درود فراوان به دوستان و استادان عزیزم. این کانال رو به پیشنهاد چند دوست عزیز ساختم که اندیشه‌ها و کارهای هنری مربوط به سینما رو درش انتشار بدم. هر پیشنهادی رو پذیرا هستم. امید که مفید باشد. سپاس

این کار رو برای حمایت از محیط زیست و هوای پاک انجام دادیم.

#معرفی_کتاب

کتاب #داستان نوشته‌ی #رابرت_مکی
این یکی از مهم‌ترین کتابها در زمینه‌ی فیلمنامه‌نویسی در دنیاست.

آقای مکی سالها در دانشگاه USC (کالیفرنیای جنوبی) به تدریس مشغول بوده است.

پس از چاپ این کتاب در سال ۱۹۹۹ در کشورهای مختلف در مورد کتاب سمینارهایی را به شکل مداوم برگزار کرده است.

جالب است بدانید که شاگردان رابرت مکی به ویژه کسانی که از کتاب داستان استفاده برده‌اند ۶۵ تن برنده‌ی جایزه‌ی اسکار، ۱۰۰ تن برنده‌ی جایزه انجمن نویسندگان امریکا، ۲۰۰ تن برنده‌ی جایزه امی و ۵۰ تن برنده‌ی جایزه انجمن کارگردانان امریکا شده‌اند.

این بهترین کتابی است که تاکنون در مورد فیلمنامه نویسی خوانده‌ام.

در ایران با ترجمه‌ی آقای محمد گذرآبادی توسط انتشارات هرمس به چاپ رسیده است.

پیشنهادم برای کسانی که به زبان انگلیسی مسلط هستند خواندن اصل کتاب و شنیدن کتاب صوتی آن (با صدای نویسنده) است. چون ظرائفی در این کتاب هست که در ترجمه از بین می‌رود.

این کتابی است که باید بارها خواندش و در آن غور کرد.
@artatarii

این روزها در تهران دنبال خانه برای اجاره می‌گردم و مدام به ملک‌هایی که فکر می‌کنم مناسبم هستند سر زده و آنچه را در فضای مجازی دیده‌ام با واقعیتش تطبیق می‌دهم. جدای از گرانی عجیب و غریب و ‌همه‌ی مسائل دیگر، آنچه برایم جالب‌تر است، ادبیات مورد استفاده در معرفی ملک‌هاست. ادبیاتی که دروغ نمی‌گوید اما راست هم نیست. چندتای اینها را همراه با واقعیت‌شان برایتان می‌نویسم:

کوچه‌ی دنج و خلوت= بن بست. واقعن خلوت است چون ممکن است آنقدر باریک باشد که به سختی آدم از آن رد شود.

طبقه‌ی سه روی همکف= طبقه‌ی چهارم. اگر همه‌ی تلاشتان را بکنید که به صاحبان املاک و دلالان بقبولانید که این طبقه‌ی چهارم است و نه سوم، از قول فلاسفه‌ی قرن بیستم به شما می‌گویند که حقیقت امری نسبی است و به زاویه دید شما بستگی دارد.

خوش نقشه= اگر در امکانات فقط همین مورد را نوشته باشد یعنی ملک نه پارکینگ دارد، نه آسانسور و نه انباری.

نورگیر از سمت کوچه= واحد شمالی است و نور خوبی ندارد. ممکن است این کوچه بن بست هم باشد و آپارتمان‌های روبروی کوچه به اینجا یک متر فاصله داشته باشند. و اینکه این نور غیرمستقیم است. منظور از نورگیر بودن، روشنایی روز است نه نور خورشید.

دسترسی خوب= جای خوبی در منطقه نیست، اما املاکی‌ها برای این آپارتمان مسیر و دسترسی مناسبی را در ذهن‌شان ترسیم کرده‌اند که فقط مرد عنکبوتی می‌تواند از آن عبور کند.

جالب اینکه اگر مشتری باشید و املاکی بخواهد معامله را به اصطلاح جوش بزند، همه‌ی موارد بالا را برای صاحب خانه از زاویه مقابل تعریف می‌کند تا او متوجه باشد که ملکش طبقه‌ی چهارم توی بن بست و بدون دسترسی است! نور خوبی هم که ندارد! پس اینهمه سخت نگیرد. شما کدام طرف قضیه
هستید؟


@Artatarii

نکته‌ای که در آموزش خیلی مهمه اینه که همه چیز به درستی و کامل آموزش داده بشه. خیلی اوقات می‌بینم که نقاش‌ها و تصویرگرها در سطوح مختلف، اجزای بدن رو درست آموزش ندیدن. از جمله طراحی دست‌ها و پاها همیشه مشکل داره. چه بسا نقاشی‌ها و تصویرسازی‌های بزرگ و پرکار که بر در دیوار شهر و گالری‌ها می‌بینم که دست‌ها و پاها رو کاملن خام و بد کشیدن.

پی‌نوشت: تصویرها مربوط به نمایشگاه اعضای انجمن تصویرگران ایران است که در آبان ماه ۱۳۹۸ در خانه هنرمندان تهران برگزار شد. انجمن تصویرگران ایران وقتی چنین است یعنی مشکل عمیق و ریشه‌ای است.

@artatarii

نقد من بر ترجمه کتاب «جستارهایی در باب عشق» نوشته آلن دوباتن ترجمه گلی امامی

فیلم مستند #سنگ_جان رو در مورد دکتر #احمد_ضابطی_جهرمی ساختم. مدیر تصویربرداری این کار استاد
#مرتضی_پورصمدی و صداگذاری آن به عهده #حسن_مهدوی عزیز بود. دوست نازنینم #یاسان_دلفان هم به عنوان دستیار و صدابردار به من لطف کرد و کنارم بود.
حالا به مناسبت بزرگداشت ایشان در جشنواره #سینما_حقیقت اولین نمایشش رو در کنار استاد خواهیم داشت.

از تمام دوستان عزیزم که مایل هستند این فیلم رو ببینند دعوت می‌کنم پنجشنبه (فردا) ساعت ۱۸ پردیس سینمایی چارسو. سالن شماره دو تشریف بیارن که هم فیلم رو ببینند و هم در بزرگداشت یکی از کسانی که عمری را به سینما و ترتبیت شاگردان زیادی اختصاص داده شرکت کنند. .
پ.ن: این کار رو بدون حمایت هیچ نهاد و صنف دولتی و خصوصی و صرفا با هزینه شخصی ساختم. برای همین دخالت هیچ گروهی درش نیست.
.
.
.
.
#آرتا_تاری #فیلم_مستند #سینما #مستند جشنواره_سینما_حقیقت #arta_tari #documentary_film #cinema_verite

اتفاق‌های که در سال گذشته برامون افتاد خیلی شبیه حرف‌های این
شخصیت فیلمه...
.
با همه‌ی این احوال نوروزتون مبارک
.
.
@artaenglish

یکی از کامل‌ترین ویدیوهای آموزشی در مورد #ویروس #کرونا که توسط یک تیم پزشک متخصص آلمانی پژوهش شده و در یک استودیوی رسانه‌ای ساخته شده است.
در این ویدیو با نحوه‌ی گسترش ویروس و واکنش‌های بدن در هنگام بیماری آشنا می‌شوید.
.
.
این کار برای آگاهی بیشتر مردم توسط #آرتا_تاری به صورت رایگان ترجمه و دوبله شده تا کمکی باشد به جلوگیری از شیوع سریع این ویروس بین مردم ایران.
امید که مفید باشد.
برای کمک به آگاهی بیشتر مردم انتشار دهید.
.
@ArtaTarii

🔘آرتا تاری: در دنیای پیچیده امروزی باید به روح زبان اهمیت بدهیم

🔻چهل و ششمین برنامه هنر و پژوهش با موضوع «اندیشیدن به زبان انگلیسی» جمعه ۱۴ آبان در لایو اینستاگرام خانه هنرمندان ایران برگزار شد. در این برنامه شیوا بیرانوند به گفت و گو با آرتا تاری، فیلم‌ساز، مترجم، پژوهشگر و مدرس زبان انگلیسی پرداخت.

🔸در ابتدای برنامه بیرانوند این سوال را مطرح کرد که آیا زبان محملی برای تفکر است یا تفکر محملی برای بروز و گسترش زبان است.

▫️تاری نیز با ارجاع به سخن هایدگر مبنی بر اینکه «زبان خانه وجود است» افزود: به گفته دیگر زبان محمل اندیشه است. زبان پر از کدها و تاریخ فشرده‌ای است که در قالب ضرب‌المثل، اصطلاح و حتی در کلمات و فرهنگ یک ملت نهفته است.

🔸تاری با ورود به مبحث آموزش زبان گفت: من زبان انگلیسی را با متد ترنسفورمتیو لرنینگ آموزش می‌دهم. از دهه ۷۰ در جامعه بین‌المللی اتفاق نظر بر این شد که آموزش زبان انگلیسی با متدهای ترجمه، گرامر و... پاسخگوی دنیای پیچیده امروزی نیست و باید به روح زبان اهمیت بدهیم. این متد آموزشی هر چیزی را به فرم پخته‌تری تبدیل می‌کند. شما وقتی می‌خواهید به یک زبان جدید صحبت کنید تنها به حفظ لغت و گرامر نیاز ندارید زیرا اگر مهارت‌های ارتباطی را بلد نباشید دانش زبان انگلیسی به کار شما نمی‌آید. برای اینکه انگلیسی را خوب حرف زنید باید اندیشیدن به زبان انگلیسی را یاد بگیرید که بخشی از آن فکر کردن و آشنایی با آن فرهنگ است و اینکه خودتان را جای یک انگلیسی‌زبان بگذارید.

متن کامل را در سایت خانه هنرمندان ایران بخوانید👇🏾
🔗http://iranartists.org/?p=7263