ظلم  و جور و امی  سر  دوراکونه

یه نهب  ده   تو   بزن   تا    ورسم
خیلی  دیرابه    خنم     ترِ   برسم

رادکم تی پوشت سر از دل و جان
تا  بومونه   نام  میرزا کوچی خان

گیل  و   دیلم  تی  دونی   رادکته
هی  بنیش   ورس    بگوته   نکته

تی  صدایه  هنوزم   مو   اشتووم
خیلی ساله اونه دونبال مو  دووم

میرزا جون تو  تک  و  تنها   وکتی
سوز و سرما  ورف مئن  تو  بکتی

کسی  نوبو  که  تره   راسه   گیره
کی دونس قدر  ای جنگل  شیره؟

تی  عزیز  جان   بنی   گیلان   ره
نه  که   گیلانه  ،   امی  ایران  ره

تی نام  تا  همیشک   مو  دوخونم
اگه   زنده   بومونه    زنده   مونم

✍ #حسن_یگانه_چاکلی

      با سپاس از ایشان 🌸

🆔️ @Bahar_Narenj_99

🎙 #لقمان_حسین‌زاده_شوئیلی
✍ #حسن_یگانه_چاکلی
🎼 #رعنا

🆔️ @Bahar_Narenj_99

🎙 #لقمان_حسین‌زاده_شوئیلی
✍ #حسن_یگانه_چاکلی
🎼 #صابر_غلامی‌پور
🎶 #رعنا

🆔️ @Bahar_Narenj_99

میرزا کوچک‌خان

جنگلان مئن  چی  شبها  بوخوتی
دشمن  گیلان جی    تو   فوخوتی

آزاداران   موسون     قد     بکشی
دشمن   صورت    سیلی     دکشی

تا  که  گیلان   و   گیلانی  بومونه
ظلم  و جور و امی  سر  دوراکونه

یه نهب  ده   تو   بزن   تا    ورسم
خیلی  دیرابه    خنم     ترِ   برسم

رادکم تی پوشت سر از دل و جان
تا  بومونه   نام  میرزا کوچی خان

گیل  و   دیلم  تی  دونی   رادکته
هی  بنیش   ورس    بگوته   نکته

تی  صدایه  هنوزم   مو   اشتووم
خیلی ساله اونه دونبال مو  دووم

میرزا جون تو  تک  و  تنها   وکتی
سوز و سرما  ورف مئن  تو  بکتی

کسی  نوبو  که  تره   راسه   گیره
کی دونس قدر  ای جنگل  شیره؟

تی  عزیز  جان   بنی   گیلان   ره
نه  که   گیلانه  ،   امی  ایران  ره

تی نام  تا  همیشک   مو  دوخونم
اگه   زنده   بومونه    زنده   مونم

✍ #حسن_یگانه_چاکلی

🆔️ @Bahar_Narenj_99

به نام خدا

با لطف و یاری خدای بزرگ همانگونه که مدتی پیش نوید داده شد، پس از گفتگوهای اولیه با استاد کاظم سادات اشکوری، نویسنده، شاعر، مترجم و مردم شناس برجسته، هماهنگی‌های لازم با پژوهشکده گیلانشناسی دانشگاه گیلان جهت آیین رونمایی تازه‌ترین اثر منتشر شده استاد عزیز با عنوان"دهستان اشکور در کوهستان البرز" صورت گرفته و پوستر این آیین آماده شده است.
در این زمینه جا دارد از همکاری آقای دکتر موسوی، ریاست محترم پژوهشکده گیلانشناسی دانشگاه گیلان نهایت تشکر و قدردانی به عمل آید.
امید که اهالی شعر، ادب،فرهنگ و هنر با حضور گرم خود زینت‌بخش آیین رونمایی و نیز تجلیل از این استاد فرزانه باشند.

مکان:
رشت - میدان انتظام(رازی) - بلوار شیون فومنی- نبش کوچه میرزا کوچک - سالن اجتماعات پژوهشکده گیلانشناسی دانشگاه گیلان

زمان:
پنج شنبه ۷ بهمن ساعت ۱۴/۳۰ تا ۱۷

با تقدیم احترام و سپاس:

✍ #حسن_یگانه_چاکلی

🆔️ @Bahar_Narenj_99

🎙 #لقمان_حسین‌زاده_شوئیلی
🎼 #صابر_غلامی‌پور
🎶 #رعنا

رعنا
سالان ساله تی گبه ، رعنا
شونشینی نقل شبه ، رعنا
چندی تی سر سختی دوبو ، رعنا
تی مرد بوری زور زوری بو ، رعنا

رعنا گل اشکوری ، رعنا
همش می‌ یاد مئن دری ، رعنا

خنم فراموش ونکی ، رعنا
هچ هچی خاموش ونکی ، رعنا
بوشنووسم تی تقدیره ، رعنا
یه پر نوبو تی تقصیره ، رعنا

رعنا گل اشکوری ، رعنا
همش می‌یاد مئن دری ، رعنا

تی‌پاکی ره قسم خورم ، رعنا
تر همه ور مو جور بورم ، رعنا
تو آفتاو صوبه سری ، رعنا
چوم واکونم برابری ، رعنا

رعنا گل اشکوری ، رعنا
همش می‌ یاد مئن دری ، رعنا

غم و غصه تره بوکوشت ، رعنا
تی جوانی آخر دوخوشت ، رعنا
ای همه ساله که بشه ، رعنا
تی نوم فراموشا نبه ، رعنا

رعنا گل اشکوری ، رعنا
همش می‌یاد مئن دری ، رعنا

✍ #حسن_یگانه_چاکلی

🆔️ @Bahar_Narenj_99