Телеграм - https://t.me/lilithism33
Ютуб - https://www.youtube.com/@Artuad
Вкунтакте - https://vk.com/liltihism

✌️💕😒

Мисато, Рицуко, Аска, Майя, все они имеют примерно одинаковый уровень формальности речи (Майя - самая вежливая, Мисато часто меняет стиль в зависимости от ситуации и т.д.).

У Аски есть речевые признаки знаменитого типа Цундере (более "прямолинейного" женского рода). Дело не столько в формулировке, сколько в подаче: в дубляже ADV та же актриса озвучивала все "Я Аска Лэнгли Сохрю, приятно познакомиться/Ты что, тупой?/Танцуешь?/Так что посмотри на меня", но если смотреть на японском, то в один момент можно заметить другую интонацию — другие актрисы играли эту героиню.

https://youtu.be/SK2MO_b1dXY?t=81
Первая сцена - "сейю" Мисато, вторая - "Рей", третья - "Майя", четвертая - "Рицуко", пятая - "Хикари". В сценах вообще нет настоящих реплик Аски.

Сэйюу Рей - Мэгуми Хаясибара - раньше изображала громких цундере (Лина Инверс в "Убийцах", Джесси / Мусаси в "Покемонах"), но у Сейю Рей было гораздо более сдержанное, умоляющее "так посмотри на меня", чем у остальных, и мне кажется, что это было сделано намеренно, чтобы показать, что Аска похожа на Рей.
Иначе, Хаясибара озвучивала бы Аску. Никто из сейю особо не изменял свои голоса, так что, если бы вы смотрели фильм на японском, то, вероятно, было бы очевидно, кто какую сцену озвучивал, и я удивлен, что дубляж полностью упустил суть сцены.

Возвращаясь от вокальных реплик к сырому письменному диалогу / языку....

Каору также говорит по-мальчишески - не по-мужски, но явно не по-женски, и не только потому, что он использует мужское местоимение боку (Детское местоимение) от первого лица (такое же, как у Синдзи). Стиль его речи примерно такой же, как у Синдзи, но я подумал, что это может быть примечательно, поскольку Каору тоже не совсем человек, так что может возникнуть соблазн воспринимать его как (лингвистически) бесполого. Стиль речи Каору более непринужденный и уверенный (знаменитая фраза "Я говорю, что люблю тебя" заканчивается на "са", что добавляет непринужденности), но я думаю, что это отражается в его улыбке и просто в содержании его речи настолько, что при переводе теряется меньше его слов. Я не думаю, что здесь так много контраста, люди не воспринимают его как таким же холодным, как Рей. Я не помню его дубляжа, чтобы сравнивать или противопоставлять подачу.

Кадзи говорит непринужденно, но без жаргона. Я помню, когда манга впервые была локализована в журнале "comic book style issues", прежде чем была скомпилирована в "GNs", возникла некоторая суматоха из-за того, что они перевели строчку как "effin" вместо "fuckin", а язык Кадзи неформален (может быть, его лучше классифицировать как "непочтительный"?). не переходя на откровенно грубость. "effin" (Effin — Effing, чертов, гребанный. Англ.) звучит достаточно неформально, вы бы не стали произносить это слово на большинстве деловых встреч, но не все-таки так грубо, как "блядь".

На мой взгляд, стиль речи и характер могут противоречить друг другу, и это важно учитывать - например, стиль речи Рей вполне нормальный, манера речи немного отличается от обычной, а ее поведение сильно отличается от нормы.
Тем не менее, некоторые вещи просто не укладываются в голове, потому что в английском языке не так много словесных стереотипов. Я могу назвать три совершенно разных женских стиля речи, хотя японский для меня не родной. Но английский просто не может показать, что Каору и Рей с легкостью говорят соответственно по-мальчишески и по-девичьи.

Я не могу придумать ничего более интересного с лингвистической точки зрения, но, надеюсь, вам понравилась моя информационная свалка!