#ترجمه


ليلة دامـية شهدتها بيشكيك عاصمة قيرغيزستان إثر مشاحنات بين مواطنين محليين وطلاب أجانب
🌸 بیشکک پایتخت قرقیزستان
بر اثر نزاع بین شهروندان محلی و دانشجویان خارجی شاهد شبی خونین  بود.



التلفزيون الإيراني الرسمي يعلن وفاة الرئيس إبراهيم رئيسي ومرافقيه بتحطم مروحيتهم
🌸تلویزیون رسمی ایران از جان باختن ابراهیم رئیسی رئیس جمهور و همراهانش در سقوط بالگردشان خبر داد.
🌹🌹
- مشاحنه ( مشاحنات ) : مخاصمه و خصومت ، دعوی ،درگیری کلامی ، نزاع ، اختلاف شدید
◇ تشتاحن یتشاحن : مخاصمه كردن، خصومت ورزيدن، منازعه كردن، مناقشه كرد ،ندرگير شد،ن دشمني كردن، ستيزه‌جويي كردن، دعواي لفظي كردن، مشاجره كردن ، کینه جویی کردن
◇ شَحْنَاء  :  ،‌مشاجره سخت ، دشمنى دروني ، درگیری کلامی
◇ شاحَنَهُ: با او كينه ورزيد.
◇ شاحن : اسب جنگي ، دستگاه پرکردن باطري و هرچيز ديگر (مثل تفنگ) ، باري ، بار کننده (کشتي) ، بار ، بارکش ، مکاري
- مرافق ( مرافقین ) : همراه
- تحطم : سقوط
- تحطم یتحطم : متلاشی شد ، سقوط کرد

@Arabic200

#ترجمه


الدفاع التركية: خصصنا طائرة مسيرة ومروحية مزودة بتقنية الرؤية الليلية للمشاركة في أعمال البحث عن مروحية الرئيس الإيراني والوفد المرافق له
🌸دفاع ترکیه: یک پهپاد و یک بالگرد مجهز به فناوری دید در شب را برای شرکت در جست و جوی هلیکوپتر رئیس جمهور ایران و هیئت همراه اختصاص دادیم.

الهلال الأحمر الإيراني ينشر صورا لفرق الإنقاذ وهي في طريقها إلى مروحية الرئيس الإيراني وتقول: تفصلنا دقائق عن الموقع
◇هلال احمر با انتشار تصاویری از گروه های امدادی در حال حرکت به سمت هلیکوپتر رئیس جمهور ایران می گوید: دقایقی با محل فاصله داریم.
🌹🌹
- الرؤية الليلية : دید شبانه
- مروحية مزودة بتقنية الرؤية الليلية :بالگرد مجهز به فناوری دید در شب
- تفصلنا دقائق عن الموقع : دقایقی با آن محل فاصله داریم
◇ تفصل یتفصل تفصل : پاره پاره شدن ، فاصله داشتن
◇أيام تفصلنا عن أضخم حفل في الشرق الأوسط.. حفل توزيع جوائز ...: چند روزی  با بزرگترین مراسم خاورمیانه فاصله داریم... مراسم اهدای جوایز...
◇ ‏أيام تفصلنا عن ‌شهر رمضان :روزها ما را از ماه رمضان جدا می کند
◇15 دقيقة تفصلنا عن نهاية المباراة ومازال التعادل السلبي سيد الموقف:  پانزده دقیقه تا پایان بازی باقی مانده و وضعیت همچنان بدون گل است.
@Arabic200

#ترجمه

جموع  من الناس في طهران تحتشد لتشييع جثامين الرئيس الراحل ومرافقية
🌸انبوهی از مردم تهران برای تشییع پیکرهای رئیس جمهور فقید و هیأت همراهش گرد هم می آیند

ازدحمت شوارع العاصمة الايرانية طهران، بجموع غفيرة من المواطنين الذين يتهيأون لتشييع جثامين الرئيس ابراهيم رئيسي ومرافقيه.
🌸خیابان های تهران، پایتخت ایران مملو از جمعیت زیادی از شهروندان بود که برای تشییع پیکر ابراهیم رئیسی رئیس جمهور و همراهانش آماده شدند

🌹🌹
- جموع ( جمع) : انبوهی
- جموع مليونية : تجمع میلیونی
- احتشد یحتشد : گرد هم آمدن ، جمع شدن
- جُثمان ( جثامین ) : کالبد ، جسد
- راحل : فقید
- ازدحم یزدحم ب کذا : از ... پرشدن ، مملو شدن
- غَفیر ( غفیره ) : بسيار، انبوه، فراوان
◇ جَاؤُوا جَمًّا غَفيرًا وَ جَمَّ الغَفِير و الجمَّ الغَفير : آنها دسته جمعى از كوچك و بزرگ آمدند.
- تهيأ يتهيأ : آماده شدن

@Arabic200

#ترجمه

🌸 گاهی به خاطر ورژن جدیدت ستایش گونه اعضا و جوارح خودت را می‌شکنی!

@Arabic200

#ترجمه



الشرطة الإسرائيلية تعتقل متظاهرين اثنين خلال مشاركتهما بمظاهرة حيفا المطالبة بوقف الحرب
🌸پلیس اسرائیل دو تظاهرکننده را در جریان شرکت در تظاهرات حیفا که خواستار پایان جنگ بودند، دستگیر کرد


القسام: قمنا بالاشتراك معهم بدك قوات العدو المتموضعة في محور "نتساريم" بقذائف الهاون
🌸القسام: ما با آنها در درهم کوبیدن  نیروهای دشمن مستقر در محور «نتزاریم» با خمپاره شرکت کردیم

الخارجية الأمريكية: نسعى للإسراع بإصلاح المرفأ العائم واستئناف العمل لإدخال المساعدات في أقرب وقت ممكن
🌸وزارت امور خارجه آمریکا: ما به دنبال تسریع تعمیر بندر شناور و از سرگیری کار برای رساندن کمک در اسرع وقت هستیم.

🌹🌹
- اشتراک یشترک : شراکت داشتن ، شریک بودن ، مشارکت کردن
مشارکته بمظاهره : شرکت در تظاهرات
- المطالبة ب کدا : با درخواست ..
- قوات  المتموضعة : نیروهای مستقر
فی محیط : در ا طراف
- دک یدک : در هم کوبیدن
- بِدَك معاقل الأعدا: در هم کوبیدن استحکامات دشمنان
- دَکّ: به معنی زمین صاف بنا بر مفردات راغب، برخی منابع لغتی دیگر دَکّ را همان کوبیدن و ویران کردن می دانند و اطلاق زمین صاف از این جهت   است که لازمه آن کوبیدن است
◇جَعَلَهُ دَکّاً: کوه را آنچنان متلاشی و نرم کرد، که همانند زمین صاف و مستوی شد
- إصلاح : تعمیر
- بإصلاح المرفأ  : با تعمیر  بندر شناور
- استئناف العمل : از سرگیری کار
-  في أقرب وقت ممكن : در ‌کوتاهترین زمان ممکن

@Arabic200

#ترجمه

موقع واللا الإسرائيلي: قوات الجيش تمشط المنطقة لإيجاد منفذ عملية الدهس جنوب شرق نابلس
🌸وب سایت اسرائیلی والا: نیروهای ارتش در حال بررسی منطقه برای یافتن عامل زیر گرفتن  به جنوب شرق نابلس هستند.

القناة 12 الإسرائيلية: حالة المصابين في عملية الدهس قرب نابلس بالغة الخطورة
🌸 شبکه 12 رژیم صهیونیستی: وضعیت مجروحان حمله زیرگرفتن در نزدیکی نابلس بسیار وخیم است

وسائل إعلام إسرائيلية: الجيش يدفع بقوات جوية وخاصة لمطاردة منفذ عملية الدهس قرب نابلس
🌸رسانه‌های اسرائیلی: ارتش در حال اعزام نیروی هوایی و نیروهای ویژه برای تعقیب عامل حمله به نزدیکی نابلس است.


القسام: مجاهدونا استهدفوا قوة صهيونية تحصنت بمبنى جنوب حي الصبرة بقذيفة مضادة للأفراد وأوقعوها بين قتيل وجريح
🌸القسام: مجاهدان ما یک نیروی صهیونیستی را که در ساختمانی در جنوب محله الصبرا سنگر گرفته بودند با موشک ضد نفر هدف قرار دادند و  کشته و زخمی هایی را برجای گذاشتند.
🌹🌹
- موقع : وب سایت
مشَطَ يَمشُط : شانه کردن ، مخلوط کردن ، بررسی دقیق کردن یا پاکسازی کردن
- إيجاد : پیدا کردن ، دستیابی
◇ لإيجاد عالم بدون اسلحه : برای دستیابی به جهان بدون اسلحه
◇ تفسير رؤية إيجاد المال في المنام : تفسیر دیدن پیدا کردن پول در خواب
- منفذ عملیه : عامل ، عملیات کننده ، اجرا کننده عملیات
- الدهس : زیر کردن
- دَهَس یدهس : با شدت لگد ماليد ، زیر کردن
- دَهَسَتْهُ السيَّارةُ : اتومبيل او را به سختى زير، رفت.
- مصابین : زخمی ها
- بالغه للخطوره : وخیم
- حالته بالغه للخطوره : حالش وخیم است
- وسائل اعلام :  رسانه ها
- مطاردة : تعقيب کردن , دنبال کردن , شکار کردن , واداربه فرار کردن , راندن واخراج کردن , تعقيب , مسابقه , شکار
- تَحصُّن يتحصَّن بـ :  پناه برد به، پناه گرفت در، سنگر گرفت در، استحكام يافت با، محكم شد با، تقويت شد با
◇ تَحَصُّنُ الجُنُودِ بِالقَلْعَةِ : الاِحْتِمَاءُ بِهَا، اِتِّخَاذُهَا حِصْناً
◇ تَحَصُّنُ الْمَرْأَةِ : مُحَافَظَتُهَا عَلَى شَرَفِهَا وَعِفَّتِهَا
◇ تَحَصُّنُ الْمُهْرِ (كره اسب ) : صَيْرُهُ حِصَاناً
- تحصن : تجاوز کردن به ، خندق کندن ، درسنگرقراردادن


@Arabic200

#ترجمه


سقوط 4 صواريخ في مناطق غير مأهولة بمحيط مستوطنة كتسرين جنوب الجولان السوري المحتل
🌸4 موشک در مناطق خالی از سکنه اطراف شهرک کاتزرین در مجاورت جنوب جولان اشغالی سوریه فرود آمد.

مسؤول إسرائيلي: تصريحات نتنياهو تؤكد أنه لن يوافق على وقف دائم لإطلاق النار دون استيفاء الشروط
🌸مقام اسرائیلی: اظهارات نتانیاهو تایید می کند که او با آتش بس دائمی بدون انجام شرایط موافقت نمی کند

أعنف و أشرس المواجهات تدور في هذه المنطقة من رفح!!
🌸شدیدترین و وحشیانه ترین برخوردها در این منطقه رفح در حال جریان است !!


أردوغان: "نتنياهو" همجي متعطش للدماء يجر العالم لكارثة
🌸اردوغان: نتانیاهو یک بربر تشنه به خون است که جهان را به فاجعه می کشاند
🌹🌹
- في محیط : در مجاورت
- مَأْهُول [أهل]: جاى آباد و مردم آن ، مسکونی
◇ امْرأةٌ مَأْهُولة : زن شوهر دار
- استيفاء الشروط : تحقق شروط
- أشرس : وحشیانه ترین ، سرسخت ترین
- شرس (شرسه) : خشن ، سرسخت ، وحشی ، ددمنش
أعنف المواجهات تدور في هذه المنطقة : شدیرترین درگیری ها در این منطقه در حال جریان ( یا وقوع ) است
- هجمی : وحشی ، بربر ،
- همجية : وحشیانه  ، وحشيگري ، بربريت ، سخن غيرمصطلح
◇ عمل همجي : عمل وحشیانه
◇ تصرف همجي: رفتار وحشیانه
◇إجراء همجي : اقدام وحشيانه، اقدام دد منشانه، اقدام غير انساني
◇ قَصفُ همجي :بمباران وحشيانه
◇ هُجومُ همجي :  تهاجم وحشيانه‌ یا ددمنشانه
- متعطش : تشنه

@Arabic200

#ترجمه

وزير الخارجية الأمريكي: بيان حماس الذي يدعم قرار الأمم المتحدة بادرة تبعث على الأمل
🌸وزیر خارجه آمریکا: بیانیه حماس در حمایت از قطعنامه سازمان ملل ابتکاری است که  محل امیدواری است

وزير الخارجية الأمريكي: كلما طال أمد الحرب زادت احتمالات اتساع الصراع
🌸وزیر امور خارجه آمریکا: هر چه جنگ بیشتر طول بکشد، احتمال گسترش درگیری بیشتر است
🌹🌹
- بادرة : پیشنهاد ، ابتکار
- تبعث على الأمل : نشانه یا محل امیدواری است
- أمد الحرب : مدت جنگ


@Arabic200

السلام عليكم
  تتقدم قناة لسان الضاد يجمعنا الى جميع متابعيها بٲصدق التهاني والتبريكات  بمُنَــاسَبة حُلُول عِيد الأضْحَى المُبارَكْ 🍃
كُلْ عَامْ وَأنتُم بِخَيْر ..🌹
أَعَادَهُ الله عَلَيْنَا وَعَلَيْكُم أَعْوَاماً عَدِيدَة وَأَزْمِنَةً مَدِيدَة وَنَحْنُ وَأَنْتُم فِي أَحْسَنِ حَالٍ.
يارب ايامكم كلها تكون عيد وفرح وسعادة و
رزقكم الله السعادة والهناء وجعل الجنة مستقرًا لكم…*💌🎉🎈

لغة الضاد تجمعنا ✍🏻₰ٍَِّﮩ❀

#ترجمه


بحضور صحفي إسرائيلي ومحامين بريطانيين مؤيدين لإسرائيل.. الصحفي الأمريكي مهدي حسن يفند في مناظرة مباشرة الحجج الإسرائيلية منذ 7 أكتوبر
🌸با حضور یک روزنامه‌نگار اسرائیلی و وکلای انگلیسی حامی اسرائیل... مهدی حسن، روزنامه‌نگار آمریکایی در یک مناظره زنده استدلال‌های اسرائیل از 7 اکتبر را رد کرد

القناة 13 الإسرائيلية : كان من الممكن المضي قدما في صفقة الرهائن لو أننا تحلينا بالشجاعة
🌸کانال 13 اسرائیل: اگر ما شجاع بودیم می‌توانستیم معامله گروگان‌ها را پیش ببریم

.
كتائب القسام: مجاهدونا أوقعوا قوة صهيونية مدرعة في حقل ألغام على مفترق النابلسي جنوب غرب مدينة غزة
🌸گردان های القسام: مجاهدان ما یک نیروی زرهی صهیونیستی را در میدان مین در تقاطع نابلسی در جنوب غربی شهر غزه به دام انداختند
🌹🌹
مؤيدين: طرفدارها
◇فَنَّدَ يفنِّد تفنید :  رد كردن [سخني]، باطل شمردن، مردود دانستن، انكار كردن [يك سخن]، محكوم كردن، بي‌اساس دانستن
◇ فَنَّدَ تَفْنِيدًا هُ: نظر او را تخطئه و رأى او را تضعيف كرد، او را تكذيب كرد، او را سرزنش كرد
وَلَمَّا فَصَلَتِ الْعِيرُ قَالَ أَبُوهُمْ إِنِّي لَأَجِدُ رِيحَ يُوسُفَ ۖ لَوْلَا أَنْ تُفَنِّدُونِ یوسف /۹۴: و چون کاروان از مصر بیرون آمد پدرشان(یعقوب) گفت: اگر مرا تخطئه نکنید من بوی یوسف را می‌شنوم
◇ فنَّد رأيَه  أضعفه: أبطله، خطَّأه بالحجَّة والدَّليل ولامه عليه
◇ فَنِدَ يَفنَد : دروغ گفت، نادان و كم عقل شد ◇ فَنِدَ الشّاهِدُ : أَتَى زُوراً وَبَاطِلاً، كَذَبَ
- المضي قدما : پیش بردن
- کان من الممكن المضي قدما : می شد که قدمی برداشت
- لو تحلینا بالشجاعه : اگر از شجاعت برخوردار بودیم یا شجاعت داشتیم
- تحلَّى  يتحلَّى بـ (التَّحَلِّي): متصف بودن به ، برخوردار بودن به ،
◇ تَحَلَّى بِالصَّبْرِ : اِتَّصَفَ بالصبر
◇ تَحَلَّى بِمَا لَيْسَ فِيهِ : اِدَّعَاهُ
- تحلی او یتحلی بالمکارم الاخلاق: برخوردار یا متصف بودن به مکارم اخلاق
- التحلي بالوعي : آگاهی داشتن
- التحلي بالشجاعه : شجاعه داشتن
- قوة  مدرعة : نیروی زرهی
- أوقعوهم  في حقل ألغام : در میدان مین دام انداختند
- مفترق : چهار راه ، تقاطع


@Arabic200

#ترجمه


هنية: ردنا على مقترح وقف إطلاق النار متوافق مع الأسس التي وردت في خطاب بايدن وقرار مجلس الأمن
🌸هنیه: پاسخ ما به پیشنهاد آتش بس با مبانی بیان شده در سخنرانی بایدن و قطعنامه شورای امنیت مطابقت دارد

هنية: الاحتلال يواصل محاولاته التحايل والخداع بهدف الحصول على الأسرى واستئناف حرب الإبادة
🌸هنیه: اشغالگران به تلاش های خود برای دور زدن و فریب دادن با هدف به دست آوردن اسرا و از سرگیری جنگ کشتار ادامه می دهند

عشرات الآلاف يتظاهرون في تل أبيب للمطالبة بإسقاط الحكومة وتبكير موعد الانتخابات
🌸ده ها هزار نفر در تل آویو تظاهرات کردند تا خواستار سرنگونی دولت و برگزاری انتخابات زودهنگام شوند

دفعنا ثمنا يفطر القلب في حربنا العادلة للدفاع عن الوطن
🌸ما در جنگ عادلانه خود برای دفاع از میهن بهای جانسوز پرداختیم
🌹🌹
- رد : پاسخ
- ردنا : پاسخ ما
متوافق مع : مطابق با ، همسو با
- وردت في خطاب فلان : در سخنرانی فلانی آمده است
- تحایل یتحایل تحایل : فریفتن ، گول زدن ، دور زدن و پیچاندن
◇ محتال : حیله گر ، بامهارت
◇ تحایل : تقلب ، دور زدن قانونی
◇ التحایل علی العقوبات : دور زدن تحریم ها
◇ الإلتفاف على العقوبات : دور زدن تحریم ها
- للمطالبه بکذا : خواستار .... شدند
- تبکیر : زودتر انداختن
- تبکیر موعد الانتخابات : زودهنگام برگزاری انتخابات
- فَطَرَ فَطْرًا الشيءَ: آن چيز را دو نيم كرد
- يفطر القلب : قلب را می شکافد یا می سوزاند


@Arabic200

#ترجمه

مستشار "بزشكيان" ينسحب من برنامج تلفزيوني مباشر بعد سجال حاد
🌸مشاور «بزشکیان» پس از کشمکش شدید از برنامه زنده تلویزیونی خارج شد


قاضي_زادة: : علينا رفع المرتبات والأجور التي يتقاضاها النخب العلمية اذا كنّا نريد بقاءهم في ايران وعدم هجرتهم الى خارج البلاد ..
🌸قاضی زاده: اگر می خواهیم نخبگان علمی در ایران بمانند و به خارج از کشور مهاجرت نکنند، باید حقوق و دستمزد دریافتی را افزایش دهیم..

زاكاني مخاطبا بزشكيان: سأبقى في التنافس الى النهاية ولن أسمح بفوزك في الانتخابات الرئاسية
زاکانی خطاب به پزشکیان: تا آخر در رقابت می مانم و نمی گذارم در انتخابات ریاست جمهوری پیروز شوی

جليلي:  .. أدعو الشعب الى مشاركة واسعة في الانتخابات فهذا سيصب في مصلحة بلدنا  ايران
🌸جلیلی: من از مردم می‌خواهم که در انتخابات شرکت کنند، زیرا این به نفع کشور ما ایران است

پزشكيان عبر التلفزيون الايراني:
نظام الحكم في ايران لم يعط حق الأقليات القومية في ادارة البلاد
🌸پزشکیان در تلویزیون ایران:
نظام  ایران حق اقلیت های قومی را در اداره کشور  نداده است

قاليباف في المناظرة التلفزيونية الثانية: امريكا اثبتت انها معادية لايران والتفاوض معها نوع من النضال ضدها ..
🌸قالیباف در دومین مناظره تلویزیونی: آمریکا ثابت کرده که با ایران دشمنی دارد و مذاکره با آن نوعی مبارزه با ایران است



بورمحمدي: ما الفائدة من الصادرات النفطية ما لم يستفد منها الشعب معظم اطبائنا وكوادرنا الصحية لايعيشون وضعا معيشيا مناسبا
پورمحمدی: صادرات نفت چه فایده ای دارد مگر اینکه مردم از آن منتفع شوند؟اکثر پزشکان و پرسنل بهداشتی ما در وضعیت زندگی مناسب زندگی نمی کنند
🌹🌹
- سجال : کشمکش
- سجال حاد : کشمکش تند
- رفع المرتبات و الاجور  : افزایش حقوق و دستمزد
- تقاضی یتقاضی : دستمزد گرفتن ،دريافت كردن ( حقوق ) ،  شكايت كردن ، دادخواهي كردن ، محاكمه كردن ( شكايت )، اقامه دعوا كردن ، طرح دعوا كردن ، طرح شكايت كردن
- أجــورا (اجر) : دستمزد
- فوز في الانتخابات : پیروزی در انتخابات
- سیصیب في مصلحة: کذا :  به نفع .. خواهد بود
◇ یصب بمصلحه فلان : به مصلحت فلانی هست
- معادی ( معادیه ) : دشمن
- نضال : مبارزه

@Arabic200

#کمپین_مردمی_کمک_به_غزه
گزارش از جمع آوری کمک به مردم ستمدیده #غزه
۷ تیرماه ماه ۱۴۰۳

گیرم نشاط و شادی دنیا را
یک سر به دامن دل من ریزند

آن اشک را چگونه نباید دید؟
وان ناله را چگونه توان نشنید؟

موسسه فرهنگی اقصی کمک های صادقانه و کریمانه شما عزیزان را به مردم ستمدیده #غزه می رساند.

هر سهم ۱۰۰ هزار تومان

شماره حساب بانک صادرات:
0211103415007
کارت:
6037691990058992
شبا:
IR200190000000211103415007


#انجمن_فرهنگی_اقصی_آفاق

#کمپین_مردمی_کمک_به_غزه
https://t.me/afaghgaza

#ترجمه

رئيس مجلس النواب الأمريكي: الكونغرس سيجري تحقيقا كاملا في محاولة اغتيال ترمب لتحديد مكان الثغرات الأمنية
🌸رئیس مجلس نمایندگان آمریکا: کنگره تحقیقات کاملی در مورد سوء قصد به  ترامپ انجام خواهد داد تا نقاط ضعف امنیتی را مشخص کند.

المتحدث باسم الخدمة السرية: مع زيادة تحركات ترمب ضمن حملته الانتخابية عززنا فريقه الأمني بموارد وقدرات إضافية
🌸سخنگوی سرویس مخفی: با افزایش تحرکات ترامپ در طول مبارزات انتخاباتی، تیم امنیتی او را با منابع و نیروهای  بیشتر تقویت کردیم.

حماس: الحركة تعاملت بروح إيجابية مع فحوى المداولات الجارية
🌸حماس: این جنبش با نگاه مثبتی با محتوای مذاکرات جاری برخورد کرد


🌹🌹
- محاولة اغتيال : سوء قصد ، تلاش برای ترور ، ترور نافرجام
- ثَغرة ( ثَغَرات ) : نقطه ضعف ، رخنه و شکاف ، ثُلْمة، فَتْحة، نقطة ضعيفة
مكان الثغرات الأمنية : نقاط ضعف امنیتی
- أجری يجري تحقیقا ؛ تحقیقی انجام دادن
- حملته الانتخابية : مبارزات انتخاباتی
- الفريق الأمني : تیم امنیتی
- فحوى : محتوی
- مداولة. ( مداولات ) : شور و مشورت، همفكري، رايزني، تبادل نظر، مشاوره، مباحثه، بحث و بررسي، مبادله افكار


@Arabic200

#ترجمه

إن سياسة الاغتيالات الموجهة تضع إسرائيل في مأزق ولا تشكل نصرا إستراتيجيا على أعدائها، بل هي تعبير عن سياسة غير مسؤولة انتهت بوأد مفاوضات وقف إطلاق النار
🌸سیاست ترورهای هدفمند اسرائیل را در مخمصه قرار می دهد و این امر به منزله پیروزی راهبردی بر دشمنان آن نیست، بلکه بیانگر یک سیاست غیرمسئولانه است که به شکست مذاکرات آتش بس ختم شد.

الحرب على غزة مباشر.. حزب الله يعاود قصف إسرائيل والاحتلال يستهدف النازحين بالشجاعية
🌸.. حزب الله بمباران اسرائیل را از سر گرفت  و دشمن اشغالگر آوارگان شجاعیه را هدف قرار می دهد.

بايدن يعلّق على اغتيال إسماعيل هنية: أشعر بقلق شديد حيال الوضع"، مضيفا أن اغتيال هنية في طهران "لا يساعد" في خفض التوتر.
🌸بایدن درباره ترور اسماعیل هنیه اظهار نظر کرد :  من از این وضعیت بسیار نگران هستم و ترور هنیه در تهران کمکی به کاهش تنش نمی کند.
🌹🌹
- الاغتيالات الموجهة : ترورهای هدفمند یا برنامه ریزی شده
- مأزِق: تنگنا، بن بست، سختي، بحران، مضيقه، گرفتاري، ورطه، مخمصه
- لا تشكل نصرا : پیروزی به حساب نمی آید
- هي تعبير عن سياسة غير مسؤولة: بلکه به منزله یا نشان دهنده سیاست غير مسئولانه است
- وأد (اسم از مصدر وأَدَ )  در نطفه خفه کردن ، خنثی کردن ،‌ زنده به گور کردن دختر
◇ لوأد الفتنة : خاموش کردن فتنه ، در نطفه خفه کردن فتنه
◇ الوَأْدُ  عادةٌ جاهلية : زنده به گور کردن عادت جاهلی بود
◇ وَأْدُ التَّعْبِيرِ : خاموش وخفه کردن بیان
◇ وَأَدَ يَئِدُ : زنده به گور کردن دختر ، در نطفه خفه کردن
- عاود يعاود: از سر گرفتن
- علَّق يعلِّق تعلیق : اظهار نظر کردن
- أشعر یشعر بقلق : احساس نگرانی کردن
- حيال الوضع : دربرابر این وضع
- خفض التوتر : کاهش تنش


@Arabic200

#ترجمه


مقررة الأمم المتحدة الخاصة المعنية بحرية الرأي والتعبير : ميتا لا تتعامل مع الخطابات المؤيدة لإسرائيل والفلسطينيين بنفس الطريقة
🌸گزارشگر ویژه سازمان ملل در مورد آزادی عقیده و بیان : متا meta با پیام های  حمایت حمایت گرایانه از اسرائیل و فلسطینی ها یکسان برخورد نمی کند.

الدفاع المدني بغزة: نعاني من عدم توفر الوقود لمركبات الإطفاء والإسعاف مما يضع الشكوك حول سلوك المنظمات الأممية التى ترفض تزويدنا به
🌸دفاع مدنی غزه: ما از کمبود سوخت برای ماشین‌های آتش‌نشانی و آمبولانس‌ها رنج می‌بریم، چیزی که باعث ایجاد شک و تردید در مورد رفتار سازمان‌های بین‌المللی می‌شود آن است که از در اختیار گذاشتن آن به ما خودداری می‌کنند.
🌹🌹
- ميتا ( meta) : مِتا پلتفرمز (به انگلیسی: Meta Platforms) با نام تجاری متا، شرکت فناور خوشه‌ای چندملیتی آمریکایی مستقر در منلو پارک، در ایالت کالیفرنیا است .در مجموع ۲٫۸ میلیارد نفر در جهان، کاربر چهار برنامه پرطرفدار متعلق به شرکت متا یعنی اینستاگرام، واتس‌اپ، فیس‌بوک و فیس‌بوک مسنجر هستند
- خِطابُ: نطق، سخنراني، بيانيه، نامه، پيام
- الخطابات المویده : پیام های طرفدادانه
عدم توفر الوقود : در دسترس نبودن سوخت ، کمبود سوخت
- مرکب ( مرکبات ) : مرکب ، دوبه ، کرجي ، با قايق حمل کردن ، سرزده وارد شدن ، کشتي کوچک
- مركبات الإطفاء والإسعاف : ماشین های آتش‌نشانی و اورژانس
- يضع الشكوک حول : درباره ... ایجاد شک می کند
- تزويد بخدمات : ارائه خدمات
◇  تزوید :  دادن، در اختيار گذاشتن، تامين كردن ،مجهز

@Arabic200