#пронаспишут
Очень рад был поучаствовать в программе обучения спортивных комментаторов инклюзивным видам перевода вместе с коллегами - крутейшими специалистами в области тифлокомментирования. Наконец все этапы обучения завершены, и теперь репортажи со спортивных соревнований станут более доступными для болельщиков с особыми потребностями.
#заметкикинопереводчика #мамаявтелевизоре #локалфильм
https://spartak.com/media/news/ba7a3bdd-81d6-4b64-bcfe-3bb6b2cf58a0
Очень рад был поучаствовать в программе обучения спортивных комментаторов инклюзивным видам перевода вместе с коллегами - крутейшими специалистами в области тифлокомментирования. Наконец все этапы обучения завершены, и теперь репортажи со спортивных соревнований станут более доступными для болельщиков с особыми потребностями.
#заметкикинопереводчика #мамаявтелевизоре #локалфильм
https://spartak.com/media/news/ba7a3bdd-81d6-4b64-bcfe-3bb6b2cf58a0
🔥7
НАСТОЯЩЕЕ ВРЕМЯ в тифлокомментировании является своего рода "священной коровой" - все говорят, что в тифлокомментарии прошедшее время недопустимо, но... почти все его употребляют (даже не замечая этого). Пришло ли время "сбросить" настоящее время с пьедестала? Я провёл корпусное исследование (39 ч 15 минут видео) фильмов разных жанров, выписал все глагольные формы и посчитал, сколько из них стоит в прошедшем времени. Собранные случаи обобщил - и вуля! Читайте статью "Функции категории прошедшего времени в тифлокомментировании: лингвистический и прагматический аспекты"
https://nbpublish.com/library_read_article.php?id=79850
#локалфильм #заметкикинопереводчика #лабораториякиноперевода
https://nbpublish.com/library_read_article.php?id=79850
#локалфильм #заметкикинопереводчика #лабораториякиноперевода
🔥12❤1
Ни дня без строчки. На днях вышла моя монография, в которой я очень подробно анализирую звукофильм "Отец солдата" с позиций лингвистики. Это произведение постоянно упоминается в статьях и пособиях по тифлокомментированию, и очень жаль, что до сего дня оно никем не только не анализировалось, но даже и не цитировалось. Что ж, нам не впервой идти туда, где не ступала нога человека 😉
Надеюсь, эта публикация будет интересна современным тифлокомментаторам и исследователям. Книгу можно скачать с сайта издательства bukbook.ru/books/2045/
#заметкикинопереводчика #локалфильм #лабораториякиноперевода
Надеюсь, эта публикация будет интересна современным тифлокомментаторам и исследователям. Книгу можно скачать с сайта издательства bukbook.ru/books/2045/
#заметкикинопереводчика #локалфильм #лабораториякиноперевода
❤9👍3🎉2
ДИКАЯ ЛОШАДЬ ИЛИ ХИЩНИК?
Пару слов о фильмонимахВ большинстве случаев название фильма переводят прокатчики или продюсеры - это общеизвестный факт. Из-за этого на выходе мы получаем то, что получаем. А когда название переводят не с оригинала, а с языка-посредника, полученный результат способен удивить всех.В 2022 году на экраны вышел фильм испанского режиссёра Родриго Сорогойена As Bestas. Для переводчика фильм сложен тем, что там герои говорят на галисийском, французском и испанском. Английский переводчик передал название фильма как The Beasts, а российские прокатчики превратили его в "Хищники". Но загвоздка в том, что галисийское слово bestas означает не хищников, а диких лошадей. И в начале фильма показан обычай Рапа-дас-Бестас, когда жители Галисии стригут гривы диких лошадей. Неудачно подобранное название уничтожило отсылку к культурной реалии и вынудило переводчика приспосабливать некоторые реплики героев к нему (названию), и лошади превратились в хищников.(PS 1: поныть о странных названиях можно в комментариях)
(PS2: на русский язык фильм переводил я, так что не кидайтесь сильно тапками)
#заметкикинопереводчика #локалфильм
Пару слов о фильмонимахВ большинстве случаев название фильма переводят прокатчики или продюсеры - это общеизвестный факт. Из-за этого на выходе мы получаем то, что получаем. А когда название переводят не с оригинала, а с языка-посредника, полученный результат способен удивить всех.В 2022 году на экраны вышел фильм испанского режиссёра Родриго Сорогойена As Bestas. Для переводчика фильм сложен тем, что там герои говорят на галисийском, французском и испанском. Английский переводчик передал название фильма как The Beasts, а российские прокатчики превратили его в "Хищники". Но загвоздка в том, что галисийское слово bestas означает не хищников, а диких лошадей. И в начале фильма показан обычай Рапа-дас-Бестас, когда жители Галисии стригут гривы диких лошадей. Неудачно подобранное название уничтожило отсылку к культурной реалии и вынудило переводчика приспосабливать некоторые реплики героев к нему (названию), и лошади превратились в хищников.(PS 1: поныть о странных названиях можно в комментариях)
(PS2: на русский язык фильм переводил я, так что не кидайтесь сильно тапками)
#заметкикинопереводчика #локалфильм
🔥7❤1