.


من یڪ زنم،
نه ڪمتر نه بیشتر
تو اڪَر خواستی
مجنونی دلتنگ باش
اما من دوست دارم
همانڪَونه که هستم دوستم بدارند
نه شبیه تصویری رنڪَی در روزنامه
یا اندیشه‌ای
پرداخت شده
در شعری بازاری
من یڪ زنم،
نه ڪمتر نه بیشتر...


#محمود_درویش
ترجمه: #سعید_هلیچی


@Babiehsas✍🌻

.



الألم؟
كيف تعرف إليَّ؟
لم أكن أضع وردة حمراء
على صدري
ولم أكن على موعد معه...
كنت فقط...
أحاول التخلص من آخر أثر
لرجلٍ
قد رحلْ...

رنج
چگونه مرا شناخت؟!
نه گل قرمزی بر سینه گذاشته بودم
و نه با او قراری داشتم..
من فقط تلاش می‌کردم
از آخرین رد پای مردی که رفته است
رها شوم...


#مرام_المصري
ترجمه: #سعید_هلیچی


@Babiehsas✍❄️