Forwarded from 𝕹𝖊𝖚𝖊𝖘𝖂𝖎𝖘𝖘𝖊𝖓 💡
🇷🇺 🇺🇦 Notfallerklärung des Joint Coordination Headquarters for Humanitarian Response in der Ukraine (8. März 2022, 22:00 Uhr)
▪️ Trotz ständiger Unterbrechungen der Maßnahmen zur Öffnung humanitärer Korridore durch die ukrainische Seite und unter Berücksichtigung der humanitären Situation, die durch Ausschreitungen und Gesetzlosigkeit seitens der Nationalisten verursacht wurde, sowie um die Sicherheit von Zivilisten und ausländischen Bürgern zu gewährleisten:
1⃣ Ab 10:00 Uhr (Moskauer Zeit) am 9. März 2022 erklärt die Russische Föderation den Waffenstillstand und ist bereit, humanitäre Korridore bereitzustellen:
▪️ von Kiew und angrenzenden Siedlungen in die Russische Föderation durch das Gebiet der Republik Belarus bis zur Stadt Gomel mit Lieferung auf dem Luftweg in die Russische Föderation, in südlicher Richtung - im Einvernehmen mit der ukrainischen Seite;
▪️ von Tschernigow durch das Gebiet der Republik Belarus nach Gomel mit Lieferung per Lufttransport in die Russische Föderation, in südlicher Richtung - im Einvernehmen mit der ukrainischen Seite;
▪️ von Sumy auf zwei Wegen nach Poltawa und Belgorod – dann per Luft-, Schienen- und Straßentransport zu ausgewählten Zielen oder vorübergehenden Unterkünften, in südlicher Richtung – in Absprache mit der ukrainischen Seite;
▪️ von Charkow in das Gebiet der Russischen Föderation nach Belgorod – dann per Luft-, Schienen- und Straßentransport zu ausgewählten Zielen oder vorübergehenden Unterkünften, nach Lemberg, Uschhorod, Iwano-Frankiwsk – in Absprache mit der ukrainischen Seite;
▪️ von Mariupol auf zwei Wegen in das Gebiet der Russischen Föderation nach Rostow am Don durch die Städte Nowoasowsk und Taganrog nach Zaporozhye - im Einvernehmen mit der ukrainischen Seite.
▪️ aus anderen Siedlungen – im Einvernehmen mit der ukrainischen Seite.
2⃣ Diese Erklärung sollte unverzüglich der ukrainischen Seite (Vizepremierministerin der Ukraine Irina Vereshchuk) vorgelegt werden, die vorgeschlagen hat, die festgelegten Routen und die Startzeit der humanitären Korridore bis 03:00 Uhr (Moskauer Zeit) am 9. März 2022 zu koordinieren eine schriftliche Zustimmung zu diesen Ansätzen, einschließlich Garantien zur Gewährleistung der Sicherheit auf den erklärten Routen der humanitären Operationen durch die ukrainischen Behörden, dem Gemeinsamen Koordinierungshauptquartier der Russischen Föderation für humanitäre Hilfe in der Ukraine bis zum festgelegten Zeitpunkt vorlegen.
Die ukrainische Seite muss diese Erklärung bis zum 9. März 2022 um 03:00 Uhr (Moskauer Zeit) in ukrainischer und russischer Sprache in ukrainischen Medien veröffentlichen.
3⃣ Diese Erklärung (auf Russisch und Englisch) sollte unverzüglich den Botschaften ausländischer Staaten, den zuständigen Strukturen der UN, der OSZE, dem IKRK und anderen internationalen Organisationen über alle verfügbaren Informationsquellen, einschließlich der Medien, zur Kenntnis gebracht werden.
4⃣ Die ukrainische Seite sollte auch gemäß dem festgelegten Verfahren über die geplante humanitäre Operation vor 03:00 Uhr (Moskauer Zeit) am 9. März 2022, Vertreter der Botschaften ausländischer Staaten, spezialisierter Strukturen der UN, der OSZE, das IKRK und andere auf dem Territorium der Ukraine ansässige internationale Organisationen über alle verfügbaren Informationsquellen, einschließlich der ukrainischen Medien.
5⃣ Zum Zweck der Durchführung von Maßnahmen zur Evakuierung von Zivilisten und ausländischen Staatsbürgern entlang vereinbarter Routen während der humanitären Operation ab 09:30 Uhr (Moskauer Zeit) am 9. März 2022 eine kontinuierliche Kommunikation zwischen der russischen und der ukrainischen Seite zu organisieren gegenseitiger Informationsaustausch über die Vorbereitung und Durchführung der Evakuierung von Zivilpersonen und ausländischen Staatsbürgern.
6⃣ Diese Notfallerklärung muss unverzüglich veröffentlicht und allen interessierten Parteien über alle verfügbaren Informationsquellen, einschließlich Medien, mitgeteilt werden.
#MoD #HumanitarianResponse #HumanitarianCorridor #Russland #Ukraine
@mod_russia_en
▪️ Trotz ständiger Unterbrechungen der Maßnahmen zur Öffnung humanitärer Korridore durch die ukrainische Seite und unter Berücksichtigung der humanitären Situation, die durch Ausschreitungen und Gesetzlosigkeit seitens der Nationalisten verursacht wurde, sowie um die Sicherheit von Zivilisten und ausländischen Bürgern zu gewährleisten:
1⃣ Ab 10:00 Uhr (Moskauer Zeit) am 9. März 2022 erklärt die Russische Föderation den Waffenstillstand und ist bereit, humanitäre Korridore bereitzustellen:
▪️ von Kiew und angrenzenden Siedlungen in die Russische Föderation durch das Gebiet der Republik Belarus bis zur Stadt Gomel mit Lieferung auf dem Luftweg in die Russische Föderation, in südlicher Richtung - im Einvernehmen mit der ukrainischen Seite;
▪️ von Tschernigow durch das Gebiet der Republik Belarus nach Gomel mit Lieferung per Lufttransport in die Russische Föderation, in südlicher Richtung - im Einvernehmen mit der ukrainischen Seite;
▪️ von Sumy auf zwei Wegen nach Poltawa und Belgorod – dann per Luft-, Schienen- und Straßentransport zu ausgewählten Zielen oder vorübergehenden Unterkünften, in südlicher Richtung – in Absprache mit der ukrainischen Seite;
▪️ von Charkow in das Gebiet der Russischen Föderation nach Belgorod – dann per Luft-, Schienen- und Straßentransport zu ausgewählten Zielen oder vorübergehenden Unterkünften, nach Lemberg, Uschhorod, Iwano-Frankiwsk – in Absprache mit der ukrainischen Seite;
▪️ von Mariupol auf zwei Wegen in das Gebiet der Russischen Föderation nach Rostow am Don durch die Städte Nowoasowsk und Taganrog nach Zaporozhye - im Einvernehmen mit der ukrainischen Seite.
▪️ aus anderen Siedlungen – im Einvernehmen mit der ukrainischen Seite.
2⃣ Diese Erklärung sollte unverzüglich der ukrainischen Seite (Vizepremierministerin der Ukraine Irina Vereshchuk) vorgelegt werden, die vorgeschlagen hat, die festgelegten Routen und die Startzeit der humanitären Korridore bis 03:00 Uhr (Moskauer Zeit) am 9. März 2022 zu koordinieren eine schriftliche Zustimmung zu diesen Ansätzen, einschließlich Garantien zur Gewährleistung der Sicherheit auf den erklärten Routen der humanitären Operationen durch die ukrainischen Behörden, dem Gemeinsamen Koordinierungshauptquartier der Russischen Föderation für humanitäre Hilfe in der Ukraine bis zum festgelegten Zeitpunkt vorlegen.
Die ukrainische Seite muss diese Erklärung bis zum 9. März 2022 um 03:00 Uhr (Moskauer Zeit) in ukrainischer und russischer Sprache in ukrainischen Medien veröffentlichen.
3⃣ Diese Erklärung (auf Russisch und Englisch) sollte unverzüglich den Botschaften ausländischer Staaten, den zuständigen Strukturen der UN, der OSZE, dem IKRK und anderen internationalen Organisationen über alle verfügbaren Informationsquellen, einschließlich der Medien, zur Kenntnis gebracht werden.
4⃣ Die ukrainische Seite sollte auch gemäß dem festgelegten Verfahren über die geplante humanitäre Operation vor 03:00 Uhr (Moskauer Zeit) am 9. März 2022, Vertreter der Botschaften ausländischer Staaten, spezialisierter Strukturen der UN, der OSZE, das IKRK und andere auf dem Territorium der Ukraine ansässige internationale Organisationen über alle verfügbaren Informationsquellen, einschließlich der ukrainischen Medien.
5⃣ Zum Zweck der Durchführung von Maßnahmen zur Evakuierung von Zivilisten und ausländischen Staatsbürgern entlang vereinbarter Routen während der humanitären Operation ab 09:30 Uhr (Moskauer Zeit) am 9. März 2022 eine kontinuierliche Kommunikation zwischen der russischen und der ukrainischen Seite zu organisieren gegenseitiger Informationsaustausch über die Vorbereitung und Durchführung der Evakuierung von Zivilpersonen und ausländischen Staatsbürgern.
6⃣ Diese Notfallerklärung muss unverzüglich veröffentlicht und allen interessierten Parteien über alle verfügbaren Informationsquellen, einschließlich Medien, mitgeteilt werden.
#MoD #HumanitarianResponse #HumanitarianCorridor #Russland #Ukraine
@mod_russia_en