وَگِرد

تی شئان ، کیبریتِه مانُوسه
می دِلِه کچالِه تَش بَزَه
شعرِ شان بوسوتِنا
تی خاطراتِ شانِه بَل هَدَن
وَگِرد یه موشت می دِلِه گَردَه
وِر خوشتِه هَمرَه بَابُور
گونون تبخالِه دوایَه

برگرد

رفتنَت مانند کبریت بود
اجاق دلم را آتش زد
شعرهایش سوختند
و خاطراتت را شعله ور کردند ...
برگرد یک مشت از خاکستر دلم بردار
و با خودت ببر
می گویند درمانِ تبخال است


شعر_و_اجرا
#شهنازرضاپور
#الست

#Shahnaz_Rezapoor

t.me/Alast_R

قویِ دلِ دیوانه ام را تا تهِ رویا
با خود ببر تا بینهایت،تا تهِ دریا

از اولِ شب سر به رویِ شانه ام بگذار
با من برقص چون قویِ عاشق،تا تهِ فردا

در التهابِ بوسه ای نمناک و بارانی
جاری شویم در آبراهی ، تا تهِ صحرا

با پودهایِ من بمان،ای تارِ عاشق کُش
مانندِ قویی عاشقانه ، تا تهِ دنیا


شعر و اجرا
#شهناز_رضاپور
#تخلص_الست

https://www.instagram.com/alast_dokhtare_ramsar?igshid=MzNlNGNkZWQ4Mg==

دَسِ خط

شعر وَنی دِلِه دُبو ، خودِه آغُوز
ریشه مُوقُب نِبَئشِه ، وَکِه شاقُوز

وی دَسِ خط ، مُوردومِه رَ بُمانِه
بُشا پِئسی ، صُندوقِ دِل نُمانِه

سُروانُوزِه دِیبارِه یادگارِه
دُنُوموجِه پِئرِکِه پابِزارِه

قشنگِه لَئبَندِه گَبِه بُدانِه
بیجارِ سر ، رعنا رَ شعر بُوخانِه

حَشاگَرِه گُلَه وِگیرِه وی گب
تَش بَزِنِه یخ کولَه ، وی دِلِ تب

عِل نَقیَه باشتِه قُوزِه بمیرِه
وی حقِه از میشتی علی هِگیرِه

دَکِه اِمی عاشقِ جَکِ جِلِه
دُوَدِه تا سِماموس خوشتِه دِلِه

بیکَلِه هُولو دارِ بُن ، گرمِ آو
گُل بَزِنِه زِمینِه ، وازِه وی خاو

اِمیری خوانده گیریَه سَرهَدِه
دِلِ تورِ میلجَه ، یارِ پَرهَدِه

یالِ مَنگِه مُسان هَندَه وَگِردِه
شب خُوسانِ دارِ دُمال بَگِردِه

زِمینِ قلبِ وُسونِه ضُماتی
کَس بِه کَسِه ، خُبی وَکِت کِساتی

وَرِگیرِه تِرمیَه تا خدا وَر
دردِه کولِه گیرِه ، بارِه دوا وَر

شعرِ رِدیف ، مُوردومِه غُصَه گونِه
دانِه خدا بِخَه چاکُنِه ، تونِه


شعر اجرا
#شهنازرضاپور
#تخلص_الست
گویش : ابریشم محله رامسر
#Shahnaz_Rezapoor
t.me/Alast_R

برگردان : گیلکی به فارسی

1_شعر خوب باید مثل گردو مغز داشته باشد
ریشه اش نابود نشود و به سرنوشت درخت شاقوز دچار نگردد
(شاقوز = درختی که در گذشته نه چندان دور وجود داشته و اکنون نسلش را منقرض کردند )

2_بعنوان یادگار و اثری ماندگار برای مردم باقی بماند
و پس از گذر زمان ، در صندوق خاک نخورَد

3_از روی یادگاران گذشته ، بی تفاوت عبور نکند
و راهی که پدران  رفته اند را ( تجربیات) نادیده نگیرد

4_زبان چادر شب زیبای مادر بزرگ را بداند
سر زمین برنج برای رعنا ترانه بخواند

5_با حرفش ، دست دروغگو را رو کند
و با تبی که درونش دارد ، حتی یخ ها را بتواند آب کند

6_برای علی نقی ، که از شدت کار سخت قوز در آورده ، از ناراحتی بمیرد
و حقش را از مشتی علی( مرد ظالم) بگیرد

7_سپس بیفتد درون جلد عاشق
و دلش را تا قله سماموس بدوانَد

8_در فصل زمستان ، برای اینکه درخت آلوچه زود به شکوفه بنشیند ، پای درخت آب گرم بریزد  ( برگرفته از داستان امیر و ...)
و زمین را گول بزند تا از خواب بیدار شود

9_به سبک و سیاق امیری ، آواز را سر بدهد
و گنجشک دیوانه دلش را به سوی یارش پر بدهد

10_سپس مثل رنگین کمان دوباره برگردد
و به دنبال درختان شاقوز بگردد

11_دارو و مرهَم روی زخم دل زمین بگذارد
آخر ، قحط سالی ست و خوبی کمیاب شده ...
(و زمین محتاج محبت است)

12_شعر خوب باید بتواند با مِه همراه شود و تا خدا برسد
با کوله باری از دردِ مردم ، به امید گرفتنِ  درمان درد

13_به سبک و زبان شعر ، از رنج و غصه مردم با خدا حرف بزند
چون یقین دارد اگر خدا بخواهد و صلاح بداند ، میتواند تمام مشکلات را حل کند


شعر و اجرا
#شهناز_رضاپور
#تخلص_الست
#Shahnaz_Rezapoor
t.me/Alast_R

واژگان :

دُبو = داشته باشد
آغُوز = گردو
شاقُوز = درختی که در گذشته نه چندان دور وجود داشته و اکنون نسلش را منقرض کردند ( مثل پیروز 😔)
دَسِ خط = یادگارِ یک اثر هنری
بَشا پِئسی = پس از رفتن
سَروانُوزِه = از روی چیزی رد شدن
دُنُوموجِه = با بی اعتنایی از روی چیزی رد شدن و گیر کردن پا به آن چیز
لَئبَند = چادر شب
حَشا گر = حاشا کننده _ دروغگو
عِل نقی = علی نقی ( شخصیت اول   در شعر تازه پینیک     اثر الست )
جَکِ جِلِه = لباس مندرس  در اینجا    جلد ( زیر پوست )
سِماموس = از قلل معروف ایران واقع در شمال کشور
بیکَلِه = بریزد
هُلو دار = درخت آلوچه
گُل بزِنِه = گول بزند
وازِه وی خاو = خوابش بپرد
تور = دیوانه
میلجِه = گنجشک
یالِ مَنگ =  رنگین کمان
شب خُوسانِ دار =  درختانِ شاقوز
وُسونِه = بمالد ( مرحم بمالد )
ضُماتی =  مرهَم _ پماد
وَرِگیرِه = همراه بشود
تِرمی = مِه
شعرِ رِدیف = دراینجا ایهام دارد  به    شعر خوب و سبکِ شعر
بِخَه = بخواهد
تونِه = می تواند
چاکُنِه = درست می کند

دلم برای
شیطنت هایِ دخترانه ای
که در چشمک هایِ پسرکی
با پیژامه و دمپاییِ پاره ،
جا گذاشتم ،
تنگ شده ...


#شهناز_رضاپور
#الست

#Shahnaz_Rezapoor

t.me/ALAST_R

شعری به وسعت تنهایی ...

در خیالات خودم در زیرِ بارانی که نیست
میرسم با تو به خانه ، از خیابانی که نیست...

لالایی

بخواب لالا میانِ دستی از گهواره احساس
میانِ نرمیِ حسی لطیف ، اما کمی حساس

بخواب لالا شبیهِ آفتاب در روزِ بارانی
شبیهِ قایقی لم داده رویِ ساحلِ الماس

لالا .  باشد قرارِ عاشقی مان لابلایِ خواب
به شوقِ اولین بوسه ، کنارِ بوته ای از یاس

بخواب قویِ نجیب،ما بینِ ترجیع بندِ دستانم
لا لا لا . با ترانه هایی ، به شیرینیِ گیلاس


شعر و اجرا :
#شهنازرضاپور
#تخلص_الست
#Shahnaz_Rezapoor
t.me/Alast_R

سلام و عرض ادب
سوژه ی شعر جدیدی که تقدیم میکنم ،
حکایت دختری ست که سایه اش مجنون وار عاشقش است
روزی دختر برای شنا به دریا می رود
و هرگز برنمیگردد ...

                               با احترام : الست

سیانِه ( سایه )


شعر و اجرا
#شهناز_رضاپور
#تخلص_الست
#Shahnaz_Rezapoor
t.me/Alast_R

https://www.instagram.com/alast_dokhtare_ramsar?igshid=MzNlNGNkZWQ4Mg==

مَنیَه   اُون که تی پشت هِسَه مُویَم
تی سیانَه م، تو می جانی، مُو تویَم

هر جا شینی تی دُومال راه دَکَنِم
شب بُخاتی ، تی سرِ لا وَکَنِم

گونُوم مایَه ، چُمِ درویش هاکُنِه
چُمِ گردِ سوزِ خاموش باکُنِه

سیانِه مجنونِ جی تور تَه با
چُمِ شان عاشقِ جی کور تَه با

آوِ نیهَشتِه وی دل جُم بُخارِه
ایسفندِ دو دَنِه با ، چُم نُخارِه

یه روز وی لیلی بُوشا دِریا کنار
دَکِتِه پیشی ، اُنَنِه وی دُومال ...

وِرِه بُوگوت بیَه دِریا بَزِنیم
بیخَیالِ غمِ دونیا بَزِنیم

خودِه کولی دَکِتِه بی آوِ دل
رُوخانِه ، دِریا بِئدِه بی خاوِ دل

وَچِه مُسان هَی پُرِسِن جیرا جار
اَندی مست بان ، نِدَشتِن هِچیَه کار

یه دَفِه دِریا خودِه دیو بُوبِه بی
یه ذِره رحم اَزَه وی دل دِنِه بی

گردن بیشکیست هیتَه قُرماشِه کَشَه
اُوشانِ  رَ  تفنگِ ماشَه کَشَه

سکِ مُسان وی پایَه گازِ گیتِه
سیانِه موشتِ وِرِه راسِه گیتِه

کَسِنِه هَمرَه بِگیتِن چِنگ به چِنگ
خودِه کله بُخاردِه بی گَتِه سِنگ

دَسِ آخُر گَتِه کول حِریفا با
حِریفِ قلبِ صُودا ضِعیفا با

خوشتِه دونیایَه خلاصِه چِک هَدَه
چُمِ بُرمَه خودِه باران لَسَدَه

دِریا لیلی یَه خوشتِه هَمرَه بابُورد
وی سیانِه هوجِه غصَه جِه بامُورد

شعر و اجرا
#شهناز_رضاپور
#تخلص_الست
#Shahnaz_Rezapoor
t.me/Alast_R

https://www.instagram.com/alast_dokhtare_ramsar?igshid=MzNlNGNkZWQ4Mg==

به من نگاه کن ، آنکه پشت سرت ایستاده منم
سایه ی تواَم ، تو جانِ منی،من خودِ تو هستم

هر جا بروی دنبالت راه میفتم
وقتی که شب خوابیدی ، رواندازت میشوم

به ماه میگویم چشم هایش را درویش کند
و چراغ گرد سوز اش را خاموش کند
( کنایه از نگاه نکردن)

سایه از مجنون هم دیوانه تر بود
و چشمانش از چشم عاشق کور تر بود

نمیگذاشت آب در دلش تکان بخورد
مرتب اسپند دود میکرد تا چشم نخورد

یک روز لیلی اش رفت کنارِ دریا
جلو افتاد و سایه اش هم پشت سرش راه افتاد

به او گفت : بیا بیخیالِ غمِ دنیا تنی به آب بزنیم و با هم شنا کنیم

از خوشحالی مانندِ ماهی یی بود که داخلِ آب افتاده باشد
و رودخانه ای که خوابِ دریا را دیده باشد

مثل بچه ها هِی بالا و پایین می پریدند
آنقدر مست بودند ، کار به هیچ چیزی نداشتند ( توجه نداشتند)

ناگهان انگار دریا دیوانه شد
گویی ذره ای رحم در دلش وجود نداشت

گردن شکسته ، مرتب تهدید میکرد و خط و نشان می کشید
و برایِ شان ماشه ی تفنگ اش را می کشید

مثل سگ پایش را گاز گرفت
سایه هم مُشت هایش را بطرفش بلند کرد

با همدیگر گلاویز شدند
ناگهان انگار سنگی به سرش خورد

بالاخره موجِ بزرگ ، پیروز شد
و صدایِ قلبِ حریفش ضعیف شد
(قلبش از کار افتاد)

سایه همه ی دنیایش را از دست داد
و گریه ی چشمانش را مثل باران فرو ریخت

دریا لیلی اش را با خود برد
و سایه اش همانجا از غصه مُرد

شعر و اجرا
#شهناز_رضاپور
#تخلص_الست
#Shahnaz_Rezapoor
t.me/Alast_R

https://www.instagram.com/alast_dokhtare_ramsar?igshid=MzNlNGNkZWQ4Mg==

واژگان :

مَنیَه = به من نگاه کن
سیانِه = سایه
لا = روانداز
مایَه = به ماه
تور = دیوانه
جی ، جه = از
نیهَشتِه = نمیگذاشت ، اجازه نمیداد
اُنَنِه = او هم
وِرِه = به او
بُوگوت = گفت
کولی = ماهی
جیرا جار = بالا و پایین
قُرماشِه = تهدید ، خط و نشان
کول = موج دریا

کنون گرچه کویرم ، هنوز در سر من
صدای پر زدن مرغ های دریایی ست

#فاضل_نظری

            پگاهِ آدینه تون پدرام

چی خَیالی می دلِ هَمرَه آوابا ... !

برگردان :

چه خیال هایی با دلم آب شد ... !


✍🎙#شهناز_رضاپور /الست
#Shahnaz_Rezapoor
t.me/Alast_R

دَسِ زخمِ شان
اگِر گب دَر بیَن ،
فال گیرِ شانِ
نان
آجور بونِه

برگردان :

اگر دستهای زخمی
لب باز کنند ،
بازارِ فال گیران
کِساد می شود

آجور = آجر 
آجر شدنِ نان ، استعاره از بی رونق شدن کسب و کار ، بی خریدار شدن

شعر و اجرا
#شهناز_رضاپور
#تخلص_الست
#Shahnaz_Rezapoor
t.me/Alast_R

https://www.instagram.com/alast_dokhtare_ramsar?igshid=MzNlNGNkZWQ4Mg==

اِ~  اُسورَه شان
وَرِستِنِ رَ
پیش تِه کینِی ناکُنین
غصتِه پراوانِه
هَمَّه رَسَنِه

برگردان :

آهای اشکها
برای باریدن ،
با هم مسابقه ندهید
غصه فراوان است
به همه می رسد

واژگان :
اِ~ = آهای ( برای نوشتارِ صوت یاد شده از مَد بهره برده ام )
اُسوره = اشک
وَرِستِن = باریدن
پیش تِه کینِی=مسابقه ، شتاب ،عجله
پِراوان = فراوان
رَسَنِه = می رسد

شعر و اجرا
#شهنازرضاپور
#تخلص_الست
#Shahnaz_Rezapoor
t.me/Alast_R

https://www.instagram.com/alast_dokhtare_ramsar?igshid=MzNlNGNkZWQ4Mg==

اِ هی یووووووو
دیوِ بادِ شان
یِوَش تَرِه
بَکِلِسِه وَلگِ شانِ دَس نَزِنین
زِمبُرِه کِ شان ،
وی بُن خواتِن
هین یِه لایَه دَرِن

برگردان :

آهااااااای
بادهای دیوانه
آهسته تر
به برگهای ریخته شده دست نزنید
کفشدوزک ها
زیر شان به خواب رفته اند
همین یک رو انداز را دارند

واژگان :
اِ هی یووووووو = آهاااااای
بَکِلِسِه = ریخته شده
وَلگ = برگ
زِمبُرِه = کفشدوزک
هین = همین
لا = رو انداز

شعر و اجرا
#شهنازرضاپور
#تخلص_الست
#Shahnaz_Rezapoor
t.me/Alast_R

https://www.instagram.com/alast_dokhtare_ramsar?igshid=MzNlNGNkZWQ4Mg==

تک بیت عاشقانه


در دنج ترین گوشه  سلولِ وجودت
حکمی به نرفتن یا ، حبس اَبدم کن


شعر و اجرا
#شهناز_رضاپور
#الست
#Shahnaz_Rezapoor
t.ne/Alast_R

https://www.instagram.com/alast_dokhtare_ramsar?igshid=MzNlNGNkZWQ4Mg==

هرگیز خوشتِه هَمرَه فکر بُوکُردی
چَرِه
باضی اِنجیلِ شان
سیا داکُوردَرِن ؟
مُنکینِه عاشقِ
از دَس دَئنِ جی بَئشِه ؟

برگردان :

هرگز با خودت فکر کرده ای
چرا
بعضی از انجیرها
سیاه پوشیده اند ؟
ممکن است بخاطرِ
از دست دادنِ
عشق شان باشد ؟

واژگان :
باضی = بعضی
داکُوردَرِن = پوشیده اند
مُنکینِه = ممکن است
عاشق = عشق
جی = از

شعر و اجرا
#شهناز_رضاپور
#تخلص_الست
#Shahnaz_Rezapoor
t.me/Alast_R