.


شهادت می‌دهم
که عشق مانند مرگ است
می‌آید
وقتی که
منتظر عشق نیستیم


#محمود_درویش
مترجم : هانیه رجبی


@Babiehsas✍🌻

سلاماً على لون الحزنِ فى عينيكِ..

سلام بر رنگ غمی که در چشمانت موج می‌زند..

#محمود_درویش


@Babiehsas✍🌻

ما در دلتنگی دسـتی نداشتیم
و در فاصله‌ای که داشتیم،
‏هزار دست داشتیم!
‏سلام بر تو که حقیقتا دلتنگِ تواَم
‏و‌ سلام بر من برای آن‌که دلتنگم...

#محمود_درویش


@Babiehsas✍🌻

در ميان نبرد زندگی
«تو»
نقطه‌ی امنِ منی

#محمود_درویش


@Babiehsas✍🌻

سلام بر رنگِ اندوه
در چشمان‌ات،
بر خورشیدی
که در دستان‌ات طلوع می‌کند،

سلام بر گنجشکی
که بین لب‌هایت می‌خوانَد
سلام بر قلبی که در پهلوی تو
جای گرفته است...!

#محمود_درویش

@Babiehsas✍🌻

                                                 ‌ ‌‌‌    ‌
گفت: از دلتنگی بگو
‏گفتم: دلتنگی يعنی صدای محبوبت را بشنوی،
روی برگردانی و كسی‌ آن‌جا نباشد..
#محمود_درویش

@Babiehsas✍🌻

.
اونجا که #محمود_درویش میگه:

تمام دوستان من تویی
🍃🥺
@Babiehsas✍🌻

نزدیکی، چون لبهایم به من!
دوری، چون بوسه‌ای که
هرگز نمی‌رسد...!
#محمود_درویش


@Babiehsas✍🌻

.


من یڪ زنم،
نه ڪمتر نه بیشتر
تو اڪَر خواستی
مجنونی دلتنگ باش
اما من دوست دارم
همانڪَونه که هستم دوستم بدارند
نه شبیه تصویری رنڪَی در روزنامه
یا اندیشه‌ای
پرداخت شده
در شعری بازاری
من یڪ زنم،
نه ڪمتر نه بیشتر...


#محمود_درویش
ترجمه: #سعید_هلیچی


@Babiehsas✍🌻

كنت أريد أن أخبرك بأن الجميع خذلني
و أصبحت أخاف من الجميع إلا أنت.
ولكنك خذلتني قبل أن أخبرك...

«می‌خواستم بگویمت که به جز تو
از همه نا امید گشته‌ام و ترسانم از همه.

اما پیش از آن که بگویمت
تو نیز...
ناامیدم نموده‌ای.»

#محمود_درویش
مترجم: #حسین_برهمت


@Babiehsas✍🍁🍂