.


من یڪ زنم،
نه ڪمتر نه بیشتر
تو اڪَر خواستی
مجنونی دلتنگ باش
اما من دوست دارم
همانڪَونه که هستم دوستم بدارند
نه شبیه تصویری رنڪَی در روزنامه
یا اندیشه‌ای
پرداخت شده
در شعری بازاری
من یڪ زنم،
نه ڪمتر نه بیشتر...


#محمود_درویش
ترجمه: #سعید_هلیچی


@Babiehsas✍🌻

كنت أريد أن أخبرك بأن الجميع خذلني
و أصبحت أخاف من الجميع إلا أنت.
ولكنك خذلتني قبل أن أخبرك...

«می‌خواستم بگویمت که به جز تو
از همه نا امید گشته‌ام و ترسانم از همه.

اما پیش از آن که بگویمت
تو نیز...
ناامیدم نموده‌ای.»

#محمود_درویش
مترجم: #حسین_برهمت


@Babiehsas✍🍁🍂

عاشقی بداقبالم
نه می‌توانم به سویت بیایم
و نه می‌توانم به خودم برگردم
دلم بر من شوریده است

#محمود_درویش


@Babiehsas✍🍁🍂

اِحْتَفِظْ بالذي يَنْطِقُ إِسْمَكَ
كَأَنَّمَا يَصِفُ مَكَاناً آمِناً!

از دست ندہ
ڪسے را ڪہ وقتے اسمت را می‌برد،
گویے مڪان امنے را توصیف می‌ڪند!

#محمود_درویش

✨𝑮𝒐𝒐𝒅 𝑵𝒊𝒈𝒉𝒕✨

@Babiehsas✍🍁🍂

‌
«دوستت داشتم با وجود اینکه تو را به آغوش نکشیدم و تو را همیشه نمی بینم!
دوستت داشتم چون برایت نوشتم و برایت خواندم وبخاطرت خندیدم و بخاطر تو تغییر کردم! تو را دوست داشتم در حالی که دور بودی، ولی نزدیکترین به قلبم.»


#محمود_درویش
‌

@Babiehsas✍🍁🍂

می‌خواستم امروز صبح
برایت بنفشه بخرم
اما رفیقان گرسنه بودند

برایشان نانی خریدم
و برای تو قصیدهٔ عشق را نوشتم...

#محمود_درویش

درود دوستان روزتون زیبا❣


@Babiehsas✍🍁🍂

❄️
دستانت را میخواهم برای به دوش کشیدن قلبم.

#محمود‌_درویش♥️

@Babiehsas✍❄️

با تمامِ خود‌خواهی‌ات
روزی فرا میرسد که
در آن به جستجوی چیزی شبیهِ من باشی؛
حتی اگر اندک باشد ..
#محمود_درویش




@Babiehsas✍❄️

در ميان نبرد زندگی،
تو نقطه‌ی امنِ منی ..

#محمود_درویش

@Babiehsas✍❄️

‌♡🪴♡

در بارش نم‌نم باران
لبانش گل سرخی بود
که بر پوستم جوانه می‌زد
و چشمانش افق ممتدی،
از دیروزم به فردایم...

#محمود_درویش

@Babiehsas✍❄️

الصباح الذي لا تسمع فيه صباح الخير ممن تحب يبقى ليلا حتى إشعار آخر!

صبحی که در آن، صبح بخیر را از آن‌که دوست می‌داری، نشنوی، تا اطلاع ثانوی شب باقی می‌ماند!🤍

#محمود_درویش


@Babiehsas✍🌸

.
چه اشکالی دارد اگر بحث را ببازم،
و خنده‌اش را به دست آورم؟

#محمود_درویش


@Babiehsas✍🌸

‌


أُریدُ یَدَیْكِ لأَحْمِل قَلْبِي...

دستانت را میخواهم براي به دوش کشیدن قلبم..

#محمود_درویش



‌@Babiehsas✍🌸