این صدای « ü اۆ » در کلمات زیر است .

اۆزۆم üzüm

gül گۆل

Türk تۆرک

برای آشنایی با ادای صحیح ، صدا گوش کنید

این صدای « Ö اؤ » در کلمات زیر است.


öp اؤپ

özgə اؤزگه

göz گؤز


برای آشنایی با ادای صحیح ، صدا را گوش کنید

ö
دانستید که در بسیاری از زبان‌ها این سه حرفı,ü,ö وجود ندارند و معمولاً با صداهای دیگر جایگزین می‌شوند.
مثال:
برای تلفظ صدای ü یا ö صدای o یا u را جایگزین می‌کنند.
برای نمونه: تۆرک  Türk را تُرک Tork می‌گویند.
سۆت süt را سود sud
گۆل gül را گـُل gol
و نیز  دؤش döş را دوش duş
کؤچ köç را کوچ  kuç
یۆروش yürüş را یورش yureş می گویند.

ابجد   abcd   ترجمه فارسی

(نمونه برای صدای ü)

اۆزۆم🍇üzüm انگور
اۆزۆک💍 üzük  انگشتر
اۆرک ♥️ ürək قلب
اۆز üz    رو ، صورت
اۆچ  ‌üç   سه ۳
سۆت🍼süt شیر
گۆن ☀️gün خورشید 
سۆپۆرگه🧹süpürgə جارو 
چۆرۆک çürük  پوسیده
سۆرۆجۆ  sürücü راننده

(نمونه برای صدای ö )

اؤکوز 🐂Öküz گاو نر
اؤپۆش💋öpüş بوسه
اؤردک🦆Ördək اُردک
اؤلچۆ ölçü  اندازه ، مقیاس
اؤزگه özgə بیگانه
کؤلگه kölgə سایه
چؤرک🍞 çörək نان
گؤبلک🍄göbələk
گؤز👁️göz چشم
گؤزگۆ🪞gözgü آینه
کؤرپۆ🌉 körpü 

دقت: حرکت‌گذاری الزامی نیست؛ صرفاً برای تشخیص و تأکید بر صدای موردنظر به کار می‌رود.

حروف چندکاربردی در درس‌های گذشته دیدیم که دو حرف «ی» و «و» علاوه بر کاربرد خود، برای نشان دادن چند حرف صدادار نیز به کار می‌روند.

«ی» در نگارش صدای: i ، ı ، e

«و» در نگارش صدای: u ، ü ، o ، ö

اما این دو حرف، خود نیز حرف بی‌صدا هستند.
«ی» → Y وقتی «ی» صدای Y بدهد،
یک حرف بی‌صداست.

ابتدای کلمه:
یول — yol — راه
یاز — yaz —  بنویس

وسط کلمه: 
قایا — qaya — صخره
دایان — dayan — بایست

انتهای کلمه: 
آی — ay — ماه
توی — toy — عروسی

«و» → V وقتی «و» صدای V بدهد، یک حرف بی‌صداست.

ابتدای کلمه: 
وار — var — وجود دارد
وئر — ver — بده

وسط کلمه: 
هاوا — hava — هوا
دیوار — divar — دیوار

انتهای کلمه:
ائوْ — ev — خانه
اوْ — ov — شکار

جمع‌بندی
ی → Y / i / ı / e و → V

/ u / ü / o / ö ی ، و از حروف چندکاربردی هستند؛
گاهی صدادار را نشان می‌دهند و گاهی خودشان حرف بی‌صدا هستند.حروف ( ی ، و‌ ) در حروف ابجد نگارس عربی و فارسی  در درس حروف چند کاربردی به همه اشاره شد و این دو حرف بک کار برد دیگر هم دارند

آموزش نگارش زبان تورکی با حروف لاتین (ABCD)

پیش نیاز
آنچه شما باید بدانید

آنچه شما با نام حروف انگلیسی (لاتین ) می شناسیم حروف ABCD

این حروف abcd در تورکی همان صدا را می دهد که می شناسیم

حروف (آا Aa ) و (جـ ج Cc)

حروف
(ژ Jj)
(یـ ی Yy)
(خـ خ Xx)

تمرین برای حروف Aa Cc Yy Xx

در خط الرسم انگلیسی ترکیب «sh» صدای «ش» می دهد
و ترکیب «ch» صدای «چ» می دهد

در تورکی با گذاشتن نشانه سِدیلا (cedilla) در زیر حرف صدای آن تغییر می کند.

S→+ sedil →Ş → ش
مانند :  شالŞal

C→+ sedil →Ç→ چ
مانند :  چای çay


⭕️ خلاصه بهتر است بدانیم.

در لاتین باستان → C = ک ، S = س
در انگلیسی → sh = ش ، ch = چ
در تورکی → Ş = ش ، Ç = چ

Gg 👈
این حرف را در انگلیسی با صدای (گ ، ج) می شناسید .
در تورکی این حرف «Gg» را فقط با صدای (گ) می شناسیم

Ğğ 👈
این حرف برای شما تازگی دارد با گذاشتن (برو breve) روی «Gg» به شکل «Ğğ» در می آید که در تورکی آنرا با صدای (غ) می شناسیم

Qq👈
این حرف«Qq» در انگلیسی صدای (ک ) و در این ترکیب «qu» صدای( گو) می دهد .


در تورکی فقط صدای (ق) می دهد .
مانند :
Qab قاب
boşqab بشقاب

Əə 👈
شاید شکل این حرف «Əə» برای شما تازگی داشته باشد . ولی صدای آن برای شما آشناست
اَ َ 👉Əə مانند :
Əl🖐️اَل
Ərsəlan ارسلان

Iı
☝️
این حرف صدادار «Iı» متفاوت با «İi» است .

Ö ö اؤ ؤ
این حرف صدادار برای یک تورک زبان آشناست.
ولی بیشتر زبان ها از جمله فارسی و عربی این صدا را ندارند.

ایشون پرسیدن که
« دسته گل به آب دادن»
به تورکی چی میشه ؟

جواب :

این ضرب المثل هم مانند اکثر ضرب المثل های فارسی بی معنی هست یعنی چه دسته گل به آب دادن مثلا یک گل به آب بدی بهتر است و چند گل به آب بدی بد هست ، اصلا چرا باید به آب بدی به باد بده ! ، اکثر ضرب المثل های فارسی همانطوری هستند چون ترجمه غلط از دیگر فرهنگ ها و زبانها هستند این ضرب المثل هم ترجمه ی غلط از آتالار سؤزو « وریانی سویا وئریب » هست معنی اش هم واضح و مشخص هست .( این عمل در آبیاری کشاورزی کاری پر ضرر هست )

وریان ، ورگان = بند و سد آبی که برای کرت بندی زمین کشاورزی بسته می شود.
اگر فردی که آبیاری می کند دقت نکند یا خوابش ببرد بند خاکی ( سد) با هجمه آب خراب می شود ، یا کرت پر از آب می شود و یا آب هدر می رود در هر دو صورت به زیان کشاورز تمام می شود .

pdf آموزش نگارش تورکی (abcd)

ایراق iraq به تورکی این کلمه به معنی دور است مثال«قادا بالا سیزدن ایراق» یعنی درد و بلا از شما بدور . ایراق در نام این سرزمین به معنی محلی دور در آذر بایجان است. پس از استقلال «کشور عراق » سرزمین ایراق به دوبخش غربی و شرقی تقسیم شد . قسمت غربی در جغرافیای کشور عراق قرار گرفت و ایراق عرب نامیده شد و قسمت شرقی در جغرافیای کشور ایران ماند و ایراق عجم نامیده شد بعد ها ایراق عرب را با املای عیراق و سپس عراق نوشتند . و ایراق عجم را با دستور دولت مرکزی ایران (پهلوی) در جغرافیای خیلی کوچک به «اراک » تغییر نام دادند .