#ترجمه

فهمیدم که نزدیکی خانه سودی نمی رساند
گر میان قلب ها فاصله باشد. ❤️‍🩹

✍أبونواس

@Arabic200

#ترجمه


نقلت صحيفة الغارديان البريطانية عن مصادر استخبارية مطلعة أن إسرائيل اعتمدت في قصفها غزة على قاعدة بيانات مدعومة بالذكاء الاصطناعي حددت 37 ألف هدف محتمل.
🌸روزنامه بریتانیایی گاردین به نقل از منابع اطلاعاتی آگاه اعلام کرد که اسرائیل در بمباران غزه به  بمباران خود تکیه کرده است. جستجو در پایگاه داده ای که توسط هوش مصنوعی پشتیبانی می شود، 37000 هدف بالقوه را شناسایی کرد.



وأشارت الصحيفة إلى استخدام إسرائيل نظام الذكاء الاصطناعي المسمى "لافندر" وذخائر غير موجهة تعرف باسم "القنابل الغبية"، مما أدى إلى تدمير منازل بأكملها وقتل جميع ساكنيها.
🌸این روزنامه خاطرنشان کرد که اسرائیل از سیستم هوش مصنوعی موسوم به "اسطوخودوس" و مهمات غیر  هدایت شده موسوم به "بمب های گنگ" استفاده کرد که  به تخریب کل خانه ها و کشته شدن همه ساکنان آنها  منجر شد.


وأكدت الشهادات أن "لافندر" لعب دورًا مركزيًا في الحرب، حيث قام بمعالجة كميات كبيرة من البيانات لتحديد أهداف محتملة من "صغار المقاتلين" لاستهدافهم بسرعة
🌸شهادت ها تأیید می کند که "اسطوخودوس" نقش اصلی را در جنگ بازی می کند، زیرا آن مقادیر زیادی داده را پردازش می کند تا به سرعت اهداف بالقوه "جنگجویان کوچک" را برای هدف قرار دادن آنها شناسایی کند.

🌹🌹
- اعتمد یعتمد :   اعتماد كردن ، تصويب كردن، به کار گرفتن تکیه کردن
- لافندر (lavender): اسطوخودوس
- ذخائر غير موجهة : مهمات غیر هدایت شده
-  القنابل الغبية : بمب های گنگ


@Arabic200

#ترجمه

🌸‏ الحياة بين اقبال و ادبار  ، بين نور و ظلام ... في الأمس كنتَ ، و اليوم صرتَ ، و غدا ستصبح ...
- زندگی میان رو کردن یا پشت کردن به تو می چرخد
بین نور و تاریکی.
دیروز بودی،امروز شدی وفردا خواهی شد ..

🌸 لا شيء يبقى على حاله ، هكذا تقلبات الحياة تجري بين ضيق و نكد ، و بين سعاده و فرح و فرج ، و دوام الحال من المحال ...
- هیچ چیز به حال خود باقی نمی ماند.
فراز و نشیب  زندگی اینگونه
بین سختی و مشقت، وخوشبختی و شادی و گشایش در جریان است.
دوام وضعیت فعلی محال است

🌸الأكيد  أن الكدر لن يدوم ‏، و أحوال الناس " بين مدٍ و جزر ، فإن  أقبلت فاحذر أن يصيبك الغرور ،
مطمئنا شرایط بد استمرار پیدا  نمی کند و احوال مردم در  فراز و فرود خواهد بود.
پس  اگر به تو روی آورد مغرور نشو
و اگر از تو روی گرداند نا امید نشو.

🌸و إن أدبرت فاحذر من  اليأس ... اللهم إني أعوذ بك من زوال نعمتك ، و فُجاءة نقمتك ، و تحوُّل عافيتك ، وجميع سخطك.

-خدایا از زوال نعمتت و غضب ناگهانی ات و تغییر سلامتی ای که عطا فرمودی و تمامی آنچه مایه ناخشنودی توست به تو پناه میبرم


تقلب: تغییر. نوسان. بالا و پایین.
ضیق: ‌شرایط سخت تنگنا
نکد:مشقت و سختی
کدر: اندوه.  ناراحتی.  دلگیری.
نقمة: عذاب .  غضب
سخط: رنجیدن .  ناراحتی .غضبناکی

@Arabic200

لکل شی
بدابه و نهایه
الا الدخول للجنه
فانه بدایه و لانهایه لها
یا رب ارزقنا نعیم الجنه الابدی

#ترجمه


🌸هر چیزی
آغازی و پایانی است
مگر ورود به بهشت
که آن آغازی است بدون پایان
خدایا خوشی بهشت ابدی را به ما ارزانی فرما


@Arabic200

#ترجمه

استشهاد 3 من أبناء رئيس المكتب السياسي لحركة حماس إسماعيل هنية وعدد من أحفاده في قصف إسرائيلي استهدف مركبتهم في مخيم الشاطئ
🌸سه تن از پسران اسماعیل هنیه، رئیس دفتر سیاسی حماس و تعدادی از نوه‌هایش در بمباران رژیم صهیونیستی که خودروی آنها را در اردوگاه ساحل هدف قرار داد، به شهادت رسیدند.

حركة الجهاد الفلسطينية: ندين المجزرة الهمجية التي ارتكبها الكيان النازي مستهدفا عددا من أبناء وأحفاد رئيس المكتب السياسي لحركة حماس
🌸جنبش جهاد فلسطین: ما قتل عام وحشیانه ای را که توسط رژیم نازی انجام شد و تعدادی از پسران و نوه های رئیس دفتر سیاسی جنبش حماس را هدف قرار داد، محکوم می کنیم.

إذاعة الجيش الإسرائيلي: نتنياهو وغالانت لم يتم إبلاغهما مسبقا باغتيال أبناء إسماعيل هنية
رادیو ارتش اسرائیل: نتانیاهو و گالانت از قبل از ترور فرزندان اسماعیل هنیه مطلع نبودند
🌹🌹
- مَرْكَبة : خودرو
◇ مرکبه وسيلة نقل على الطريق العام تسير بقوة آلية : وسیله ای برای حمل و نقل در جاده عمومی که با نیروی مکانیکی سیر می کند
◇ مَرْكَبة خاصّة: خودرو شخصی ،یرکبها صاحبها
◇ مَرْكَبة عموميّة: خودرو عمومی معدة للإيجار أو للانتفاع العام
- همجية : وحشیانه  ، وحشيگري ، بربريت ، سخن غيرمصطلح
◇ عمل همجي : عمل وحشیانه
◇ تصرف همجي: رفتار وحشیانه
◇إجراء همجي : اقدام وحشيانه، اقدام دد منشانه، اقدام غير انساني
◇ قَصفُ همجي :بمباران وحشيانه
◇ هُجومُ همجي :  تهاجم وحشيانه‌ یا ددمنشانه
- لم یتم ابلاغهما مسبقا : پیشتر به آن دو نفر اطلاع یا گزارش داده نشده بود یعنی آن دو نفر از آن مطلع نبودند

@Arabic200

#ترجمه


مجلس الأمن القومي الإيراني: إذا أرادت إسرائيل مواصلة عملياتها الشريرة فستتلقى ردا أقوى عشرات المرات
🌸شورای امنیت ملی ایران: اگر اسرائیل بخواهد به عملیات شرورانه  خود ادامه دهد، پاسخ ده ها برابر قوی تر دریافت خواهد کرد.

لن نتردد في الدفاع عن أنفسنا وكشفنا عن جزء بسيط من قوتنا الردعية
🌸ما در دفاع از خود  تردید نخواهیم کرد و فقط بخش کوچکی از نیوری بازدارنگی خود را   نشان دادیم .

اتخذنا الحد الأدنى من الإجراءات العقابية وتجنبنا استهداف منشآت اقتصادية وبنى تحتية
🌸ما حداقل اقدامات تنبیهی را اتخاذ کردیم و از هدف قرار دادن مرکز و زیرساخت های اقتصادی پرهیز کردیم

🌷
وزير الخارجية الفرنسي: الجيش الفرنسي اضطلع بمسؤوليته خلال الهجوم الإيراني على إسرائيل ونفذ مهام اعتراض
🌸وزیر امور خارجه فرانسه: ارتش فرانسه در جریان حمله ایران به اسرائیل مسئولیت خود را بر عهده گرفت و مأموریت رهگیری انجام داد

🌹🌹
- مجلس الأمن القومي الإيراني : شورای امنیت ملی ایران
- عملياتها الشريرة : اقدامات شرورانه
- ستتلقى ردا أقوى : پاسخ شدید تری دریافت خواهد کرد
-  ردا أقوى عشرات المرات : پاسخ دهها برابر قوی تر
- القوة الردعية : نیروی بازدارنده
- الإجراءات العقابية :  اقدامات تنبیهی
- استهداف : هدف قرار دادن
- تجنب یتجنب تجنب : اجتناب کردن
- منشآت اقتصادية وبنى تحتية : مراکز و زیرساخت های اقتصادی
-  مُنْشَأَةُ ( مُنشآتٌ ) : تأسیسات، مرکز ، موسسه ،
- منشاه مكانٌ للعمل أَو الصناعة يجمع الآلاتِ والعمالَ
◇ منشأة التجاریه : موسسه تجاری
- اضطلع بمسؤوليته : مسئولیت خود را برعهده گرفت
- نفذ مهام اعتراض : وظیفه رهگیری را انجام داد
◇  مهمه ( مهام ) : وظیفه ، ماموریت

@Arabic200

#ترجمه


إيران استخدمت في الأشهر الماضية كل الإمكانات الإقليمية والدولية لتحذير المجتمع الدولي من خطر عدم فاعلية مجلس الأمن
🌸ایران در ماه‌های گذشته از همه ظرفیت‌های منطقه‌ای و بین‌المللی برای هشدار به جامعه بین‌المللی در مورد خطر بی عملی شورای امنیت استفاده کرده است

الخارجية الأمريكية: تلقينا تقرير كاثرين كولونا المتعلق بالأونروا و نقوم بمراجعته
🌸وزارت امور خارجه آمریکا: گزارش کاترین کولونا مربوط به آنروا را دریافت کردیم و در حال بررسی آن هستیم

  لا نعتقد أن هناك أي طريقة فعالة لإجلاء 1.4 مليون فلسطيني من رفح
🌸ما معتقد نیستیم که هیچ راه موثری برای تخلیه 1.4 میلیون فلسطینی از رفح وجود داشته باشد

🌹🌹
- امکانات : توانایی ها ، ظرفیت ها ، همه امکان ها
عدم فاعلیه : بی عملی
- مراجعة: بررسی ، تجدید نظر ، تغییر
◇ مراجعه لسیاسات : بازنگری در سیاست ه
- طريقة فعالة : روش موثر
- فعال فعالة : موثر
- إجلاء : تخليه
- مراجعة: بررسی ، تجدید نظر ، تغییر
◇ مراجعه لسیاسات : بازنگری در سیاست ها


@Arabic200

#ترجمه


لم تخرج أذربيجان تماما من عباءة الإرث السوفياتي، وإن كانت تحاول، فالعديد من المباني لا تزال تحتفظ بالطراز السوفياتي
🌸آذربایجان با وجود تلاشش  کاملا از زیر یوغ میراث شوروی سابق خارج نشده  است. بسیاری از ساختمان ها همچنان به سبک شوروی حفظ شده است

كما أن آثار الوجود الروسي السابق ورموزه وثقافته، ظاهرة بشكل ملحوظ في الشوارع، إلى جانب العمارة التي يغلب عليها الطابع الإسلامي، لا سيما في الجزء الذي يحمل اسم المدينة القديمة في العاصمة.
🌸همانگونه که آثار حضور قبلی روسیه و نمادها  وفرهنگ‌ آن پدیده ای  قابل ملاحظه ای  در خیابان ها است. در کنار معماری که نشانه های  اسلامی در آن غلبه دارد  مخصوصا در آن قسمتی که نام قدیمی شهر در  پایتخت را بر آن اطلاق می کنند
🌹🌹
- عباءة : عبا ، رداء ، یوغ
- طراز : سبک
- رموز : نماد ها
- عمارة : معماری

@Arabic200

#ترجمه


رئيسة جامعة جورج واشنطن: طلبنا من الشرطة المساعدة في نقل خيام احتجاج غير مصرح به في الحرم الجامعي
🌸رئیس دانشگاه جورج واشنگتن: از پلیس خواستیم تا به جابجایی چادرهای اعتراضی غیرمجاز در محوطه دانشگاه کمک کند

جامعة كولومبيا: لا صحة لما تردد من استدعاء شرطة نيويورك إلى الحرم الجامعي ليلة الخميس إلى الجمعة
🌸دانشگاه کلمبیا: گزارش‌هایی مبنی بر فراخواندن پلیس نیویورک از پنجشنبه شب تا جمعه به محوطه دانشگاه صحت ندارد

أمن جامعة كاليفورنيا: يسمح للطلاب بالبقاء في منطقة الاعتصام حتى إشعار آخر مع تراجع التوترات في حرم الجامعة
🌸حراست دانشگاه کالیفرنیا: با کاهش تنش ها در محوطه دانشگاه، دانشجویان اجازه دارند تا اطلاع ثانوی در محل تحصن بمانند

السيناتور بيرني ساندرز ردا على نتنياهو: التذرع بمعاداة السامية تعصب مثير للاشمئزاز ألحق ضررا بالملايين
🌸سناتور برنی سندرز در پاسخ به نتانیاهو: استناد به یهودستیزی تعصب منزجر کننده ای است که به میلیون ها نفر آسیب رسانده است
🌹🌹
- خيام احتجاج : چادر های اعتراضی
- غیر مُصرَّح (اسم المفعول من صَرَّحَ)
: بدون مجوز ، بدون اجازه
◇ تصریح  ( تصاریح ) : اجازه ، مجوز
- الحرم الجامعی : محوطه دانشگاه ، حریم دانشگاه
- لاصحه لما تردد من کذا : گزارش ها درباره ... صحت ندارد
- استدعاء : فراخواندن
- الاعتصام : تحصن
- حتى إشعار آخر: تا اطلاع ثانوی
- تراجع التوترات : کاهش تنش ها
- تراجع : کاهش
◇ متراجع : عقب نشسته ، بازگشته ، کنایه از رو به کاهش یا ضعف یا رو به افول
◇ حضور متراجع : حضور رو به کاهش یا افول
◇تراجَع یتراجع : عقب‌نشيني كردن ، عقب‌ نشستن ، برگشتن، صرف نظر كردن، چشم پوشي كردن، عدول كردن
- تذرع : استناد یا عرض حال یا متوسل شدن
◇ تذرَّعَ ـ يتذرَّع ب  تَذَرُّع  : در دادگاه اقامه يا ادعا کردن ، درخواست کردن ، لا به کردن ، عرضحال دادن
◇ تَذَرَّعَ فى الكلام : سخن بسيار گفت و زياده روى كرد
◇ تَذَرَّعَ بِذَرِيعَةٍ: به چيزى متوسل شد و پناه برد
◇ معاداة السامية : یهود ستیزی
◇ مثير للاشمئزاز : منزجر کننده ، اشمئزاز برانگیز
- الحق یلحق ضرر بفلان : به فلانی ضرر وارد کرد


@Arabic200

#ترجمه


ليلة دامـية شهدتها بيشكيك عاصمة قيرغيزستان إثر مشاحنات بين مواطنين محليين وطلاب أجانب
🌸 بیشکک پایتخت قرقیزستان
بر اثر نزاع بین شهروندان محلی و دانشجویان خارجی شاهد شبی خونین  بود.



التلفزيون الإيراني الرسمي يعلن وفاة الرئيس إبراهيم رئيسي ومرافقيه بتحطم مروحيتهم
🌸تلویزیون رسمی ایران از جان باختن ابراهیم رئیسی رئیس جمهور و همراهانش در سقوط بالگردشان خبر داد.
🌹🌹
- مشاحنه ( مشاحنات ) : مخاصمه و خصومت ، دعوی ،درگیری کلامی ، نزاع ، اختلاف شدید
◇ تشتاحن یتشاحن : مخاصمه كردن، خصومت ورزيدن، منازعه كردن، مناقشه كرد ،ندرگير شد،ن دشمني كردن، ستيزه‌جويي كردن، دعواي لفظي كردن، مشاجره كردن ، کینه جویی کردن
◇ شَحْنَاء  :  ،‌مشاجره سخت ، دشمنى دروني ، درگیری کلامی
◇ شاحَنَهُ: با او كينه ورزيد.
◇ شاحن : اسب جنگي ، دستگاه پرکردن باطري و هرچيز ديگر (مثل تفنگ) ، باري ، بار کننده (کشتي) ، بار ، بارکش ، مکاري
- مرافق ( مرافقین ) : همراه
- تحطم : سقوط
- تحطم یتحطم : متلاشی شد ، سقوط کرد

@Arabic200

#ترجمه


الدفاع التركية: خصصنا طائرة مسيرة ومروحية مزودة بتقنية الرؤية الليلية للمشاركة في أعمال البحث عن مروحية الرئيس الإيراني والوفد المرافق له
🌸دفاع ترکیه: یک پهپاد و یک بالگرد مجهز به فناوری دید در شب را برای شرکت در جست و جوی هلیکوپتر رئیس جمهور ایران و هیئت همراه اختصاص دادیم.

الهلال الأحمر الإيراني ينشر صورا لفرق الإنقاذ وهي في طريقها إلى مروحية الرئيس الإيراني وتقول: تفصلنا دقائق عن الموقع
◇هلال احمر با انتشار تصاویری از گروه های امدادی در حال حرکت به سمت هلیکوپتر رئیس جمهور ایران می گوید: دقایقی با محل فاصله داریم.
🌹🌹
- الرؤية الليلية : دید شبانه
- مروحية مزودة بتقنية الرؤية الليلية :بالگرد مجهز به فناوری دید در شب
- تفصلنا دقائق عن الموقع : دقایقی با آن محل فاصله داریم
◇ تفصل یتفصل تفصل : پاره پاره شدن ، فاصله داشتن
◇أيام تفصلنا عن أضخم حفل في الشرق الأوسط.. حفل توزيع جوائز ...: چند روزی  با بزرگترین مراسم خاورمیانه فاصله داریم... مراسم اهدای جوایز...
◇ ‏أيام تفصلنا عن ‌شهر رمضان :روزها ما را از ماه رمضان جدا می کند
◇15 دقيقة تفصلنا عن نهاية المباراة ومازال التعادل السلبي سيد الموقف:  پانزده دقیقه تا پایان بازی باقی مانده و وضعیت همچنان بدون گل است.
@Arabic200

#ترجمه

جموع  من الناس في طهران تحتشد لتشييع جثامين الرئيس الراحل ومرافقية
🌸انبوهی از مردم تهران برای تشییع پیکرهای رئیس جمهور فقید و هیأت همراهش گرد هم می آیند

ازدحمت شوارع العاصمة الايرانية طهران، بجموع غفيرة من المواطنين الذين يتهيأون لتشييع جثامين الرئيس ابراهيم رئيسي ومرافقيه.
🌸خیابان های تهران، پایتخت ایران مملو از جمعیت زیادی از شهروندان بود که برای تشییع پیکر ابراهیم رئیسی رئیس جمهور و همراهانش آماده شدند

🌹🌹
- جموع ( جمع) : انبوهی
- جموع مليونية : تجمع میلیونی
- احتشد یحتشد : گرد هم آمدن ، جمع شدن
- جُثمان ( جثامین ) : کالبد ، جسد
- راحل : فقید
- ازدحم یزدحم ب کذا : از ... پرشدن ، مملو شدن
- غَفیر ( غفیره ) : بسيار، انبوه، فراوان
◇ جَاؤُوا جَمًّا غَفيرًا وَ جَمَّ الغَفِير و الجمَّ الغَفير : آنها دسته جمعى از كوچك و بزرگ آمدند.
- تهيأ يتهيأ : آماده شدن

@Arabic200

#ترجمه

🌸 گاهی به خاطر ورژن جدیدت ستایش گونه اعضا و جوارح خودت را می‌شکنی!

@Arabic200

#ترجمه



الشرطة الإسرائيلية تعتقل متظاهرين اثنين خلال مشاركتهما بمظاهرة حيفا المطالبة بوقف الحرب
🌸پلیس اسرائیل دو تظاهرکننده را در جریان شرکت در تظاهرات حیفا که خواستار پایان جنگ بودند، دستگیر کرد


القسام: قمنا بالاشتراك معهم بدك قوات العدو المتموضعة في محور "نتساريم" بقذائف الهاون
🌸القسام: ما با آنها در درهم کوبیدن  نیروهای دشمن مستقر در محور «نتزاریم» با خمپاره شرکت کردیم

الخارجية الأمريكية: نسعى للإسراع بإصلاح المرفأ العائم واستئناف العمل لإدخال المساعدات في أقرب وقت ممكن
🌸وزارت امور خارجه آمریکا: ما به دنبال تسریع تعمیر بندر شناور و از سرگیری کار برای رساندن کمک در اسرع وقت هستیم.

🌹🌹
- اشتراک یشترک : شراکت داشتن ، شریک بودن ، مشارکت کردن
مشارکته بمظاهره : شرکت در تظاهرات
- المطالبة ب کدا : با درخواست ..
- قوات  المتموضعة : نیروهای مستقر
فی محیط : در ا طراف
- دک یدک : در هم کوبیدن
- بِدَك معاقل الأعدا: در هم کوبیدن استحکامات دشمنان
- دَکّ: به معنی زمین صاف بنا بر مفردات راغب، برخی منابع لغتی دیگر دَکّ را همان کوبیدن و ویران کردن می دانند و اطلاق زمین صاف از این جهت   است که لازمه آن کوبیدن است
◇جَعَلَهُ دَکّاً: کوه را آنچنان متلاشی و نرم کرد، که همانند زمین صاف و مستوی شد
- إصلاح : تعمیر
- بإصلاح المرفأ  : با تعمیر  بندر شناور
- استئناف العمل : از سرگیری کار
-  في أقرب وقت ممكن : در ‌کوتاهترین زمان ممکن

@Arabic200

#ترجمه

موقع واللا الإسرائيلي: قوات الجيش تمشط المنطقة لإيجاد منفذ عملية الدهس جنوب شرق نابلس
🌸وب سایت اسرائیلی والا: نیروهای ارتش در حال بررسی منطقه برای یافتن عامل زیر گرفتن  به جنوب شرق نابلس هستند.

القناة 12 الإسرائيلية: حالة المصابين في عملية الدهس قرب نابلس بالغة الخطورة
🌸 شبکه 12 رژیم صهیونیستی: وضعیت مجروحان حمله زیرگرفتن در نزدیکی نابلس بسیار وخیم است

وسائل إعلام إسرائيلية: الجيش يدفع بقوات جوية وخاصة لمطاردة منفذ عملية الدهس قرب نابلس
🌸رسانه‌های اسرائیلی: ارتش در حال اعزام نیروی هوایی و نیروهای ویژه برای تعقیب عامل حمله به نزدیکی نابلس است.


القسام: مجاهدونا استهدفوا قوة صهيونية تحصنت بمبنى جنوب حي الصبرة بقذيفة مضادة للأفراد وأوقعوها بين قتيل وجريح
🌸القسام: مجاهدان ما یک نیروی صهیونیستی را که در ساختمانی در جنوب محله الصبرا سنگر گرفته بودند با موشک ضد نفر هدف قرار دادند و  کشته و زخمی هایی را برجای گذاشتند.
🌹🌹
- موقع : وب سایت
مشَطَ يَمشُط : شانه کردن ، مخلوط کردن ، بررسی دقیق کردن یا پاکسازی کردن
- إيجاد : پیدا کردن ، دستیابی
◇ لإيجاد عالم بدون اسلحه : برای دستیابی به جهان بدون اسلحه
◇ تفسير رؤية إيجاد المال في المنام : تفسیر دیدن پیدا کردن پول در خواب
- منفذ عملیه : عامل ، عملیات کننده ، اجرا کننده عملیات
- الدهس : زیر کردن
- دَهَس یدهس : با شدت لگد ماليد ، زیر کردن
- دَهَسَتْهُ السيَّارةُ : اتومبيل او را به سختى زير، رفت.
- مصابین : زخمی ها
- بالغه للخطوره : وخیم
- حالته بالغه للخطوره : حالش وخیم است
- وسائل اعلام :  رسانه ها
- مطاردة : تعقيب کردن , دنبال کردن , شکار کردن , واداربه فرار کردن , راندن واخراج کردن , تعقيب , مسابقه , شکار
- تَحصُّن يتحصَّن بـ :  پناه برد به، پناه گرفت در، سنگر گرفت در، استحكام يافت با، محكم شد با، تقويت شد با
◇ تَحَصُّنُ الجُنُودِ بِالقَلْعَةِ : الاِحْتِمَاءُ بِهَا، اِتِّخَاذُهَا حِصْناً
◇ تَحَصُّنُ الْمَرْأَةِ : مُحَافَظَتُهَا عَلَى شَرَفِهَا وَعِفَّتِهَا
◇ تَحَصُّنُ الْمُهْرِ (كره اسب ) : صَيْرُهُ حِصَاناً
- تحصن : تجاوز کردن به ، خندق کندن ، درسنگرقراردادن


@Arabic200

#ترجمه


سقوط 4 صواريخ في مناطق غير مأهولة بمحيط مستوطنة كتسرين جنوب الجولان السوري المحتل
🌸4 موشک در مناطق خالی از سکنه اطراف شهرک کاتزرین در مجاورت جنوب جولان اشغالی سوریه فرود آمد.

مسؤول إسرائيلي: تصريحات نتنياهو تؤكد أنه لن يوافق على وقف دائم لإطلاق النار دون استيفاء الشروط
🌸مقام اسرائیلی: اظهارات نتانیاهو تایید می کند که او با آتش بس دائمی بدون انجام شرایط موافقت نمی کند

أعنف و أشرس المواجهات تدور في هذه المنطقة من رفح!!
🌸شدیدترین و وحشیانه ترین برخوردها در این منطقه رفح در حال جریان است !!


أردوغان: "نتنياهو" همجي متعطش للدماء يجر العالم لكارثة
🌸اردوغان: نتانیاهو یک بربر تشنه به خون است که جهان را به فاجعه می کشاند
🌹🌹
- في محیط : در مجاورت
- مَأْهُول [أهل]: جاى آباد و مردم آن ، مسکونی
◇ امْرأةٌ مَأْهُولة : زن شوهر دار
- استيفاء الشروط : تحقق شروط
- أشرس : وحشیانه ترین ، سرسخت ترین
- شرس (شرسه) : خشن ، سرسخت ، وحشی ، ددمنش
أعنف المواجهات تدور في هذه المنطقة : شدیرترین درگیری ها در این منطقه در حال جریان ( یا وقوع ) است
- هجمی : وحشی ، بربر ،
- همجية : وحشیانه  ، وحشيگري ، بربريت ، سخن غيرمصطلح
◇ عمل همجي : عمل وحشیانه
◇ تصرف همجي: رفتار وحشیانه
◇إجراء همجي : اقدام وحشيانه، اقدام دد منشانه، اقدام غير انساني
◇ قَصفُ همجي :بمباران وحشيانه
◇ هُجومُ همجي :  تهاجم وحشيانه‌ یا ددمنشانه
- متعطش : تشنه

@Arabic200

#ترجمه

وزير الخارجية الأمريكي: بيان حماس الذي يدعم قرار الأمم المتحدة بادرة تبعث على الأمل
🌸وزیر خارجه آمریکا: بیانیه حماس در حمایت از قطعنامه سازمان ملل ابتکاری است که  محل امیدواری است

وزير الخارجية الأمريكي: كلما طال أمد الحرب زادت احتمالات اتساع الصراع
🌸وزیر امور خارجه آمریکا: هر چه جنگ بیشتر طول بکشد، احتمال گسترش درگیری بیشتر است
🌹🌹
- بادرة : پیشنهاد ، ابتکار
- تبعث على الأمل : نشانه یا محل امیدواری است
- أمد الحرب : مدت جنگ


@Arabic200

#ترجمه


بحضور صحفي إسرائيلي ومحامين بريطانيين مؤيدين لإسرائيل.. الصحفي الأمريكي مهدي حسن يفند في مناظرة مباشرة الحجج الإسرائيلية منذ 7 أكتوبر
🌸با حضور یک روزنامه‌نگار اسرائیلی و وکلای انگلیسی حامی اسرائیل... مهدی حسن، روزنامه‌نگار آمریکایی در یک مناظره زنده استدلال‌های اسرائیل از 7 اکتبر را رد کرد

القناة 13 الإسرائيلية : كان من الممكن المضي قدما في صفقة الرهائن لو أننا تحلينا بالشجاعة
🌸کانال 13 اسرائیل: اگر ما شجاع بودیم می‌توانستیم معامله گروگان‌ها را پیش ببریم

.
كتائب القسام: مجاهدونا أوقعوا قوة صهيونية مدرعة في حقل ألغام على مفترق النابلسي جنوب غرب مدينة غزة
🌸گردان های القسام: مجاهدان ما یک نیروی زرهی صهیونیستی را در میدان مین در تقاطع نابلسی در جنوب غربی شهر غزه به دام انداختند
🌹🌹
مؤيدين: طرفدارها
◇فَنَّدَ يفنِّد تفنید :  رد كردن [سخني]، باطل شمردن، مردود دانستن، انكار كردن [يك سخن]، محكوم كردن، بي‌اساس دانستن
◇ فَنَّدَ تَفْنِيدًا هُ: نظر او را تخطئه و رأى او را تضعيف كرد، او را تكذيب كرد، او را سرزنش كرد
وَلَمَّا فَصَلَتِ الْعِيرُ قَالَ أَبُوهُمْ إِنِّي لَأَجِدُ رِيحَ يُوسُفَ ۖ لَوْلَا أَنْ تُفَنِّدُونِ یوسف /۹۴: و چون کاروان از مصر بیرون آمد پدرشان(یعقوب) گفت: اگر مرا تخطئه نکنید من بوی یوسف را می‌شنوم
◇ فنَّد رأيَه  أضعفه: أبطله، خطَّأه بالحجَّة والدَّليل ولامه عليه
◇ فَنِدَ يَفنَد : دروغ گفت، نادان و كم عقل شد ◇ فَنِدَ الشّاهِدُ : أَتَى زُوراً وَبَاطِلاً، كَذَبَ
- المضي قدما : پیش بردن
- کان من الممكن المضي قدما : می شد که قدمی برداشت
- لو تحلینا بالشجاعه : اگر از شجاعت برخوردار بودیم یا شجاعت داشتیم
- تحلَّى  يتحلَّى بـ (التَّحَلِّي): متصف بودن به ، برخوردار بودن به ،
◇ تَحَلَّى بِالصَّبْرِ : اِتَّصَفَ بالصبر
◇ تَحَلَّى بِمَا لَيْسَ فِيهِ : اِدَّعَاهُ
- تحلی او یتحلی بالمکارم الاخلاق: برخوردار یا متصف بودن به مکارم اخلاق
- التحلي بالوعي : آگاهی داشتن
- التحلي بالشجاعه : شجاعه داشتن
- قوة  مدرعة : نیروی زرهی
- أوقعوهم  في حقل ألغام : در میدان مین دام انداختند
- مفترق : چهار راه ، تقاطع


@Arabic200

#ترجمه


هنية: ردنا على مقترح وقف إطلاق النار متوافق مع الأسس التي وردت في خطاب بايدن وقرار مجلس الأمن
🌸هنیه: پاسخ ما به پیشنهاد آتش بس با مبانی بیان شده در سخنرانی بایدن و قطعنامه شورای امنیت مطابقت دارد

هنية: الاحتلال يواصل محاولاته التحايل والخداع بهدف الحصول على الأسرى واستئناف حرب الإبادة
🌸هنیه: اشغالگران به تلاش های خود برای دور زدن و فریب دادن با هدف به دست آوردن اسرا و از سرگیری جنگ کشتار ادامه می دهند

عشرات الآلاف يتظاهرون في تل أبيب للمطالبة بإسقاط الحكومة وتبكير موعد الانتخابات
🌸ده ها هزار نفر در تل آویو تظاهرات کردند تا خواستار سرنگونی دولت و برگزاری انتخابات زودهنگام شوند

دفعنا ثمنا يفطر القلب في حربنا العادلة للدفاع عن الوطن
🌸ما در جنگ عادلانه خود برای دفاع از میهن بهای جانسوز پرداختیم
🌹🌹
- رد : پاسخ
- ردنا : پاسخ ما
متوافق مع : مطابق با ، همسو با
- وردت في خطاب فلان : در سخنرانی فلانی آمده است
- تحایل یتحایل تحایل : فریفتن ، گول زدن ، دور زدن و پیچاندن
◇ محتال : حیله گر ، بامهارت
◇ تحایل : تقلب ، دور زدن قانونی
◇ التحایل علی العقوبات : دور زدن تحریم ها
◇ الإلتفاف على العقوبات : دور زدن تحریم ها
- للمطالبه بکذا : خواستار .... شدند
- تبکیر : زودتر انداختن
- تبکیر موعد الانتخابات : زودهنگام برگزاری انتخابات
- فَطَرَ فَطْرًا الشيءَ: آن چيز را دو نيم كرد
- يفطر القلب : قلب را می شکافد یا می سوزاند


@Arabic200

#ترجمه

مستشار "بزشكيان" ينسحب من برنامج تلفزيوني مباشر بعد سجال حاد
🌸مشاور «بزشکیان» پس از کشمکش شدید از برنامه زنده تلویزیونی خارج شد


قاضي_زادة: : علينا رفع المرتبات والأجور التي يتقاضاها النخب العلمية اذا كنّا نريد بقاءهم في ايران وعدم هجرتهم الى خارج البلاد ..
🌸قاضی زاده: اگر می خواهیم نخبگان علمی در ایران بمانند و به خارج از کشور مهاجرت نکنند، باید حقوق و دستمزد دریافتی را افزایش دهیم..

زاكاني مخاطبا بزشكيان: سأبقى في التنافس الى النهاية ولن أسمح بفوزك في الانتخابات الرئاسية
زاکانی خطاب به پزشکیان: تا آخر در رقابت می مانم و نمی گذارم در انتخابات ریاست جمهوری پیروز شوی

جليلي:  .. أدعو الشعب الى مشاركة واسعة في الانتخابات فهذا سيصب في مصلحة بلدنا  ايران
🌸جلیلی: من از مردم می‌خواهم که در انتخابات شرکت کنند، زیرا این به نفع کشور ما ایران است

پزشكيان عبر التلفزيون الايراني:
نظام الحكم في ايران لم يعط حق الأقليات القومية في ادارة البلاد
🌸پزشکیان در تلویزیون ایران:
نظام  ایران حق اقلیت های قومی را در اداره کشور  نداده است

قاليباف في المناظرة التلفزيونية الثانية: امريكا اثبتت انها معادية لايران والتفاوض معها نوع من النضال ضدها ..
🌸قالیباف در دومین مناظره تلویزیونی: آمریکا ثابت کرده که با ایران دشمنی دارد و مذاکره با آن نوعی مبارزه با ایران است



بورمحمدي: ما الفائدة من الصادرات النفطية ما لم يستفد منها الشعب معظم اطبائنا وكوادرنا الصحية لايعيشون وضعا معيشيا مناسبا
پورمحمدی: صادرات نفت چه فایده ای دارد مگر اینکه مردم از آن منتفع شوند؟اکثر پزشکان و پرسنل بهداشتی ما در وضعیت زندگی مناسب زندگی نمی کنند
🌹🌹
- سجال : کشمکش
- سجال حاد : کشمکش تند
- رفع المرتبات و الاجور  : افزایش حقوق و دستمزد
- تقاضی یتقاضی : دستمزد گرفتن ،دريافت كردن ( حقوق ) ،  شكايت كردن ، دادخواهي كردن ، محاكمه كردن ( شكايت )، اقامه دعوا كردن ، طرح دعوا كردن ، طرح شكايت كردن
- أجــورا (اجر) : دستمزد
- فوز في الانتخابات : پیروزی در انتخابات
- سیصیب في مصلحة: کذا :  به نفع .. خواهد بود
◇ یصب بمصلحه فلان : به مصلحت فلانی هست
- معادی ( معادیه ) : دشمن
- نضال : مبارزه

@Arabic200