بو بیر رویا ایدی؟
«گی دو ماپاسان»
چئویرن:« احد فرهمندی»
من اونو دلیجهسینه سئویردیم!
دونن پاریسدن قاییتدیم و اوتاغیمی یئنیدن گؤرنده -اورتاق اوتاغیمیزی، چارپاییمیزی، ائو اشیالاریمیزی، اؤلومدن سونرا بیر انسانین حیاتیندان قالان ذهنه گلن هر شئیی – ائله بیر شدّتلی سیخینتینین هجومو منی توتدو، پنجرهنی آچیب اؤزومو کوچهیه آتماق کیمی حسّ ائتدیم. من داها بو شئیلرین آراسیندا، اونون چئورهسینه توپلانان و اونا سیغینان، اونون دریسینین و نفَسینین مین بیر پارچاسینی، گؤرونمز یاریقلاریندا ساخلایان بو دیوارلار آراسیندا داها قالا بیلمزدیم.
ائشییه چیخماق اوچون بؤرکومو گؤتوردوم، قاپییا چاتاندا دهلیزدهکی بؤیوک گوزگونون یانیندان کئچنده، هر گون باییرا چیخاندا باشدان-آیاغا اؤزونه باخسین دئیه، یاخشی، دوزگون و یاراشیقلی اولوب اولمادیغینی گؤرمک اوچون، کیچیک چکمهلریندن توتموش شاپوسونا قدر، اورایا قویموشدو.
اونون تئز-تئز عکس اولوندوغو گوزگونون قارشیسیندا قیساجا دایاندیم، او قدر تئز-تئز، او قدر تئز-تئز کی، اؤز عکسینی ساخلامیش اولمالیایدی. من اورادا دایانمیشدیم. تیترهیه-تیترهیه، گؤزلریم گوزگویه زیللنمیشدی. او صاف، درین، بوش گوزگو اونو تامامیله اؤزونده یئرلشدیرمیشدی. منیم احتیراصلی باخیشلاریم کیمی اونا دا منیم قدر صاحب اولموشدو. من او گؤزگونو سئودیگیمی حس ائتدیم. الیمی اوزرینه چکدیم؛ سویوق ایدی. اوه! خاطره! دردلی گوزگو، یانان گوزگو، دهشتلی گوزگو، بیر کیشینی بو قدر آجی سیخینتییا سالمیشدیر. خوشبخت او انساندیر کی، اورگینده اولان هر بیرزادی یا محبّتین ده، سئوگیسینده عکس اولونان هر شئیی اونوتسون. نئجه ده اذیت چیکیردیم!
من اؤزوم ده بیلمهدن، ایستهمهدن ائشییه چیخدیم، قبیریستانلیغا طرف گئتدیم. من اونون ساده مزارینی، آغ مرمر خاچی ایله تاپدیم، اوزرینده بو نئچه سؤز یازیلمیشدی: «او، سئودی، سئویلدی و اؤلدو.»
او، اورادا، آشاغیدا، چوروموشدور! نئجه ده دهشتلی!
آلنیمی یئره قویوب هؤنکور- هؤنکور آغلادیم. اوزون مدت اورادا دایاندیم. سونرا گؤردوم، هاوا قارالماغا باشلاییب، قریبه، چیلغین بیر آرزو، اومودسوز بیر وورغونون آرزوسو منی توتدو. گئجهنی سحره کیمی اونون مزاری باشیندا آغلاماقلا کئچیرمک ایستهییردیم. اما منی گؤررلر دئیه، اورادان قووولماغی بیلیردیم. نه ائتمهلی ایدیم؟ من حیلهگرلیکله آیاغا قالخیب، او اؤلولر شهرینده دولاشماغا باشلادیم.
گزیب دولاندیم. بو شهر بیزیم یاشادیغیمیز شهرله مقایسهده نه قدر کیچیک ایدی. بونونلا بئله، اؤلولرین سایی دیریلردن اولدوقجا چوخدور.
گون ایشیغینی عینی واختدا گؤرن، بولاقدان سو، اوزومدن شراب ایچن، دوزنلیکدن چؤرک یئین، دؤرد نسیل اوچون هوندور ائولر، گئنیش کوچهلر و چوخ یئرلر ایستییریک.
نسیل نسیل اؤلولرین آز- چوخ دئمک اولار کی، هئچ نه یوخدور! یئر اونلاری گئری گؤتورور و اونودولما اونلاری محو ائدیر. والسلام!
قبیریستانلیغین دیبینده بیردن آنلادیم کی، اورانین ان اسکی بؤلوموندهیم، اورادا چوخدان اؤلنلرین تورپاغا قاریشدیغی، خاچلارین اؤزلرینین چورودویو، بلکه ده صاباح یئنی گلنلرین قویولاجاغی یئرده ایدیم. او، باخیمسیز قیزیل گوللرله، گوجلو و توند سرو آغاجلاری ایله دولو، انسان اتیندن قیدالانان قملی و گؤزل بیر باغ ایدی.
«من یالقیز ایدیم، تامامیله تک ایدیم. بئلهلیکله، من یاشیل بیر آغاجین بوداقلاری آلتیندا چؤملهدیم و اؤزومو تامامیله اورادا قالین و توتقون بوداقلارین آراسیندا گیزلتدیم. گمیسی باتمیش آدامین تاختایا یاپیشدیغی کیمی گؤودهدن یاپیشاراق گؤزلهدیم.
هاوا قارانلیق اولاندا من سیغیناجاقدان آیریلدیم و اؤلولرله دولو او تورپاقدا یاواش-یاواش، ائشیدیلمز شکیلده آددیملاماغا باشلادیم. اوزون مدت دولاشدیم، اما اونون مزارینی بیر داها تاپا بیلمهدیم. من اونو تاپا بیلمهدن اللریمله، آیاغیملا، دیزلریمله، سینهمله، حتی باشیملا دا مزارلاری دؤیجلهیهَرک ایرلی گئتدیم. یولونو آرایان بیر کور آدام کیمی اللریمی اؤنه وئردیم، داشلاری، خاچلاری، دمیر بارماقلیقلاری، مئتال چلنگلری و سولغون چیچکلرین چلنگلرینی حس ائتدیم! آدلارین حرفلرینه الیمی سورتوب بارماقلاریملا اوخودوم. نه گئجه! نه گئجه! اونو بیر داها تاپا بیلمهدیم!
آی یوخ ایدی، نه گئجهدیر! من بو دار جیغیرلاردا، ایکی جرگه مزارین آراسیندا قورخوردوم، دهشتلی درجهده قورخوردوم. قبیرلر! قبیرلر! قبیرلر! قبیرلردن باشقا هئچ نه! ساغیمدا، سولومدا، قارشیمدا، چئورمده، هر یئرده قبیرلر وار ایدی! اونلارین بیرینده اوتوردوم، آرتیق یئرییه بیلمیردیم، دیزلریم هئیدن دوشموشدو. اورییمین دؤیونتوسونو ائشیدیردیم! باشقا بیر شئی ده ائشیتدیم. نه ایدی؟ قاریشیق، آنلاشیلماز بیر سس.
«گی دو ماپاسان»
چئویرن:« احد فرهمندی»
من اونو دلیجهسینه سئویردیم!
دونن پاریسدن قاییتدیم و اوتاغیمی یئنیدن گؤرنده -اورتاق اوتاغیمیزی، چارپاییمیزی، ائو اشیالاریمیزی، اؤلومدن سونرا بیر انسانین حیاتیندان قالان ذهنه گلن هر شئیی – ائله بیر شدّتلی سیخینتینین هجومو منی توتدو، پنجرهنی آچیب اؤزومو کوچهیه آتماق کیمی حسّ ائتدیم. من داها بو شئیلرین آراسیندا، اونون چئورهسینه توپلانان و اونا سیغینان، اونون دریسینین و نفَسینین مین بیر پارچاسینی، گؤرونمز یاریقلاریندا ساخلایان بو دیوارلار آراسیندا داها قالا بیلمزدیم.
ائشییه چیخماق اوچون بؤرکومو گؤتوردوم، قاپییا چاتاندا دهلیزدهکی بؤیوک گوزگونون یانیندان کئچنده، هر گون باییرا چیخاندا باشدان-آیاغا اؤزونه باخسین دئیه، یاخشی، دوزگون و یاراشیقلی اولوب اولمادیغینی گؤرمک اوچون، کیچیک چکمهلریندن توتموش شاپوسونا قدر، اورایا قویموشدو.
اونون تئز-تئز عکس اولوندوغو گوزگونون قارشیسیندا قیساجا دایاندیم، او قدر تئز-تئز، او قدر تئز-تئز کی، اؤز عکسینی ساخلامیش اولمالیایدی. من اورادا دایانمیشدیم. تیترهیه-تیترهیه، گؤزلریم گوزگویه زیللنمیشدی. او صاف، درین، بوش گوزگو اونو تامامیله اؤزونده یئرلشدیرمیشدی. منیم احتیراصلی باخیشلاریم کیمی اونا دا منیم قدر صاحب اولموشدو. من او گؤزگونو سئودیگیمی حس ائتدیم. الیمی اوزرینه چکدیم؛ سویوق ایدی. اوه! خاطره! دردلی گوزگو، یانان گوزگو، دهشتلی گوزگو، بیر کیشینی بو قدر آجی سیخینتییا سالمیشدیر. خوشبخت او انساندیر کی، اورگینده اولان هر بیرزادی یا محبّتین ده، سئوگیسینده عکس اولونان هر شئیی اونوتسون. نئجه ده اذیت چیکیردیم!
من اؤزوم ده بیلمهدن، ایستهمهدن ائشییه چیخدیم، قبیریستانلیغا طرف گئتدیم. من اونون ساده مزارینی، آغ مرمر خاچی ایله تاپدیم، اوزرینده بو نئچه سؤز یازیلمیشدی: «او، سئودی، سئویلدی و اؤلدو.»
او، اورادا، آشاغیدا، چوروموشدور! نئجه ده دهشتلی!
آلنیمی یئره قویوب هؤنکور- هؤنکور آغلادیم. اوزون مدت اورادا دایاندیم. سونرا گؤردوم، هاوا قارالماغا باشلاییب، قریبه، چیلغین بیر آرزو، اومودسوز بیر وورغونون آرزوسو منی توتدو. گئجهنی سحره کیمی اونون مزاری باشیندا آغلاماقلا کئچیرمک ایستهییردیم. اما منی گؤررلر دئیه، اورادان قووولماغی بیلیردیم. نه ائتمهلی ایدیم؟ من حیلهگرلیکله آیاغا قالخیب، او اؤلولر شهرینده دولاشماغا باشلادیم.
گزیب دولاندیم. بو شهر بیزیم یاشادیغیمیز شهرله مقایسهده نه قدر کیچیک ایدی. بونونلا بئله، اؤلولرین سایی دیریلردن اولدوقجا چوخدور.
گون ایشیغینی عینی واختدا گؤرن، بولاقدان سو، اوزومدن شراب ایچن، دوزنلیکدن چؤرک یئین، دؤرد نسیل اوچون هوندور ائولر، گئنیش کوچهلر و چوخ یئرلر ایستییریک.
نسیل نسیل اؤلولرین آز- چوخ دئمک اولار کی، هئچ نه یوخدور! یئر اونلاری گئری گؤتورور و اونودولما اونلاری محو ائدیر. والسلام!
قبیریستانلیغین دیبینده بیردن آنلادیم کی، اورانین ان اسکی بؤلوموندهیم، اورادا چوخدان اؤلنلرین تورپاغا قاریشدیغی، خاچلارین اؤزلرینین چورودویو، بلکه ده صاباح یئنی گلنلرین قویولاجاغی یئرده ایدیم. او، باخیمسیز قیزیل گوللرله، گوجلو و توند سرو آغاجلاری ایله دولو، انسان اتیندن قیدالانان قملی و گؤزل بیر باغ ایدی.
«من یالقیز ایدیم، تامامیله تک ایدیم. بئلهلیکله، من یاشیل بیر آغاجین بوداقلاری آلتیندا چؤملهدیم و اؤزومو تامامیله اورادا قالین و توتقون بوداقلارین آراسیندا گیزلتدیم. گمیسی باتمیش آدامین تاختایا یاپیشدیغی کیمی گؤودهدن یاپیشاراق گؤزلهدیم.
هاوا قارانلیق اولاندا من سیغیناجاقدان آیریلدیم و اؤلولرله دولو او تورپاقدا یاواش-یاواش، ائشیدیلمز شکیلده آددیملاماغا باشلادیم. اوزون مدت دولاشدیم، اما اونون مزارینی بیر داها تاپا بیلمهدیم. من اونو تاپا بیلمهدن اللریمله، آیاغیملا، دیزلریمله، سینهمله، حتی باشیملا دا مزارلاری دؤیجلهیهَرک ایرلی گئتدیم. یولونو آرایان بیر کور آدام کیمی اللریمی اؤنه وئردیم، داشلاری، خاچلاری، دمیر بارماقلیقلاری، مئتال چلنگلری و سولغون چیچکلرین چلنگلرینی حس ائتدیم! آدلارین حرفلرینه الیمی سورتوب بارماقلاریملا اوخودوم. نه گئجه! نه گئجه! اونو بیر داها تاپا بیلمهدیم!
آی یوخ ایدی، نه گئجهدیر! من بو دار جیغیرلاردا، ایکی جرگه مزارین آراسیندا قورخوردوم، دهشتلی درجهده قورخوردوم. قبیرلر! قبیرلر! قبیرلر! قبیرلردن باشقا هئچ نه! ساغیمدا، سولومدا، قارشیمدا، چئورمده، هر یئرده قبیرلر وار ایدی! اونلارین بیرینده اوتوردوم، آرتیق یئرییه بیلمیردیم، دیزلریم هئیدن دوشموشدو. اورییمین دؤیونتوسونو ائشیدیردیم! باشقا بیر شئی ده ائشیتدیم. نه ایدی؟ قاریشیق، آنلاشیلماز بیر سس.
باشیمداکی سس-کوی کئچینیلمز گئجهدن می، یوخسا سیرلی تورپاغین آلتیندا انسان جسدلری ایله سپیلن تورپاقدان می؟ چئورهمه باخدیم، اما اورادا نه قدر قالدیغیمی دئیه بیلمرم؛ قورخودان ایفلیج اولموشدوم، اوشوموشدوم، قیشقیرماغا، اؤلمهیه حاضر ایدیم.
بیردن منه ائله گلدی کی، اوزرینده اوتوردوغوم مرمر داش ترپهنیر. شوبههسیزکی، ترپهنیردی. سانکی قالدیریلیردی. قالخیب قونشو مزارا ساری سیچرادیم، هن، تزهجه اوزرینده اوتوردوغوم داشین دیک قالخدیغینی گؤردوم. سونرا داشی اَییلمیش کوریی ایله گئری ایتلهین چیلپاق بیر اسکلت گؤرودوم. گئجه چوخ قارانلیق اولسا دا، من بونو چوخ آیدین گؤردوم. قبیر داشینین یازیسینی اوخویا بیلدیم:
«بورادا اللی بیر یاشیندا دونیاسینی دَییشن ژاک الیوان یاتیب. حؤرمتلی ایدی و تانرینین لطفی ایله اؤلدو. او عایلهسینی سئوردی و حؤرمتلی مهربان کیشی ایدی.»
«اؤلو ده مزار داشیندا یازیلانلاری اوخودو، سونرا یولدان بیر داش گؤتوردو، داشین اوجو بیر آز بیز ایدی، دقتله حرفلری قیرماغا باشلادی. او، یاواش-یاواش اونلاری سیلدی، گؤزلرینین بوشلوقلاری ایله اونلارین قازیلان یئرلرینه باخدی. سونرا شهادت بارماغینین سومویونون اوجو ایله دیوارلاردا چکیلدیگی خطلر کیمی پارلاق حرفلرله یازدی:
«بورادا، اللی بیر یاشیندا وفات ائدن ژاک الیوان یاتیر. او، سایقیسیزجاسینا آتاسینین وار-دؤولتینه صاحب اولماق ایستهدیگی اوچون، اونون اؤلومونو تئزلشدیردی، آروادینا ایشگنجه وئردی، اوشاقلارینا عذاب وئردی، قونشولارینی آلداتدی، قارشینا چیخانین جیبینی سویوب، یازیقجاسینا اؤلدو».
یازیب قورتاراندان سونرا اؤلن آدام حرکتسیز دایانیب ایشینه باخیردی. دؤننده گؤردوم کی، بوتون قبیرلر آچیقدیر، بوتون اؤلولر قبیرلرین ایچیندن ائشییه چیخمیشدیر، هامیسی قبیر داشلارینا یازیلمیش یالانلاری سیلیب، یئرینه حقیقتی یازمیشدیلار. من گؤردوم، اونلارین هامیسی، بو یاخشی آتالار، بو صادق آروادلار، بو دوزگون اوغوللار، بو عفّتلی قیزلار، بو ناموسلو تجارتچیلر، قصورسوز آدلاندیریلان بو کیشیلر و قادینلار؛ اؤز قونشولارینا قارشی اولوب. پیس نیّتلی، وجدانسیز، ایکیاوزلو، یالانچی، یاراماز، بؤهتانچی، پاخیل ایمیشلر. اوغورلوقدان، آلداتماقدان، هر بیر روسوایچی ایشدن، هر ایرنج حرکتدن دالی قالان دئییلمیشلر. هامی عینی واختدا اؤز ابدی ائولرینین آستاناسیندا هر کسین بیلمهدیگی حقیقتی، دهشتلی و مقدس حقیقتی یازیردیلار. ساغ ایکن اؤزلرینی خبرسیز کیمی گؤسترمیشدیلر.
من ائله بیلیردیم کی، او دا قبیر داشینا نسه یازیب و ایندی قورخمادان یاری آچیق تابوتلارین، مئییتلرین، اسکلتلرین آراسیندا قاچیردیم. من اونا طرف گئتدیم، اونو درحال تاپیدیم. اونو، اوزونو گؤرمهدن تانیدیم. بیر آز اؤنجه مرمر خاچین اوزرینده اوخوموشدوم «او، سئودی، سئویلدی و اؤلدو.»
ایندی گؤردوم:
«بیر گون سئوگیلیسینی آلداتماق اوچون یاغیشلیقدا ائشییه چیخاندا اوشویهرک اؤلدو» یازیلمیشدی.
****
گؤرونور، آداملار منی سحر تئزدن هوشسوز دورومدا، قبرین اوستونده تاپیبلار».
سون
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
بیردن منه ائله گلدی کی، اوزرینده اوتوردوغوم مرمر داش ترپهنیر. شوبههسیزکی، ترپهنیردی. سانکی قالدیریلیردی. قالخیب قونشو مزارا ساری سیچرادیم، هن، تزهجه اوزرینده اوتوردوغوم داشین دیک قالخدیغینی گؤردوم. سونرا داشی اَییلمیش کوریی ایله گئری ایتلهین چیلپاق بیر اسکلت گؤرودوم. گئجه چوخ قارانلیق اولسا دا، من بونو چوخ آیدین گؤردوم. قبیر داشینین یازیسینی اوخویا بیلدیم:
«بورادا اللی بیر یاشیندا دونیاسینی دَییشن ژاک الیوان یاتیب. حؤرمتلی ایدی و تانرینین لطفی ایله اؤلدو. او عایلهسینی سئوردی و حؤرمتلی مهربان کیشی ایدی.»
«اؤلو ده مزار داشیندا یازیلانلاری اوخودو، سونرا یولدان بیر داش گؤتوردو، داشین اوجو بیر آز بیز ایدی، دقتله حرفلری قیرماغا باشلادی. او، یاواش-یاواش اونلاری سیلدی، گؤزلرینین بوشلوقلاری ایله اونلارین قازیلان یئرلرینه باخدی. سونرا شهادت بارماغینین سومویونون اوجو ایله دیوارلاردا چکیلدیگی خطلر کیمی پارلاق حرفلرله یازدی:
«بورادا، اللی بیر یاشیندا وفات ائدن ژاک الیوان یاتیر. او، سایقیسیزجاسینا آتاسینین وار-دؤولتینه صاحب اولماق ایستهدیگی اوچون، اونون اؤلومونو تئزلشدیردی، آروادینا ایشگنجه وئردی، اوشاقلارینا عذاب وئردی، قونشولارینی آلداتدی، قارشینا چیخانین جیبینی سویوب، یازیقجاسینا اؤلدو».
یازیب قورتاراندان سونرا اؤلن آدام حرکتسیز دایانیب ایشینه باخیردی. دؤننده گؤردوم کی، بوتون قبیرلر آچیقدیر، بوتون اؤلولر قبیرلرین ایچیندن ائشییه چیخمیشدیر، هامیسی قبیر داشلارینا یازیلمیش یالانلاری سیلیب، یئرینه حقیقتی یازمیشدیلار. من گؤردوم، اونلارین هامیسی، بو یاخشی آتالار، بو صادق آروادلار، بو دوزگون اوغوللار، بو عفّتلی قیزلار، بو ناموسلو تجارتچیلر، قصورسوز آدلاندیریلان بو کیشیلر و قادینلار؛ اؤز قونشولارینا قارشی اولوب. پیس نیّتلی، وجدانسیز، ایکیاوزلو، یالانچی، یاراماز، بؤهتانچی، پاخیل ایمیشلر. اوغورلوقدان، آلداتماقدان، هر بیر روسوایچی ایشدن، هر ایرنج حرکتدن دالی قالان دئییلمیشلر. هامی عینی واختدا اؤز ابدی ائولرینین آستاناسیندا هر کسین بیلمهدیگی حقیقتی، دهشتلی و مقدس حقیقتی یازیردیلار. ساغ ایکن اؤزلرینی خبرسیز کیمی گؤسترمیشدیلر.
من ائله بیلیردیم کی، او دا قبیر داشینا نسه یازیب و ایندی قورخمادان یاری آچیق تابوتلارین، مئییتلرین، اسکلتلرین آراسیندا قاچیردیم. من اونا طرف گئتدیم، اونو درحال تاپیدیم. اونو، اوزونو گؤرمهدن تانیدیم. بیر آز اؤنجه مرمر خاچین اوزرینده اوخوموشدوم «او، سئودی، سئویلدی و اؤلدو.»
ایندی گؤردوم:
«بیر گون سئوگیلیسینی آلداتماق اوچون یاغیشلیقدا ائشییه چیخاندا اوشویهرک اؤلدو» یازیلمیشدی.
****
گؤرونور، آداملار منی سحر تئزدن هوشسوز دورومدا، قبرین اوستونده تاپیبلار».
سون
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
Telegram
ادبیات سئونلر
بوکانال ادبیات سئونلر قوروپونون سئچیلمیش اثرلری دیر
کانالدا کی یازیلاری کانالین لینکینی وئرمک شرطی ایله پایلاشماق اولار.
کانالدا کی یازیلاری کانالین لینکینی وئرمک شرطی ایله پایلاشماق اولار.
بو بیر رویا ایدی؟
«گی دو ماپاسان»
چئویرن:« احد فرهمندی»
من اونو دلیجهسینه سئویردیم!
دونن پاریسدن قاییتدیم و اوتاغیمی یئنیدن گؤرنده -اورتاق اوتاغیمیزی، چارپاییمیزی، ائو اشیالاریمیزی، اؤلومدن سونرا بیر انسانین حیاتیندان قالان ذهنه گلن هر شئیی – ائله بیر شدّتلی سیخینتینین هجومو منی توتدو، پنجرهنی آچیب اؤزومو کوچهیه آتماق کیمی حسّ ائتدیم. من داها بو شئیلرین آراسیندا، اونون چئورهسینه توپلانان و اونا سیغینان، اونون دریسینین و نفَسینین مین بیر پارچاسینی، گؤرونمز یاریقلاریندا ساخلایان بو دیوارلار آراسیندا داها قالا بیلمزدیم.
ائشییه چیخماق اوچون بؤرکومو گؤتوردوم، قاپییا چاتاندا دهلیزدهکی بؤیوک گوزگونون یانیندان کئچنده، هر گون باییرا چیخاندا باشدان-آیاغا اؤزونه باخسین دئیه، یاخشی، دوزگون و یاراشیقلی اولوب اولمادیغینی گؤرمک اوچون، کیچیک چکمهلریندن توتموش شاپوسونا قدر، اورایا قویموشدو...
بو یازینین آردینی ادبیات سئونلر کانالیندا.
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
«گی دو ماپاسان»
چئویرن:« احد فرهمندی»
من اونو دلیجهسینه سئویردیم!
دونن پاریسدن قاییتدیم و اوتاغیمی یئنیدن گؤرنده -اورتاق اوتاغیمیزی، چارپاییمیزی، ائو اشیالاریمیزی، اؤلومدن سونرا بیر انسانین حیاتیندان قالان ذهنه گلن هر شئیی – ائله بیر شدّتلی سیخینتینین هجومو منی توتدو، پنجرهنی آچیب اؤزومو کوچهیه آتماق کیمی حسّ ائتدیم. من داها بو شئیلرین آراسیندا، اونون چئورهسینه توپلانان و اونا سیغینان، اونون دریسینین و نفَسینین مین بیر پارچاسینی، گؤرونمز یاریقلاریندا ساخلایان بو دیوارلار آراسیندا داها قالا بیلمزدیم.
ائشییه چیخماق اوچون بؤرکومو گؤتوردوم، قاپییا چاتاندا دهلیزدهکی بؤیوک گوزگونون یانیندان کئچنده، هر گون باییرا چیخاندا باشدان-آیاغا اؤزونه باخسین دئیه، یاخشی، دوزگون و یاراشیقلی اولوب اولمادیغینی گؤرمک اوچون، کیچیک چکمهلریندن توتموش شاپوسونا قدر، اورایا قویموشدو...
بو یازینین آردینی ادبیات سئونلر کانالیندا.
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
شیرکو بیکس
ترجمه:« بهروز حسن زاده»
1
اکنون برخیز
تا بنگری
چگونه در زادگاه غله
نان میمیرد
و چه سان در سرزمین نفت
نور چشمان چراغم
در تاریکی
محو میشود.
2
شب زنده دار
آن شب
در آن دره
همه ی چراغ ها خاموش بودند
تنها کورسویی پیدا بود
از چراغ شاعری
نشسته بر بستر زخمدیده ی شعری نا نوشته
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
ترجمه:« بهروز حسن زاده»
1
اکنون برخیز
تا بنگری
چگونه در زادگاه غله
نان میمیرد
و چه سان در سرزمین نفت
نور چشمان چراغم
در تاریکی
محو میشود.
2
شب زنده دار
آن شب
در آن دره
همه ی چراغ ها خاموش بودند
تنها کورسویی پیدا بود
از چراغ شاعری
نشسته بر بستر زخمدیده ی شعری نا نوشته
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
شعیر:شجاعت احمد اوو
بئش-اون گونلوک فورصت دوشوب اَلیوه
آمان کؤنول!احتیاطلا یاشا ها...
پول حؤرمتی،عقیدهنی،مسلکی
چوخ ووروبدو بو دونیادا داشا ها...
دوشوردویون یوکو یاددان چیخارما
علاجسیزی،تکی یاددان چیخارما
"دو"یا سؤیوب،"یک"ی یاددان چیخارما
آخیراجان وئرمهیهجک قوشا ها...
گؤزونو یومماسین ایکی اوزدو گردیش
قاینایانلار آراسیندا قاینا،پیش
مجلیسده یئرینی ائل گؤسترمهمیش
تلهسیب تئز دیرماشما باشا ها...
خئیری-شرده ایتمهمیسن ایتمهده
اَیری یولا گئتمهمیسن گئتمهده
اَزل گوندن ائتمهمیسن ائتمهده
طاماح یازی تئز دؤندهرر قیشا ها...
"شجاعت"م بیتؤودهمن،تالاندا
آچیلاندا،سارالاندا،سولاندا
غملهننده قوی بیلمهسین بالاندا
شادلاناندا دوست-تانیشدان قوشا ها...
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
بئش-اون گونلوک فورصت دوشوب اَلیوه
آمان کؤنول!احتیاطلا یاشا ها...
پول حؤرمتی،عقیدهنی،مسلکی
چوخ ووروبدو بو دونیادا داشا ها...
دوشوردویون یوکو یاددان چیخارما
علاجسیزی،تکی یاددان چیخارما
"دو"یا سؤیوب،"یک"ی یاددان چیخارما
آخیراجان وئرمهیهجک قوشا ها...
گؤزونو یومماسین ایکی اوزدو گردیش
قاینایانلار آراسیندا قاینا،پیش
مجلیسده یئرینی ائل گؤسترمهمیش
تلهسیب تئز دیرماشما باشا ها...
خئیری-شرده ایتمهمیسن ایتمهده
اَیری یولا گئتمهمیسن گئتمهده
اَزل گوندن ائتمهمیسن ائتمهده
طاماح یازی تئز دؤندهرر قیشا ها...
"شجاعت"م بیتؤودهمن،تالاندا
آچیلاندا،سارالاندا،سولاندا
غملهننده قوی بیلمهسین بالاندا
شادلاناندا دوست-تانیشدان قوشا ها...
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
Telegram
ادبیات سئونلر
بوکانال ادبیات سئونلر قوروپونون سئچیلمیش اثرلری دیر
کانالدا کی یازیلاری کانالین لینکینی وئرمک شرطی ایله پایلاشماق اولار.
کانالدا کی یازیلاری کانالین لینکینی وئرمک شرطی ایله پایلاشماق اولار.
«نادر الهی» ادبیات سئونلر گوزگوسونده
موضوع: مفهوم ومحتوا نادر الهی نین شعیرینده
اوزمان: دوکتور:«سلیم زحمت دوست»
زمان: سه شنبه1402/11/3
ساعات: 10
آپاریجی: کریم قربانزاده
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
موضوع: مفهوم ومحتوا نادر الهی نین شعیرینده
اوزمان: دوکتور:«سلیم زحمت دوست»
زمان: سه شنبه1402/11/3
ساعات: 10
آپاریجی: کریم قربانزاده
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
«سحر_خیاوی»
آدامی یوللار یوخ...
اوزون یوللار گئدیب گاه یورولارسان
گاه دره- دوز گئدیب، گاه بورولارسان
اوزولمه لیللشسن ده، دورولارسان
آدامی یوللار یوخ، آداملار یورور!!
یولونا داش تؤکن، دار گؤز آداملار
اورهیی قیش- قیروولو، بوز آداملار
دَلهدوز، نانجیب، مین اوز آداملار
آدامی یوللار یوخ، آداملار یورور!!
یورولسان اوتور بیر چشمه باشیندا
یویوندور اوزونو صاف گوز یاشیندا
دینجین آل اَلآچیق صحرا داشیندا
آدامی یوللار یوخ، آداملار یورور!!
داش آتار یولونا، آیغین بودرهسین
چینقیللی یولاقدا دیزین تیترهسین
اوندان یولداش اولماز، بیلهسن کَسین
آدامی یوللار یوخ، آداملار یورور!!
بورنونون اوجوندان گؤرمز ساوایی
"ییخیلسین کیمسهنی"، مَسموم دوعاسی
اؤزونه قاییتسین نیفرین صداسی
آدامی یوللار یوخ، آداملار یورور!!
دئدین کی "صبر" ائله، دؤزوم نه سایاق؟!
چکیرلر کؤکسومه زَهَرلی بیچاق
اؤز کؤلگهم گؤتوروب اوستومه آیاق!
آدامی یوللار یوخ آداملار یورور!!
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
آدامی یوللار یوخ...
اوزون یوللار گئدیب گاه یورولارسان
گاه دره- دوز گئدیب، گاه بورولارسان
اوزولمه لیللشسن ده، دورولارسان
آدامی یوللار یوخ، آداملار یورور!!
یولونا داش تؤکن، دار گؤز آداملار
اورهیی قیش- قیروولو، بوز آداملار
دَلهدوز، نانجیب، مین اوز آداملار
آدامی یوللار یوخ، آداملار یورور!!
یورولسان اوتور بیر چشمه باشیندا
یویوندور اوزونو صاف گوز یاشیندا
دینجین آل اَلآچیق صحرا داشیندا
آدامی یوللار یوخ، آداملار یورور!!
داش آتار یولونا، آیغین بودرهسین
چینقیللی یولاقدا دیزین تیترهسین
اوندان یولداش اولماز، بیلهسن کَسین
آدامی یوللار یوخ، آداملار یورور!!
بورنونون اوجوندان گؤرمز ساوایی
"ییخیلسین کیمسهنی"، مَسموم دوعاسی
اؤزونه قاییتسین نیفرین صداسی
آدامی یوللار یوخ، آداملار یورور!!
دئدین کی "صبر" ائله، دؤزوم نه سایاق؟!
چکیرلر کؤکسومه زَهَرلی بیچاق
اؤز کؤلگهم گؤتوروب اوستومه آیاق!
آدامی یوللار یوخ آداملار یورور!!
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
Telegram
ادبیات سئونلر
بوکانال ادبیات سئونلر قوروپونون سئچیلمیش اثرلری دیر
کانالدا کی یازیلاری کانالین لینکینی وئرمک شرطی ایله پایلاشماق اولار.
کانالدا کی یازیلاری کانالین لینکینی وئرمک شرطی ایله پایلاشماق اولار.
«م. خوْشنام»
سن گلدین دۆنیاما، یاغیش اۆشۆدۆ
ایللرین آجیسین ایللر آپاردی
بیرگۆنش دوْغولدو قارانلیقلارا
گئجه نین پرده سین یئللر آپاردی.
سنی گؤرن کیمی، چیخدیم اؤزۆمدن
گئجه نی سؤندۆردۆم یانار کؤزۆمدن
تلسدیم ویصالا،کۆسدۆم دؤزۆمدن
منی گؤزدن آخان سئللر آپاردی.
سئل منی سئومزدی، سارا دئییلدیم
آغ اوْلانماسامدا، قارا دئییلدیم
اؤزۆم اؤز دردیمه چارا دئییلدیم
وئردیم منلیییمی ائللر آپاردی.
تک سنی ساخلادیم، داش اۆره ییمده
دئدیم تکجه دوْلان، داش، اۆره ییمده
اوْلدون بیرجه داملا یاش اۆره ییمده
آخدین بنیزیمه، اللر آپاردی!...
ساققالیم آغیدی، ساچیم قاریدی
منه دۆیۆن دۆشن آرزیلاریدی
بیر آلا قویایلی آغلیم واریدی
اوْنودا یئلله نن تئللر آپاردی.
ساریلدیم تئلینه اینجه ساپ کیمی
اینله دی کؤنلۆمۆن دانیشان سیمی
گؤزلرین گؤزۆمه اؤیرتدی هیمی
«خوْشنام» ی بم توتدو، زیللر آپاردی!...
۱۴۰۲٫۱۰٫۱
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
سن گلدین دۆنیاما، یاغیش اۆشۆدۆ
ایللرین آجیسین ایللر آپاردی
بیرگۆنش دوْغولدو قارانلیقلارا
گئجه نین پرده سین یئللر آپاردی.
سنی گؤرن کیمی، چیخدیم اؤزۆمدن
گئجه نی سؤندۆردۆم یانار کؤزۆمدن
تلسدیم ویصالا،کۆسدۆم دؤزۆمدن
منی گؤزدن آخان سئللر آپاردی.
سئل منی سئومزدی، سارا دئییلدیم
آغ اوْلانماسامدا، قارا دئییلدیم
اؤزۆم اؤز دردیمه چارا دئییلدیم
وئردیم منلیییمی ائللر آپاردی.
تک سنی ساخلادیم، داش اۆره ییمده
دئدیم تکجه دوْلان، داش، اۆره ییمده
اوْلدون بیرجه داملا یاش اۆره ییمده
آخدین بنیزیمه، اللر آپاردی!...
ساققالیم آغیدی، ساچیم قاریدی
منه دۆیۆن دۆشن آرزیلاریدی
بیر آلا قویایلی آغلیم واریدی
اوْنودا یئلله نن تئللر آپاردی.
ساریلدیم تئلینه اینجه ساپ کیمی
اینله دی کؤنلۆمۆن دانیشان سیمی
گؤزلرین گؤزۆمه اؤیرتدی هیمی
«خوْشنام» ی بم توتدو، زیللر آپاردی!...
۱۴۰۲٫۱۰٫۱
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
Telegram
ادبیات سئونلر
بوکانال ادبیات سئونلر قوروپونون سئچیلمیش اثرلری دیر
کانالدا کی یازیلاری کانالین لینکینی وئرمک شرطی ایله پایلاشماق اولار.
کانالدا کی یازیلاری کانالین لینکینی وئرمک شرطی ایله پایلاشماق اولار.
«میرحسین_دلداربناب»
✍:«قار آدامی!»
بو آداملار، قار آدامی!
بوردا هاوا، قیش هاواسی
یئردن گؤیه نئیبت یاغیر
داریخمالی یئر بوراسی!
قارقالار قار قاریلداییر
قارالار قارا بویانیر
خوروزلار یوخویا گئدیر
تولکولر بیر- بیر اویانیر
آداملارین قانی سویوق
گؤزلریندن قیش تؤکولور
بوردا آدامین باشینا
بیر سورو بایقوش تؤکولور
بوردا هر زاد یئریندهدیر
قوشلاریمیز لال اوخویور!
بوردا آللاه آداملاری
شیطانلارا تور توخویور!
بورا سانکی جننت باغی!
بنیآدمدن خبر یوخ!
خئییر یاغیر هاواسیندان
شر نه گزیر، چون بشر یوخ!
منده بیر قار آدامییام
اوشویورم اوجاق وئرین
یئرده سیزین، گؤیده سیزین
منه ایستی قوجاق وئرین...
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
✍:«قار آدامی!»
بو آداملار، قار آدامی!
بوردا هاوا، قیش هاواسی
یئردن گؤیه نئیبت یاغیر
داریخمالی یئر بوراسی!
قارقالار قار قاریلداییر
قارالار قارا بویانیر
خوروزلار یوخویا گئدیر
تولکولر بیر- بیر اویانیر
آداملارین قانی سویوق
گؤزلریندن قیش تؤکولور
بوردا آدامین باشینا
بیر سورو بایقوش تؤکولور
بوردا هر زاد یئریندهدیر
قوشلاریمیز لال اوخویور!
بوردا آللاه آداملاری
شیطانلارا تور توخویور!
بورا سانکی جننت باغی!
بنیآدمدن خبر یوخ!
خئییر یاغیر هاواسیندان
شر نه گزیر، چون بشر یوخ!
منده بیر قار آدامییام
اوشویورم اوجاق وئرین
یئرده سیزین، گؤیده سیزین
منه ایستی قوجاق وئرین...
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
«حسین_منزوی»
ایلهامیم
آی بوتون حوسنده لئیلایه چكن ایلهامیم!
منی مجنون كیمی صحرایه چكن ایلهامیم!
آی منیم گؤزلریمین ذاتینا معنا یارادان!
روحومو شورِ تماشایه چكن ایلهامیم!
آی قیزاردان اؤپوشوندن، گولوشوندن دوداغین،
باخیشیندان گؤزونه سایه چكن ایلهامیم!
آی سنین دؤشلرین اوستونده چلیپا زولفون،
منی تصلیبِ مسیحایه چكن ایلهامیم!
آی اوزون گول كیمی باغلار یاخاسیندان چیخادان،
منی بولبول كیمی غوغایه چكن ایلهامیم!
كیپریگیندن قلم آلمیش اله باطیل خطینی،
گؤزلرین نرگسِ شهلایه چكن ایلهامیم!
آی سوتول آلمالاری آدمی یولدان چیخادان،
وسوسه وئرمهده حوّایه چكن ایلهامیم!
حُسن و عصمتده داشان، یوسفِ مصره یاراشان،
عشق و جورأتده زولیخایه چكن ایلهامیم!
آی منیم كؤنلومو، بو ورطهده سینمیش گمینی،
بیر ده باشدان دلی دریایه چكن ایلهامیم!
نازیلن، قول و غزل ساحیری، اؤز شاعیرینی،
یئنه ده شعرِ تمنّایه چكن ایلهامیم!
آی پوزولموش كلماتی بو غزلده تزهدن،
اینجیتک رشتهی معنایه چكن ایلهامیم!
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
ایلهامیم
آی بوتون حوسنده لئیلایه چكن ایلهامیم!
منی مجنون كیمی صحرایه چكن ایلهامیم!
آی منیم گؤزلریمین ذاتینا معنا یارادان!
روحومو شورِ تماشایه چكن ایلهامیم!
آی قیزاردان اؤپوشوندن، گولوشوندن دوداغین،
باخیشیندان گؤزونه سایه چكن ایلهامیم!
آی سنین دؤشلرین اوستونده چلیپا زولفون،
منی تصلیبِ مسیحایه چكن ایلهامیم!
آی اوزون گول كیمی باغلار یاخاسیندان چیخادان،
منی بولبول كیمی غوغایه چكن ایلهامیم!
كیپریگیندن قلم آلمیش اله باطیل خطینی،
گؤزلرین نرگسِ شهلایه چكن ایلهامیم!
آی سوتول آلمالاری آدمی یولدان چیخادان،
وسوسه وئرمهده حوّایه چكن ایلهامیم!
حُسن و عصمتده داشان، یوسفِ مصره یاراشان،
عشق و جورأتده زولیخایه چكن ایلهامیم!
آی منیم كؤنلومو، بو ورطهده سینمیش گمینی،
بیر ده باشدان دلی دریایه چكن ایلهامیم!
نازیلن، قول و غزل ساحیری، اؤز شاعیرینی،
یئنه ده شعرِ تمنّایه چكن ایلهامیم!
آی پوزولموش كلماتی بو غزلده تزهدن،
اینجیتک رشتهی معنایه چكن ایلهامیم!
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
Telegram
ادبیات سئونلر
بوکانال ادبیات سئونلر قوروپونون سئچیلمیش اثرلری دیر
کانالدا کی یازیلاری کانالین لینکینی وئرمک شرطی ایله پایلاشماق اولار.
کانالدا کی یازیلاری کانالین لینکینی وئرمک شرطی ایله پایلاشماق اولار.
Forwarded from ادبیات سئونلر
«نادر الهی» ادبیات سئونلر گوزگوسونده
موضوع: مفهوم ومحتوا نادر الهی نین شعیرینده
اوزمان: دوکتور:«سلیم زحمت دوست»
زمان: سه شنبه1402/11/3
ساعات: 10
آپاریجی: کریم قربانزاده
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
موضوع: مفهوم ومحتوا نادر الهی نین شعیرینده
اوزمان: دوکتور:«سلیم زحمت دوست»
زمان: سه شنبه1402/11/3
ساعات: 10
آپاریجی: کریم قربانزاده
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
Audio
نادر الهی ادبیات سئونلرگوزگوسونده 1402/11/3
ایکینجی بولؤم
اوزمان: دوکتور« سلیم زحمت دوست»
موضوع: محتوا نادر الهی نین شعئرینده
.
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
ایکینجی بولؤم
اوزمان: دوکتور« سلیم زحمت دوست»
موضوع: محتوا نادر الهی نین شعئرینده
.
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
Audio
نادر الهی ادبیات سئونلرگوزگوسونده 1402/11/3
ایکینجی بولؤم
اوزمان: دوکتور« سلیم زحمت دوست»
موضوع: محتوا نادر الهی نین شعئرینده
.
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
ایکینجی بولؤم
اوزمان: دوکتور« سلیم زحمت دوست»
موضوع: محتوا نادر الهی نین شعئرینده
.
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
Audio
نادر الهی ادبیات سئونلرگوزگوسونده 1402/11/3
ایکینجی بولؤم
اوزمان: دوکتور« سلیم زحمت دوست»
موضوع: محتوا نادر الهی نین شعئرینده
.
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
ایکینجی بولؤم
اوزمان: دوکتور« سلیم زحمت دوست»
موضوع: محتوا نادر الهی نین شعئرینده
.
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
Audio
نادر الهی ادبیات سئونلرگوزگوسونده 1402/11/3
ایکینجی بولؤم
اوزمان: دوکتور« سلیم زحمت دوست»
موضوع: محتوا نادر الهی نین شعئرینده
.
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
ایکینجی بولؤم
اوزمان: دوکتور« سلیم زحمت دوست»
موضوع: محتوا نادر الهی نین شعئرینده
.
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
Audio
نادر الهی ادبیات سئونلرگوزگوسونده 1402/11/3
ایکینجی بولؤم
اوزمان: دوکتور« سلیم زحمت دوست»
موضوع: محتوا نادر الهی نین شعئرینده
.
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
ایکینجی بولؤم
اوزمان: دوکتور« سلیم زحمت دوست»
موضوع: محتوا نادر الهی نین شعئرینده
.
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
Audio
نادر الهی ادبیات سئونلرگوزگوسونده 1402/11/3
ایکینجی بولؤم
اوزمان: دوکتور« سلیم زحمت دوست»
موضوع: محتوا نادر الهی نین شعئرینده
.
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
ایکینجی بولؤم
اوزمان: دوکتور« سلیم زحمت دوست»
موضوع: محتوا نادر الهی نین شعئرینده
.
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
Audio
نادر الهی ادبیات سئونلرگوزگوسونده 1402/11/3
ایکینجی بولؤم
اوزمان: دوکتور« سلیم زحمت دوست»
موضوع: محتوا نادر الهی نین شعئرینده
.
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
ایکینجی بولؤم
اوزمان: دوکتور« سلیم زحمت دوست»
موضوع: محتوا نادر الهی نین شعئرینده
.
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
مزار گلینی
✍یازان:« ائلچین حوسئینبَیلی»
کؤچورن:«سحرخیاوی»
حاضیرلایان:«ادبیات سئونلر»
حادیثه باش وئرن گون دیشیم آغریییردی. اصلینده بونا حادیثه ده دئمک اولماز، ماراقلی احوالات دئسهم بلکه ده یئرینه دوشَر.
یاز هاواسی ایدی. گون گوناورتایا یاخین اولسا دا گونش، سانکی تزهجه چیخمیشدی. من شام آغاجلارینین دؤرهلهدییی پُلیکلینیکانین یانینداکی مزارلیقدا گزیشیردیم.
اورا خصوصی بیر مقصدله گئتمهمیشدیم. سادهجه دیش حکیمی دئمیشدی کی، موشتری چوخ اولدوغوندان تخمینن قیرخ دقیقه سونرا گلیم. بئله مقاملاردا منیم کیمی داییم ناراحات آدامین اوتوروب گؤزلمهیه حوصلهسی چاتمازدی، اونا گؤره ده باشیمی قاتماق اوچون قبریستانلیغی سئچدیم. هر شئیله ماراقلانانلار اوچون دئییم کی، بورادا بکت سایاغی نسه گؤزلمهیین. من ایرلندی همکاریمدان فرقلی اولاراق قبریستانلیغی موقددس مکان سایمیرام. سادهجه واخت اؤلدورمک اوچون باشداشیلاریندا کی یازیلاری اوخوماق ایستهییرم. باشداشی یازیلاری منیمچون، یقین- هم ده هر شئیی بیلمهیه جان آتان غریبهلر اوچون ماراقلیدیر...
بویازینین آردینی ادبیات سئونلر کانالیندا اوخویون.
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
✍یازان:« ائلچین حوسئینبَیلی»
کؤچورن:«سحرخیاوی»
حاضیرلایان:«ادبیات سئونلر»
حادیثه باش وئرن گون دیشیم آغریییردی. اصلینده بونا حادیثه ده دئمک اولماز، ماراقلی احوالات دئسهم بلکه ده یئرینه دوشَر.
یاز هاواسی ایدی. گون گوناورتایا یاخین اولسا دا گونش، سانکی تزهجه چیخمیشدی. من شام آغاجلارینین دؤرهلهدییی پُلیکلینیکانین یانینداکی مزارلیقدا گزیشیردیم.
اورا خصوصی بیر مقصدله گئتمهمیشدیم. سادهجه دیش حکیمی دئمیشدی کی، موشتری چوخ اولدوغوندان تخمینن قیرخ دقیقه سونرا گلیم. بئله مقاملاردا منیم کیمی داییم ناراحات آدامین اوتوروب گؤزلمهیه حوصلهسی چاتمازدی، اونا گؤره ده باشیمی قاتماق اوچون قبریستانلیغی سئچدیم. هر شئیله ماراقلانانلار اوچون دئییم کی، بورادا بکت سایاغی نسه گؤزلمهیین. من ایرلندی همکاریمدان فرقلی اولاراق قبریستانلیغی موقددس مکان سایمیرام. سادهجه واخت اؤلدورمک اوچون باشداشیلاریندا کی یازیلاری اوخوماق ایستهییرم. باشداشی یازیلاری منیمچون، یقین- هم ده هر شئیی بیلمهیه جان آتان غریبهلر اوچون ماراقلیدیر...
بویازینین آردینی ادبیات سئونلر کانالیندا اوخویون.
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
مزار گلینی
✍یازان:« ائلچین حوسئینبَیلی»
کؤچورن:«سحرخیاوی»
حاضیرلایان:«ادبیات سئونلر»
حادیثه باش وئرن گون دیشیم آغریییردی. اصلینده بونا حادیثه ده دئمک اولماز، ماراقلی احوالات دئسهم بلکه ده یئرینه دوشَر.
یاز هاواسی ایدی. گون گوناورتایا یاخین اولسا دا گونش، سانکی تزهجه چیخمیشدی. من شام آغاجلارینین دؤرهلهدییی پُلیکلینیکانین یانینداکی مزارلیقدا گزیشیردیم.
اورا خصوصی بیر مقصدله گئتمهمیشدیم. سادهجه دیش حکیمی دئمیشدی کی، موشتری چوخ اولدوغوندان تخمینن قیرخ دقیقه سونرا گلیم. بئله مقاملاردا منیم کیمی داییم ناراحات آدامین اوتوروب گؤزلمهیه حوصلهسی چاتمازدی، اونا گؤره ده باشیمی قاتماق اوچون قبریستانلیغی سئچدیم. هر شئیله ماراقلانانلار اوچون دئییم کی، بورادا بکت سایاغی نسه گؤزلمهیین. من ایرلندی همکاریمدان فرقلی اولاراق قبریستانلیغی موقددس مکان سایمیرام. سادهجه واخت اؤلدورمک اوچون باشداشیلاریندا کی یازیلاری اوخوماق ایستهییرم. باشداشی یازیلاری منیمچون، یقین- هم ده هر شئیی بیلمهیه جان آتان غریبهلر اوچون ماراقلیدیر. چون کی اونلار حیاتین اؤلوم شکلیدیر و مین ایللرین عنعنهسینی اؤزونده ساخلاییر. هرکس حیاتدا قالاجاق نیشانهسینی اؤلومدن قاباق گؤرمک ، اونون بوز کیمی صیفتیندن اؤپمک ایستهییر. لاپ خوفلاندیم. بوز کیمی صیفتی کیم سئور کی؟!
من قبریستانلیغین یئرلشدییی تپهلیکده اؤزومو غریب کیمی حیس ائلهییردیم. بیلمیرم، بو ائودن و ایش یئریندن اوزاق اولماغیملا باغلییدیمی، یوخسا چکیلهجک دیشیمین آغریسینین قورخوسویلامی؟
اوشاق واختی دیشیمی چکدیرمهیه آنام آپاراردی. من ده آغریلاریمی و قورخومو آزالتماق اوچون باشیمی اونون آللی- گوللو دونونون آلتینا سوخاردیم. سود قوخویان دَریسینی اییلهیردیم، یا دا اوزون دونونون اتهیینه بورونردیم. آنام ایسه اطرافداکیلاردان عاییب ائلهییب، باشیمی دونونون آلتیندان چیخارار، منی قوجاغینا آلاردی. اوندا سولانمیش آغزیمی اونون یاخالیغیندا گیزلَدردیم، خیرداجا اللریمله اوندان برک- برک یاپیشاردیم.
آنامین قوخوسو آز دا اولسا، آغریمی آزالداردی. ایندی بوتون بونلاردان محروم ایدیم.
قبیر داشلارینین اوستونده سیزین ده داییم راست گلدیینیز جوربهجور یازیلار واردی. کیملرسه او دونیا اوچون باشداشینی اولادیندان، کیمسه آتاسیندان امانت آلمیشدی. باش داشینین اوزرینده هر یاشا اویغون آغیلار، بایاتیلار واردی. قوجا آداملارین باشداشیلاری منه تسللی، جاوانلارین کی ناراحاتلیق گتیریردی. من بو قدر قوجا اؤلمک، بو قدر ده جاوان حیاتدان گئتمک ایستهمیردیم. آرخادا منیم الیمه باخان اوشاقلاریم، هله ده خوش گلهجهیه اومود بسلهین آروادیم، مندن الینی اوزمهین قوهوم- اقربام، دوستلاریم واردی. البته بو دانیشیقلاریمین هئچ بیرینین ایندی ائشیدهجهیینیز ماراقلی احوالاتا دخلی یوخدور. ماراق باخیمیندان هئچ اونا یاخین دا دوشه بیلمز. آمما اؤز بارهمده نه ایسه دئییم کی، دانیشاجاقلاریما دا ایناناسینیز.
بو، چوخ غریبه، بلکه ده غریبهدن غریبه احوالات دیر.
دئمهلی من قبیرلرین آراسی ایله گزه- گزه، بدبین و نیکبین صیفتلری گؤره- گؤره گلیب بیر مزارین اؤنونده دایاندیم. داها دوغروسو سان کی باش داشیندا تصویر اولونموش آدامین اوزو، بسمالله، دمیر بارماقلیقلارین آراسیندان الینی اوزادیب، اتهییمدن توتدو و من دایاندیم.
بو، بیر گلینین شکلی ایدی. بیلمیرم نییه گوزل قادینلار همیشه منه ایلیشیر؟! گلینین یاراشیقلی چؤهرهسی، یاناغیندا قارا خالی واردی، آز سزیلهجک درجهده گولومسهییردی. او قدر ساکیت دایانمیشدی کی، سان کی مَلَک ایدی. باشیندا دوواقی، اینینده ایندی دَبدن دوشموش آغ اوزون گلینلیک دونو واردی، الینده چیچک دستهسی توتموشدو. چیچکلر بنؤوشهیی، آغ و ساری گوللردن عیبارت ایدی. سان کی اونو داغدان یئنیجه ییغمیشدیلار. چیچهیی درهن ایسه ائله من اؤزوم ایدیم. یئنه ده شیلتاقلیغیم توتموشدو و کندیمیزین داغلاریندا- درهلرینده دولاشیب، چیچک ییغیردیم، دومبالان، یئرآلماسی، بوز کهلییین یومورتاسینی آختاریردیم. مندن فرقلی اولاراق گلینین صیفتیندن معصوملوق و گوناهسیزلیق یاغیردی.
من اونا خیلی باخدیم، باخا- باخا دا دیشیمین آغریسینی اونوتدوم. حکیمه قاییتماق فیکریندن ده داشیندیم. دییهسن گلینی سئودیم ده، هر حالدا اونو آرزولادیم، یوخولاریمی یادیما سالدیم. گرک کی من اونو نه زامانسا یوخولاریمدا گؤرموشدوم. او گلین داغلارین او بیری اوزونده کی ناغیل شهرینده یاشاییردی. بلکه مؤجوزه آختاران آلیس ایدی، یا گؤیچک فاطمایدی، بلکه ده اونلارین باجیسی ایدی. ان غریبهسی اویدو کی اونون شکلینین آلتیندا هئچ نه یازیلمامیشدی. نه آدی بیلینیردی، نه ده دوغوم و اؤلوم تاریخی.
✍یازان:« ائلچین حوسئینبَیلی»
کؤچورن:«سحرخیاوی»
حاضیرلایان:«ادبیات سئونلر»
حادیثه باش وئرن گون دیشیم آغریییردی. اصلینده بونا حادیثه ده دئمک اولماز، ماراقلی احوالات دئسهم بلکه ده یئرینه دوشَر.
یاز هاواسی ایدی. گون گوناورتایا یاخین اولسا دا گونش، سانکی تزهجه چیخمیشدی. من شام آغاجلارینین دؤرهلهدییی پُلیکلینیکانین یانینداکی مزارلیقدا گزیشیردیم.
اورا خصوصی بیر مقصدله گئتمهمیشدیم. سادهجه دیش حکیمی دئمیشدی کی، موشتری چوخ اولدوغوندان تخمینن قیرخ دقیقه سونرا گلیم. بئله مقاملاردا منیم کیمی داییم ناراحات آدامین اوتوروب گؤزلمهیه حوصلهسی چاتمازدی، اونا گؤره ده باشیمی قاتماق اوچون قبریستانلیغی سئچدیم. هر شئیله ماراقلانانلار اوچون دئییم کی، بورادا بکت سایاغی نسه گؤزلمهیین. من ایرلندی همکاریمدان فرقلی اولاراق قبریستانلیغی موقددس مکان سایمیرام. سادهجه واخت اؤلدورمک اوچون باشداشیلاریندا کی یازیلاری اوخوماق ایستهییرم. باشداشی یازیلاری منیمچون، یقین- هم ده هر شئیی بیلمهیه جان آتان غریبهلر اوچون ماراقلیدیر. چون کی اونلار حیاتین اؤلوم شکلیدیر و مین ایللرین عنعنهسینی اؤزونده ساخلاییر. هرکس حیاتدا قالاجاق نیشانهسینی اؤلومدن قاباق گؤرمک ، اونون بوز کیمی صیفتیندن اؤپمک ایستهییر. لاپ خوفلاندیم. بوز کیمی صیفتی کیم سئور کی؟!
من قبریستانلیغین یئرلشدییی تپهلیکده اؤزومو غریب کیمی حیس ائلهییردیم. بیلمیرم، بو ائودن و ایش یئریندن اوزاق اولماغیملا باغلییدیمی، یوخسا چکیلهجک دیشیمین آغریسینین قورخوسویلامی؟
اوشاق واختی دیشیمی چکدیرمهیه آنام آپاراردی. من ده آغریلاریمی و قورخومو آزالتماق اوچون باشیمی اونون آللی- گوللو دونونون آلتینا سوخاردیم. سود قوخویان دَریسینی اییلهیردیم، یا دا اوزون دونونون اتهیینه بورونردیم. آنام ایسه اطرافداکیلاردان عاییب ائلهییب، باشیمی دونونون آلتیندان چیخارار، منی قوجاغینا آلاردی. اوندا سولانمیش آغزیمی اونون یاخالیغیندا گیزلَدردیم، خیرداجا اللریمله اوندان برک- برک یاپیشاردیم.
آنامین قوخوسو آز دا اولسا، آغریمی آزالداردی. ایندی بوتون بونلاردان محروم ایدیم.
قبیر داشلارینین اوستونده سیزین ده داییم راست گلدیینیز جوربهجور یازیلار واردی. کیملرسه او دونیا اوچون باشداشینی اولادیندان، کیمسه آتاسیندان امانت آلمیشدی. باش داشینین اوزرینده هر یاشا اویغون آغیلار، بایاتیلار واردی. قوجا آداملارین باشداشیلاری منه تسللی، جاوانلارین کی ناراحاتلیق گتیریردی. من بو قدر قوجا اؤلمک، بو قدر ده جاوان حیاتدان گئتمک ایستهمیردیم. آرخادا منیم الیمه باخان اوشاقلاریم، هله ده خوش گلهجهیه اومود بسلهین آروادیم، مندن الینی اوزمهین قوهوم- اقربام، دوستلاریم واردی. البته بو دانیشیقلاریمین هئچ بیرینین ایندی ائشیدهجهیینیز ماراقلی احوالاتا دخلی یوخدور. ماراق باخیمیندان هئچ اونا یاخین دا دوشه بیلمز. آمما اؤز بارهمده نه ایسه دئییم کی، دانیشاجاقلاریما دا ایناناسینیز.
بو، چوخ غریبه، بلکه ده غریبهدن غریبه احوالات دیر.
دئمهلی من قبیرلرین آراسی ایله گزه- گزه، بدبین و نیکبین صیفتلری گؤره- گؤره گلیب بیر مزارین اؤنونده دایاندیم. داها دوغروسو سان کی باش داشیندا تصویر اولونموش آدامین اوزو، بسمالله، دمیر بارماقلیقلارین آراسیندان الینی اوزادیب، اتهییمدن توتدو و من دایاندیم.
بو، بیر گلینین شکلی ایدی. بیلمیرم نییه گوزل قادینلار همیشه منه ایلیشیر؟! گلینین یاراشیقلی چؤهرهسی، یاناغیندا قارا خالی واردی، آز سزیلهجک درجهده گولومسهییردی. او قدر ساکیت دایانمیشدی کی، سان کی مَلَک ایدی. باشیندا دوواقی، اینینده ایندی دَبدن دوشموش آغ اوزون گلینلیک دونو واردی، الینده چیچک دستهسی توتموشدو. چیچکلر بنؤوشهیی، آغ و ساری گوللردن عیبارت ایدی. سان کی اونو داغدان یئنیجه ییغمیشدیلار. چیچهیی درهن ایسه ائله من اؤزوم ایدیم. یئنه ده شیلتاقلیغیم توتموشدو و کندیمیزین داغلاریندا- درهلرینده دولاشیب، چیچک ییغیردیم، دومبالان، یئرآلماسی، بوز کهلییین یومورتاسینی آختاریردیم. مندن فرقلی اولاراق گلینین صیفتیندن معصوملوق و گوناهسیزلیق یاغیردی.
من اونا خیلی باخدیم، باخا- باخا دا دیشیمین آغریسینی اونوتدوم. حکیمه قاییتماق فیکریندن ده داشیندیم. دییهسن گلینی سئودیم ده، هر حالدا اونو آرزولادیم، یوخولاریمی یادیما سالدیم. گرک کی من اونو نه زامانسا یوخولاریمدا گؤرموشدوم. او گلین داغلارین او بیری اوزونده کی ناغیل شهرینده یاشاییردی. بلکه مؤجوزه آختاران آلیس ایدی، یا گؤیچک فاطمایدی، بلکه ده اونلارین باجیسی ایدی. ان غریبهسی اویدو کی اونون شکلینین آلتیندا هئچ نه یازیلمامیشدی. نه آدی بیلینیردی، نه ده دوغوم و اؤلوم تاریخی.