Друзья! Ждём всех вас в нашей таверне на встречу с неповторимым Александром Гаврилиным 7 апреля в 19:00! Будет очень интересно и познавательно!

Мне 10, еду в автобусе со школы. Знаю, что успею, но все равно поглядываю на время. Моя остановка, дверь открывается, я выбегаю. Книжки и ручки трясутся в рюкзаке от моих прыжков. В руках сумка со спортивной формой, болтается из стороны в сторону. Еще эта весенняя грязь, перепрыгиваю лужи. Забегаю домой, бросаю все в коридоре:
— Мам, через полчаса уберу.
Включаю телевизор. Успела. У него растрепанные волосы и карточки в руках.

Мне 27, а я все так же у экрана, смотрю на его теперь седую голову. У меня тоже есть седой волос. И вопросов стало больше. Будут ли у него ответы на все в этот раз?

10 апреля Александр Пушной — в прямом эфире в гостях у «Актерской курилки».

Но я, мечту свою лелея

Актёр Марк Эйдельштейн дал интервью, в котором честно признал: дубляж испортил фильм «Анора». Для многих зрителей это стало неожиданностью — но для тех, кто видел оригинальную версию, очевидно: фильм действительно сильно пострадал от локализации.

Мы решили разобраться, что именно пошло не так. Сравнили оригинал и дубляж построчно, изучили сценарий, поговорили с актёрами дубляжа, переводчиками и кинокритиками — чтобы понять, в чём именно ошибка и можно ли было её избежать.

Ссылка на статью

Спустя два года после премьеры наконец-то выкладываю версию ТРУДНО БЫТЬ ГИКОМ с русской озвучкой. Приятного просмотра!

https://www.youtube.com/watch?v=ZFzpu1_-6-g