Afaq.Lc

✅ متن اصلی آهنگ + ترجمه فارسیش

Ooh ooh, ooh ooh.
Ooh ooh, ooh ooh.
اوه اوه، اوه اوه.
You say you love me, I say you crazy.
تو میگی دوستم داری، من میگم دیوونه شدی.
We're nothing more than friends.
ما چیزی بیشتر از یه دوست نیستیم.
You're not my lover, more like a brother.
تو عاشقم نیستی، بیشتر شبیه یه برادری برام.
I known you since we were like 10.
من از وقتی که تقریباً 10 سالم بود تو رو می‌شناسم.
Yeah, don't mess it up talking that ish.
آره، با این حرفای چرت خرابش نکن.
Only gonna push me away, that's it.
فقط منو از خودت دور می‌کنی، همین.
When you say you love me, that make me crazy.
وقتی میگی دوستم داری، این منو دیوونه می‌کنه.
Here we go again.
باز دوباره شروع شد.
Don't go look at me with that look in your eye.
با اون نگاهت به من نگاه نکن.
You really ain't going away without a fight.
تو واقعاً بدون دعوا دست نمی‌کشی.
You can't be reasoned with, I'm done being polite.
نمی‌شه باهات منطقی حرف زد، دیگه از مودب بودن خسته شدم.
I've told you 1, 2, 3, 4, 5, 6 thousand times.
من بهت یه بار، دو بار، سه بار، چهار بار، پنج بار، شش هزار بار گفتم.

Haven't I made it obvious?
مگه واضح نگفتم؟
Haven't I made it clear?
مگه مشخص نکردم؟
Want me to spell it out for ya?
می‌خوای برات هجی کنم؟
F-R-I-E-N-D-S
د-و-س-ت
Haven't I made it obvious?
مگه واضح نگفتم؟
Haven't I made it clear?
مگه مشخص نکردم؟
Want me to spell it out for ya?
می‌خوای برات هجی کنم؟
F-R-I-E-N-D-S
د-و-س-ت
F-R-I-E-N-D-S
د-و-س-ت

Have you got no shame?
اصلاً خجالت نمی‌کشی؟
You lookin' insane turning up at my door.
دیوونه به نظر میای که اومدی دم در خونه‌م.
It's 2 in the morning, the rain is pouring.
ساعت دو صبحِ، بارون داره می‌باره.
Haven't we been here before?
مگه قبلاً اینجا نبودیم؟
Don't mess it up talking that ish.
با این حرفای چرت خرابش نکن.
Only gonna push me away, that's it.
فقط منو از خودت دور می‌کنی، همین.
Have you got no shame?
اصلاً خجالت نمی‌کشی؟
You lookin' insane.
دیوونه به نظر میای.
Here we go again.
باز دوباره شروع شد.
So don't go look at me with that look in your eye.
پس با اون نگاه تو چشات به من نگاه نکن.
You really ain't going away without a fight.
تو واقعاً بدون دعوا دست نمی‌کشی.
You can't be reasoned with, I'm done being polite.
نمی‌شه باهات منطقی حرف زد، دیگه از مودب بودن خسته شدم.
I've told you 1, 2, 3, 4, 5, 6 thousand times.
من بهت یه بار، دو بار، سه بار، چهار بار، پنج بار، شش هزار بار گفتم.

Haven't I made it obvious?
مگه واضح نگفتم؟
Haven't I made it clear?
مگه مشخص نکردم؟
Want me to spell it out for ya?
می‌خوای برات هجی کنم؟
F-R-I-E-N-D-S
د-و-س-ت
Haven't I made it obvious?
مگه واضح نگفتم؟
Haven't I made it clear?
مگه مشخص نکردم؟
Want me to spell it out for ya?
می‌خوای برات هجی کنم؟
F-R-I-E-N-D-S
د-و-س-ت
F-R-I-E-N-D-S
د-و-س-ت

F-R-I-E-N-D-S, that's how you f***ing spell "friends."
د-و-س-ت، اینجوری می‌نویسن "دوست".
F-R-I-E-N-D-S, get that inside your head.
د-و-س-ت، اینو تو کله‌ت فرو کن.
No, no.
نه، نه.
Yeah, uh, uhh.
آره، اوه، اوه.
F-R-I-E-N-D-S
د-و-س-ت
We're just friends.
ما فقط دوستیم.
So don't go look at me with that look in your eye.
پس با اون نگاه تو چشات به من نگاه نکن.
You really ain't going away without a fight.
تو واقعاً بدون دعوا دست نمی‌کشی.
You can't be reasoned with, I'm done being polite.
نمی‌شه باهات منطقی حرف زد، دیگه از مودب بودن خسته شدم.
I've told you 1, 2, 3, 4, 5, 6 thousand times.
من بهت یه بار، دو بار، سه بار، چهار بار، پنج بار، شش هزار بار گفتم.

Haven't I made it obvious?
مگه واضح نگفتم؟
Haven't I made it clear?
مگه مشخص نکردم؟
Want me to spell it out for ya?
می‌خوای برات هجی کنم؟
F-R-I-E-N-D-S
د-و-س-ت
Haven't I made it obvious?
مگه واضح نگفتم؟
Haven't I made it clear?
مگه مشخص نکردم؟
Want me to spell it out for ya?
می‌خوای برات هجی کنم؟
F-R-I-E-N-D-S
د-و-س-ت
F-R-I-E-N-D-S
د-و-س-ت

Ooh, ooh, ooh, ooh.
اوه، اوه، اوه، اوه.
Oh, oh, oh.
اوه، اوه، اوه.

🎙 Marshmello & Anne-Marie
🎵 FRIENDS

Please open Telegram to view this post