Вместе с коллегой и партнёром, режиссёром дубляжа Артёмом Маликовым, выходим на новый уровень! ☝
Мы с Евгенией Шуваловой закончили перевод под дубляж нового фильма. И только потом узнали, что озвучиваться он будет на Мосфильме.😉

Но и сам процесс работы над переводом отличался от обычного. Владимир Аркадьевич Ерёмин, официальный голос Аль Пачино в русском дубляже, очень тщательно работает над ролью. Обычно актёры дубляжа с репликами своего героя знакомятся уже в студии, но не в этом случае. Нас попросили отправить текст с репликами персонажа заранее, чтобы Владимир Аркадьевич смог отрепетировать и вжиться в роль. Такая тщательная работа актёра не может не вызывать восхищения. Ну а мы со своей стороны постарались передать все особенности речи героя фильма, чтобы, с одной стороны, раскрыть его характер, а с другой - сделать так, чтобы русский текст звучал естественно. Фильм готов, так что ждите премьеры!

#заметкикинопереводчика #локалфильм

Сегодня работал на Мосфильме в качестве режиссера дубляжа. Это новая ветвь в моей профессиональной деятельности. Мне посчастливилось поработать с Мэтром, Мастером дубляжа -  Владимиром Аркадьевичем Ерёминым, который дублировал самого Аль Пачино. Владимир Аркадьевич является официальным голосом в российском прокате. Для меня это был незабываемый опыт и восторг! Старая школа! Какая детальная работа с текстом, с синхроном, чуткость к нюансам героя, оттенки речи и смысловые акценты. Всё это мастерски делал Владимир Аркадьевич. Спасибо судьбе за эту возможность.

ТИФЛОКОММЕНТАРИЙ ВИДЕО ОТ НЕЙРОСЕТИ

Все балуются программированием - и я решил побаловаться. 😉Вчера вечером написал код, который позволит составлять и озвучивать тифлокомментарии к видео. Программка, конечно, сырая. Путает часы и секунды 😄 Нужно дорабатывать. Но, в целом, описание более или менее точное. Первый блин почти не комом.

#заметкикинопереводчика #локалфильм #AI #тифлокомментирование

Продолжаю баловаться программированием.
Теперь моя ещё сырая программка доступна в интернете на hugging face. ВАЖНО: некоторые провайдеры блокируют этот сайт, хотя другие - нет. Но всё же. Вот ссылка:
https://huggingface.co/spaces/IvanBorsh/video-assistant
Что и как делать?
1. Бегунком устанавливаем интервал, через который программа будет описывать видео. На скриншоте стоит 4 секунды.
2. Загружаем видео. Пока я работал с видео до 2 минут - работает стабильно. Платформа вроде бы позволяет загружать и более длинные видео, но я бы не рисковал.
Когда видео загрузится, появится красная кнопка "Начать анализ"
По окончании анализа появится "Полный текст описания" и плеер. ВАЖНО: надо дождаться, пока вся озвучка загрузится в плеер (строка воспроизведения из серой станет чёрной). Можно начать воспроизведение, а звук подтянется.
3. Когда звук загрузился на платформу, его можно скачать в формате mp3, а также можно скачать описание в txt.

Пока программа не умеет вставлять тифлокомментарий в паузы между диалогами, да и с распознаванием есть проблемы. Но кто хочет погонять программку, прошу.

Вот пример описания отрывка из фильма "Мимино", когда Валико показывал "индийский фильм" в горном селе. Не стреляйте в пианиста 😉 Я вообще-то врач и лингвист по профессии, а не программист 👨‍⚕😜 Итак, описание:
Начинаю описание видео длительностью 92 секунд.
На 00:00: небольшой самолет, сидящий на вершине поля
На 00:04: мужчина в шляпе и куртке стоит в темноте
На 00:08: мужчина в черной куртке и шляпе держит микрофон
На 00:12: человек держит чашу с фонтаном
На 00:16: экран с изображением мужчины на нем
На 00:20: женщина в красном платье стоит перед дверью
На 00:24: мужчина в костюме и галстуке стоит рядом с женщиной
На 00:28: группа людей, сидящих на холме
На 00:32: мужчина и женщина играют в покер в комнате
На 00:36: мужчина и женщина стоят рядом друг с другом люди
На 00:40: мужчина и женщина играют в покер в комнате
На 00:44: мужчина в шляпе
На 00:48: мужчина в шляпе и куртке стоит в темноте
На 00:52: группа людей в комнате с люстрой
На 00:56: мужчина и женщина сидят на диване
На 01:04: мужчина в шляпе и куртке стоит в темноте
На 01:08: мужчина в смокинге смокинг смокинг смокинг смокинг смокинг смокинг смокинг
На 01:12: мужчина в белом костюме и красном галстуке-бабочке
На 01:16: женщина в шляпе
На 01:20: мужчина в шляпе и куртке стоит в темноте
На 01:32: черный экран с белым экраном

#заметкикинопереводчика #локалфильм

Вообще с этими программами забавная ситуация. Любит народ громкий пиар, а результата ноль. Ещё год назад прочитал я в тырнетах, что школьники (!!!) создали программу для тифлокомментирования видео. Прошёл год... но кроме той заметки в соцсетях и пресс-релиза в СМИ так ничего не появилось. Ни на сайте образовательного центра, ни в ВК (где мини-приложение собирались разместить). Пришлось самому экспериментировать 🤣

Мы?

#пронаспишут

Очень рад был поучаствовать в программе обучения спортивных комментаторов инклюзивным видам перевода вместе с коллегами - крутейшими специалистами в области тифлокомментирования. Наконец все этапы обучения завершены, и теперь репортажи со спортивных соревнований станут более доступными для болельщиков с особыми потребностями.

#заметкикинопереводчика #мамаявтелевизоре #локалфильм
https://spartak.com/media/news/ba7a3bdd-81d6-4b64-bcfe-3bb6b2cf58a0

НАСТОЯЩЕЕ ВРЕМЯ в тифлокомментировании является своего рода "священной коровой" - все говорят, что в тифлокомментарии прошедшее время недопустимо, но... почти все его употребляют (даже не замечая этого). Пришло ли время "сбросить" настоящее время с пьедестала? Я провёл корпусное исследование (39 ч 15 минут видео) фильмов разных жанров, выписал все глагольные формы и посчитал, сколько из них стоит в прошедшем времени. Собранные случаи обобщил - и вуля! Читайте статью "Функции категории прошедшего времени в тифлокомментировании: лингвистический и прагматический аспекты"
https://nbpublish.com/library_read_article.php?id=79850

#локалфильм #заметкикинопереводчика #лабораториякиноперевода

И с нашей укладкой ...

Вышел фильм якутских кинематографистов с нашей озвучкой в закадре

ДИКАЯ ЛОШАДЬ ИЛИ ХИЩНИК?
Пару слов о фильмонимахВ большинстве случаев название фильма переводят прокатчики или продюсеры - это общеизвестный факт. Из-за этого на выходе мы получаем то, что получаем. А когда название переводят не с оригинала, а с языка-посредника, полученный результат способен удивить всех.В 2022 году на экраны вышел фильм испанского режиссёра Родриго Сорогойена As Bestas. Для переводчика фильм сложен тем, что там герои говорят на галисийском, французском и испанском. Английский переводчик передал название фильма как The Beasts, а российские прокатчики превратили его в "Хищники". Но загвоздка в том, что галисийское слово bestas означает не хищников, а диких лошадей. И в начале фильма показан обычай Рапа-дас-Бестас, когда жители Галисии стригут гривы диких лошадей. Неудачно подобранное название уничтожило отсылку к культурной реалии и вынудило переводчика приспосабливать некоторые реплики героев к нему (названию), и лошади превратились в хищников.(PS 1: поныть о странных названиях можно в комментариях)
(PS2: на русский язык фильм переводил я, так что не кидайтесь сильно тапками)
#заметкикинопереводчика #локалфильм