Disney＋《阿森一族》驚現「林鄭月鵝」？！

Disney＋嘅卡通《阿森一族》（The Simpsons），字幕竟然驚現彩蛋？！

有網民喺Facebook出Post，話發現《阿森一族》第32季12集《日記皇后》入面，有一句字幕係「還有林鄭月鵝那對冰冷的死魚眼」，叫大家一齊去睇。Channel絲開嚟睇之後發現真有其事，而呢Part其實係講大女Lisa因為生蕁麻疹去睇醫生，醫生就問最近有無野困擾緊佢，Lisa話都係地球暖化、Ai等等，仲有「the cold dead eyes of Mike Pence」，諷刺前美國副總統彭斯。

呢句只要轉返做中文（香港）字幕，就會變做「還有林鄭月鵝那對冰冷的死魚眼」，台灣就會變成台灣民進黨賴清德「瀨蜻德」、簡體字就會變返做原版嘅「迈克·彭斯」。睇嚟Disney＋字幕組都幾有心機，香港字幕句「死魚眼」真係寧舍貼切呀～

#channelchk #Thesimpsons #阿森一族 #disneyplus

香港Disney+再被指下架《阿森一族》其中一集 內容涉諷刺中國強迫勞動

channelchk 全文 👉 https://channelchk.com/a/7148

據《金融時報》、《路透社》等報道，影音串流平台Disney+的香港區服務，近日下架《阿森一族》（The Simpsons）的其中一集。報道指，涉事集數為第34季第2集，標題為《One Angry Lisa》，內容提及媽媽瑪吉（Marge Simpson）與健身教練進行單對單的網上會面，期間教練用虛擬背景模擬到訪中國，介紹中國有數大奇迹，包括比特幣礦山（Bitcoin mines）、由孩童製作手提電話的強迫勞動營（Forced labour camps where children make smartphones）和浪漫（Romance）。

翻查內地字幕組翻譯，發現涉事集數於許多盜版網站依然存在，但中文字幕則未有提及強迫勞動，相關句子僅被譯為「智能手機生產營」。@Channelchk

#Disney #DisneyPlus #阿森一族 #強迫勞動 #Uyghurs #ConcentrationCamp #Genocide #FreeUyghurs #EvilCCP #抹殺真相