خَرفروشانه یکی با دگری در جنگند
لیک چون وانگری، مُتَّفقِ یک کارند
مَردُمی کن، برو از خدمتشان، مَردُم شو
زانکه این مَردُمِ دیگر، همه مَردُمخوارند
لیک چون وانگری، مُتَّفقِ یک کارند
مَردُمی کن، برو از خدمتشان، مَردُم شو
زانکه این مَردُمِ دیگر، همه مَردُمخوارند
There is a pleasure in the pathless woods,
در جنگل های بیراه (بدون راه عبور انسانی)، لذتی نهفته است؛
There is a rapture on the lonely shore,
در ساحل های دورافتاده و تنها، شور و سرمستیای هست؛
There is society, where none intrudes,
جایی که کسی خلوتت را بر هم نمیزند، نوعی همنشینی میابی؛
By the deep Sea, and music in its roar:
در کنار دریای ژرف و غرش خروشان امواج:
I love not Man the less, but Nature more,
نه آنکه آدمیان را کمتر دوست داشتهباشم، اما طبیعت را بیشتر دوست میدارم.
Lord Byron (لرد بایرون) | شاعر رمانتیک طبیعت گرای انگلستان
در جنگل های بیراه (بدون راه عبور انسانی)، لذتی نهفته است؛
There is a rapture on the lonely shore,
در ساحل های دورافتاده و تنها، شور و سرمستیای هست؛
There is society, where none intrudes,
جایی که کسی خلوتت را بر هم نمیزند، نوعی همنشینی میابی؛
By the deep Sea, and music in its roar:
در کنار دریای ژرف و غرش خروشان امواج:
I love not Man the less, but Nature more,
نه آنکه آدمیان را کمتر دوست داشتهباشم، اما طبیعت را بیشتر دوست میدارم.
Lord Byron (لرد بایرون) | شاعر رمانتیک طبیعت گرای انگلستان
Nature | طبیعت
I — بند نخست
O Nature! I do not aspire
ای طبیعت! من آرزوی بلندپروازانهای ندارم؛
To be the highest in thy quire,—
نمیخواهم بلندآوازترینِ همسرایان تو باشم،
To be a meteor in the sky,
نه شهابی در پهنهٔ آسمان،
Or comet that may range on high;
و نه دنبالهداری که در بلندیها پرسه بزند.
Only a zephyr that may blow
تنها نسیمی ملایم باشم که میوزد
Among the reeds by the river low;
میان نیزارهای کنار رودخانه.
Give me thy most privy place
دنجترین خلوتگاهت را به من ببخش،
Where to run my airy race.
تا در آن، سبکبال و آزاد به هر سو بدوم.
II — بند دوم
In some withdrawn, unpublic mead
در چمنزاری دورافتاده، دور از چشم مردمان،
Let me sigh upon a reed,
بگذار بر نی، آهی برآورم؛
Or in the woods, with leafy din,
یا در جنگل، میان همهمهٔ برگها،
Whisper the still evening in:
با زمزمهام، شامگاهِ آرام را فرابخوانم.
Some still work give me to do,—
کاری آرام و بیهیاهو به من بسپار،
Only—be it near to you!
فقط بگذار در کنار تو باشد!
III — بند سوم
For I’d rather be thy child
چراکه خوشتر دارم فرزند تو باشم،
And pupil, in the forest wild,
و شاگردت، در دل جنگل بکر،
Than be the king of men elsewhere,
تا آنکه جایی دیگر، پادشاه مردمان باشم،
And most sovereign slave of care:
و در اوج فرمانروایی، بندهٔ دلنگرانیها.
To have one moment of thy dawn,
یک دم از سپیدهدم تو را داشتن،
Than share the city’s year forlorn.
خوشتر از گذراندن سالی دلگیر در شهر است.
هنری دیوید ثورو | Henry David Thoreau
«طبیعت» (Nature)، از مجموعهٔ Poems of Nature
I — بند نخست
O Nature! I do not aspire
ای طبیعت! من آرزوی بلندپروازانهای ندارم؛
To be the highest in thy quire,—
نمیخواهم بلندآوازترینِ همسرایان تو باشم،
To be a meteor in the sky,
نه شهابی در پهنهٔ آسمان،
Or comet that may range on high;
و نه دنبالهداری که در بلندیها پرسه بزند.
Only a zephyr that may blow
تنها نسیمی ملایم باشم که میوزد
Among the reeds by the river low;
میان نیزارهای کنار رودخانه.
Give me thy most privy place
دنجترین خلوتگاهت را به من ببخش،
Where to run my airy race.
تا در آن، سبکبال و آزاد به هر سو بدوم.
II — بند دوم
In some withdrawn, unpublic mead
در چمنزاری دورافتاده، دور از چشم مردمان،
Let me sigh upon a reed,
بگذار بر نی، آهی برآورم؛
Or in the woods, with leafy din,
یا در جنگل، میان همهمهٔ برگها،
Whisper the still evening in:
با زمزمهام، شامگاهِ آرام را فرابخوانم.
Some still work give me to do,—
کاری آرام و بیهیاهو به من بسپار،
Only—be it near to you!
فقط بگذار در کنار تو باشد!
III — بند سوم
For I’d rather be thy child
چراکه خوشتر دارم فرزند تو باشم،
And pupil, in the forest wild,
و شاگردت، در دل جنگل بکر،
Than be the king of men elsewhere,
تا آنکه جایی دیگر، پادشاه مردمان باشم،
And most sovereign slave of care:
و در اوج فرمانروایی، بندهٔ دلنگرانیها.
To have one moment of thy dawn,
یک دم از سپیدهدم تو را داشتن،
Than share the city’s year forlorn.
خوشتر از گذراندن سالی دلگیر در شهر است.
هنری دیوید ثورو | Henry David Thoreau
«طبیعت» (Nature)، از مجموعهٔ Poems of Nature
It was completely irrelevant for me.
«این موضوع برای من کاملاً بیاهمیت بود.»
Everybody understood that if the proof is correct then no other recognition is needed.
«همه میدانستند که اگر اثبات درست باشد، دیگر نیازی به هیچ تقدیر یا به رسمیتشناختن دیگری نیست.»
گریگوری پرلمان (Grigori Perelman)
ریاضیدان بزرگ اهل روسیه
Atrin | آترین
It was completely irrelevant for me. «این موضوع برای من کاملاً بیاهمیت بود.» Everybody understood that if the proof is correct then no other recognition is needed. «همه میدانستند که اگر اثبات درست باشد، دیگر نیازی به هیچ تقدیر یا به رسمیتشناختن دیگری…
سال ۲۰۰۰ مؤسسه کلی، هفت تا از مهمترین مسائل حلنشده ریاضیات رو با عنوان مسائل هزاره ی ریاضیات معرفی و برای حل هر کدوم یک میلیون دلار جایزه گذاشت.
گریگوری پرلمان، یکی از این هفت مسئله رو که به «حدس پوانکاره» معروف بود و حدود صد سال از طرحش میگذشت، اثبات کرد.
جالب اینجاست که پرلمان اثباتش رو در سالهای ۲۰۰۲ و ۲۰۰۳، توی سه مقاله در اینترنت منتشر کرد و حتی حاضر نشد اونها رو به شکل معمول در مجلات علمی چاپ کنه.
سال ۲۰۰۶ مدال فیلدز رو به خاطر همین دستاورد بهش اختصاص دادن.
یکی از معتبرترین جوایز دنیای ریاضیات هست که هر چهار سال یکبار اهدا میشه و معمولاً بهش میگن نوبل ریاضیات. مریم میرزاخانی هم سال ۲۰۱۴ همین مدال رو گرفت.
اما پرلمان مدال فیلدز رو قبول نکرد.
چهار سال بعد، در سال ۲۰۱۰، مؤسسه کلی هم رسماً اعلام کرد که پرلمان برنده جایزه یک میلیون دلاری حل یکی از مسائل هزاره شده.
اون یک میلیون دلار رو هم قبول نکرد.
تا الان هنوز هم از اون ۷ مسئله فقط همین یکی توسط پرلمان حل شده.
گریگوری پرلمان، یکی از این هفت مسئله رو که به «حدس پوانکاره» معروف بود و حدود صد سال از طرحش میگذشت، اثبات کرد.
جالب اینجاست که پرلمان اثباتش رو در سالهای ۲۰۰۲ و ۲۰۰۳، توی سه مقاله در اینترنت منتشر کرد و حتی حاضر نشد اونها رو به شکل معمول در مجلات علمی چاپ کنه.
سال ۲۰۰۶ مدال فیلدز رو به خاطر همین دستاورد بهش اختصاص دادن.
یکی از معتبرترین جوایز دنیای ریاضیات هست که هر چهار سال یکبار اهدا میشه و معمولاً بهش میگن نوبل ریاضیات. مریم میرزاخانی هم سال ۲۰۱۴ همین مدال رو گرفت.
اما پرلمان مدال فیلدز رو قبول نکرد.
چهار سال بعد، در سال ۲۰۱۰، مؤسسه کلی هم رسماً اعلام کرد که پرلمان برنده جایزه یک میلیون دلاری حل یکی از مسائل هزاره شده.
اون یک میلیون دلار رو هم قبول نکرد.
تا الان هنوز هم از اون ۷ مسئله فقط همین یکی توسط پرلمان حل شده.
بر سر درِ خانهام
من در خانهٔ خویش مأوا دارم،
هرگز در هیچ چیز از کسی تقلید نکردهام،
و به ریش هر استادی خندیدهام،
که به ریش خویش نخندیده است.
فریدریش نیچه
The Gay Science
حکمت شادان — ۱۸۸۷
من در خانهٔ خویش مأوا دارم،
هرگز در هیچ چیز از کسی تقلید نکردهام،
و به ریش هر استادی خندیدهام،
که به ریش خویش نخندیده است.
فریدریش نیچه
The Gay Science
حکمت شادان — ۱۸۸۷