Kurtuluş Kuş & Burak Bulut - Baba Yak

ترجمه.متن.ترانه
@GEMAZ
#کانال_تلگرام_جم_آز

Yoruldum ama koşturamam
خسته شدم اما نمی توانم بِدَوانم !

Dinlendim daha boş duramam
استراحت کردم دیگه الکی نمیتونم بمونم

Peşinden çok koştum ama
به دنبال و در پی تو خیلی دویدم اما . . .

Yıllarım geçiyor bak can pahasına
ببین سالهایم به قیمت جان داره میگذره
--------
Çok güzelsin almıyor akıl
خیلی زیبایی و عقل این رو درک نمی کنه

Gözümün karası anlımın akı kadar
سیاهی چشمم به اندازه سفیدی پیشانیم هست

Kalemim elimde yazmıyor satır
قلمم در دستانم نمیتونه هیچ سطری بنویسه

Yanında içilir yaraya kadar rakı
در پیشت تا حد زخم راکی خورده میشه !
--------
Baba yak hadi bir sigara daha,
بابا روشن کن یالّا یه سیگار دیگه

Zifiri belki kalbimi çürütür,
تاریکی شاید قلبمو فاسد میکنه

Hesap günü gelir o zaman,
روز حساب داره میاد پس اون موقع

Gölgen olurum hayaline yürürüm.
سایه ات میشم و به خیالت پیش میروم

#ترجمه_ترانه_های_ترکی_در_جم_آز

🆔 @GEMAZ 🇹🇷

Çinare Melikzade – Dunya

ترجمه.متن.ترانه
@GEMAZ
#کانال_تلگرام_جم_آز

Atan degil, anan degil,
مثل پدرت نیست ، مثل مادرت نیست

Sevib seni həyat versin
که تو رو دوست بداره و زندگی بهت بده

Ucaldaraq o göylere ,
در حالی که تو رو به آسمانها بلند میکنه

Yikilanda kanad versin
وقتی زمین خوردی تو رو بال و پر بده

Gözleme heç vefa ondan,
از اون انتظار هیچ وفایی نداشته باش

Dünya senin neyindir ki?
دنیا کیه تو هست که آخه . . !؟
-------
Küsme qardaş bu dünyadan,
ای برادر از این دنیا قهر نکن

Dünya senin neyindir ki . . ! ?
دنیا مگه کیه تو هست که ؟!
-------
Yollarında dere de var
در راه های دنیا دره وجود داره ...

Tepe de var Gören Biler
تپه هم هست هر کی دیده میدونه

cehennemi cenneti var
بهشت و جهنم در داخل خودش داره

Deyirler ki ölen biler
میگن هر کسی که مرده اینا رو میدونه

El çekme sen inadından
تو از لجبازی خودت دست نکش

Dünya senin neyindir ki . . ! ?
دنیا کیه تو هست اخه . . !؟
-------
Bu dünyanın bazarından
از بازار مکاره ی این دنیا . . .

Boş çıxsa da elin senin
اگه دست خالی بیرون بیای هم

Baxıb görsen senden beter
نگه میکنی میبینی از تو بدتره ...

Olub oban elin senin
حال و روز ایل و طایفه ی تو !!

Niye versin dəva derman
چرا باید دوا و درمان بهت بده

Dünya senin neyindir ki . . ! ?
دنیا کیه تو هست اخه . . !؟

#ترجمه_ترانه_های_ترکی_در_جم_آز

🆔 @GEMAZ 🇹🇷

Aysel Aydoğan - Ben Öldüm

ترجمه.متن.ترانه
@GEMAZ
#کانال_تلگرام_جم_آز

Kaç kere gidebilirsin bu evden
چندین بار میتونی از این خونه بری؟

Kaç kere gelebilirsin ilk günkü gibi
چند بار میتونی مثل روز اول بیای ؟

Aynalardan özür dileyebilirsin
میتونی از آینه ها عذرخواهی کنی

Kendine bile gelebilirsin gördük en dibi
میتونی به خودت بیای، آخرشو دیدیم!
---------
Sen zaferden ben her
تو از پیروزی و من از هر ...

seferden sorumluyuz
مرتبه اش مسئول هستیم

Sen gerçeğe ben hayale
تو به حقیقت و من به خیال

daha uyumluyuz
از این به بعد سازشکار هستیم

Ayrı ayrı iyiyiz bir . . .
جدا از هم خوبیم اما در کنار ...

arada mı sorunluyuz ?
هم دچار مشکل می شویم ؟

Bir arada mı sorunluyuz ?
کنار هم به مشکل می خوریم ؟
---------
Ben öldüm, kaç kere öldüm
من مردم چندین بار مردم

Görmedin mi benim için benim için
آیا ندیدی برای من ، برای من . . .

Biraz da biraz da sen ölmedin mi ?
یکمی هم ، یکمی هم تو نمردی ؟؟؟

#ترجمه_ترانه_های_ترکی_در_جم_آز

🆔 @GEMAZ 🇹🇷

Cem Belevi - Melekti Sanki

ترجمه.متن.ترانه
@GEMAZ
#کانال_تلگرام_جم_آز

Benim Daha Bir Korkum Yok
من دیگه هیچ هیچ ترسی ندارم

Benim Daha Bir Yurdum Yok
من دیگه هیچ سرزمینی ندارم

Burdan Firar Etmem
از اینجا اصلا فرار نمی کنم

Yaşarım Giderim Kendi Sokağımda
در کوچه خودم زندگیمو می کنم
-------
Benim Daha Bir Sorgum Yok
من دیگه هیچ سوالی ندارم

Derin Daha Bir Duygum Yok
دیگه هیچ احساس عمیقی ندارم

Bundan Daha Düşmem
از این بیشتر سقوط نمی کنم

Düşemem Derine
نمیتونم به اعماق سقوط کنم

Daha Da Derini Yok
از این عمیق تر هم وجود نداره
-------
Oooo bana göre bir melekti sanki
اون به نظر من انگار که یک فرشته بود

Oooo bir bakınca eririm inan ki
به اون وقتی نگاه میکنم آب میشم باور کن

Oooo nasıl masum temiz bir kalpli
اون چه قلب تمیز و معصومی رو داره

Oooo deneseydik olurdu belki
با اون اگه امتحان میکردیم شاید میشد !
-------
İstemem mi bende sevilmek
ایا من دلم نمیخواد دوست داشته بشم

Yanımda bir kalbe güvenmek
و پیش خودم به یک قلب اعتماد کنم

Acıtıyor gerçeğide bilmek
دانستن حقیقت هم خیلی درد داره

Üzülür üzerim kaçkere denedim
ناراحت میشم و میکنم چند بار تست کردم

#ترجمه_ترانه_های_ترکی_در_جم_آز

🆔 @GEMAZ 🇹🇷

Kerim Araz - Deliriyorum İnceden

ترجمه.متن.ترانه
@GEMAZ
#کانال_تلگرام_جم_آز

Düşünüp o yıllarımı
به اون سال های خودم فکر می کنم🥺

Topladım kalanlarımı
باقی مانده های خودم رو جمع کردم

Tutunacak halim bile yok
حتی حال راست و ریست شدن ندارم💔

Sana bıraktım umutlarımı
در نزد تو امید های خودم را رها کردم😔
------
Deliriyorum inceden
یواش یواش دارم دیوونه میشم😞

Önümü göremiyorum of yeter
جلومو نمیتونم ببینم آه کافیه !😭

Kafamın içindeki gölgeler
سایه های درون ذهن من . . .

Bitiriyor beni sevmeler
دوست داشتنا منو نابود میکنه💔

Sevmeler , aah kader
دوست داشتن ها ، آااه تقدیر !!😞

Yine üzerime ah pençeler
باز هم بر روی من پنجه هایی است

Bir kere güleyim de sonra ver
بزار یه بار بخندم بعدش بهم بده

Derdi kederi bu gam yeter
درد و غصه را ، این غم کافیه !!!!😔💔

#ترجمه_ترانه_های_ترکی_در_جم_آز

🆔 @GEMAZ 🇹🇷

Aynur Aydın - Sor Gel

ترجمه.متن.ترانه
@GEMAZ
#کانال_تلگرام_جم_آز

Sor gel yarınlara
بپرس و بیا به فرداها . . .
Yangında yananlara
به اونا که در آتش میسوزن🔥
Bir yol göster duygularla
با احساسات یک راه نشان بده
Peşinden koşardım ya
به دنبال تو می دویدم من . . .🥺
-------
Sanki yalana bulaşmış hali var
انگار حالی داره که آلوده دروغ شده

Verdiği sözleri tutamaz
قول هایی که داده رو نمیتونه انجام بده

Kalbimdeki hanedar
صاحب خانه ای که در قلبم هست ♥️

Geceyi kabustan uyandır
شب را از دست کابوس بیدار کن🌚

Rüyalarımı da yakala
رویاهای من را نیز بگیر

Dünümü yağmurla yazsan da
دیروزم را با باران هم بنویسی

Bugünü doluya koyamam
امروز رو در معرض تگرک نمیزارم !

Derdini derdime ektim
دردت را به درد خودم اضافه کردم💔

Ruhumu yerle bir ettin
روح خودم را با خاک یکسان کردم

Bu aşka vergimi verdim
خراح خودمو به این عشق پرداخت کردم

Çöllerde elinde bir bir yeşerdim
در بیابان ها در دستت یکی یکی سبز شدم🌱

#ترجمه_ترانه_های_ترکی_در_جم_آز

🆔 @GEMAZ 🇹🇷

Emre Kaya - Tebessüm

ترجمه.متن.ترانه
@GEMAZ
#کانال_تلگرام_جم_آز

Ayrılmış olabiliriz aşıkta kalabiliriz
شاید جدا بشویم عاشق هم میتونیم بمونیم

Uzaktan da biz bize yeteriz
از دور هم ما برای هم کافی هستیم

Gül dikenden ayrılır mı ?
آیا گل از خار جدا می شود ؟

Bıçak sırtı yaşanır mı?
ایا در پشت چاقو میشه زندگی کرد؟

Ve hayaller geride kaldı.
و خیال ها در پشت سر ماندند
-------
Kabullenmek gerek bazen
بعضا باید که قبول کنی اتفاقاتو

Olanlar acıtmamalı
اونچه شده نباید تلخ کامت کنه

Canını izin verme yakmamalı
به جانت اجاره نده که بسوزه !

Senden bir tek dileğim var
از تو تنها یک خواسته دارم

Yangın büyük olsa da
آتش اگه خیلی بزرگ باشه هم ...

En yakın suyla buluşmalı
با نزدیک ترین اب باید ملاقات کنی
-------
Arada sırada aklına
هر از گاهی که به فکرت

Geldiğimde gülümse
می آیم سعی کن بخندی . . .

Ufak bir tebessüm et ne olur
یه لبخند کوچولو بزن چی میشه

Hiç sevmedi seni diyenler
اونا که میگفتن اصلا دوستت نداره

Çıkarsa izin verme
اگه جلوت سبز شدن بهشون اجازه نده

Beni ezdirme sakın ne olur
من رو له و لورده ام نکن لطفا چی میشه !

#ترجمه_ترانه_های_ترکی_در_جم_آز

🆔 @GEMAZ 🇹🇷

Sinan Özen - Keyfim Yerinde

ترجمه.متن.ترانه
@GEMAZ
#کانال_تلگرام_جم_آز

Kapıya koydum tüm gеrеksizlеri
تمام چیزای غیر ضروری رو دم در گذاشتم🙂

Bu saattеn sonra kеyfimе bakıyorum
از این ساعت به بعد به عشق و حالم میرسم😊

Toparladım nе var nе yok hеrşеyimi
جمع و جور کردم هر چی داشتمو نداشتم رو

Müsaadеnizlе aşkıma kaçıyorum
 با اجازتون به سمت عشقم دارم میدوعم♥️🏃‍♂
------
Hayat dеvam еdiyor
زندگی ادامه پیدا می کنه

Sеr vеrip sır vеrmiyor
سرشو میده اما رازی رو لو نمیده👌🏻

Öylе dе gеçiyor böylе dе gеçiyor
و به هر شکل ممکن می گذره

Hеrkеsе bir rol biçiyor
برای هر کس یه راه انتخاب میکنه👍
------
Çalsın sazlar incе incе
سازها یواش یواش نواخته بشن

Yanımdasın ya kеyfim yеrindе
پیشم هستی و کیفم سر جاشه♥️

Bu gеcе muhabbеtin bеlini kıralım
امشب بیا حسابی با هم گپ بزنیم 🥰

Sabahlar olmasın alеv alеv yanalım
تا صبح نشه و شعله شعله بسوزیم !🔥

#ترجمه_ترانه_های_ترکی_در_جم_آز

🆔 @GEMAZ 🇹🇷

Sakiler - Aşığın Kaderi

ترجمه.متن.ترانه
@GEMAZ
#کانال_تلگرام_جم_آز

İki dudağın arasına
به میان دو لب . . 💋

Bir aşığın kaderi bağlı
تقدیر یک عاشق بسته است💔

Vurdu beni kurşuna
من رو به گلوله اصابت داد

1. İki lafının o can yakan anlamı
اون مفهوم جانسوز دو کلامش !🥺

2. İki lafının tek anlamı
تنها مفهموم دو کلامش . . !
-‐-----
Tamiri kolay değil kalplerin
تعمیر قلب ها آسان نیست🙂

İstesen de nafile
اگر بخوای هم بیهوده ست👌

Kendini bilen susar
اونکه خودشو میشناسه سکوت میکنه🤫

Gönül bulur bir bahane
دل یک بهانه ای را پیدا می کند🥰

Ben gibi seven biri , ne . . .
یکی که مثل من عاشق هست ، نه ...

kin tutar ne söz geçirir diline
کینه به دل میگیره نه حرفی به زبون میاره😊

Mazideki günlerin hatrına
به خاطر روزهای گذشته
Beni öldürme
من رو نکش 🥺
-‐-----
Alt tarafı gel dedim
گفتم یکم آسون بگیر
Gelen de yok,
کسی هم نیست بیاد
arayan da yok beni
و نه کسی که دنبالم بگرده😔
Sen sözünü tutmadın
تو به قولت عمل نکردی💔
Ağlar yürek, sessiz sessiz
دل بی صدا گریه می کند😭
Bir yanım kal diyor
یه طرفم میگه بمون🥺
Gelir yine,
باز هم داره میاد
gelirse bulsun seni
اگه بیاد تو رو پیدا کنه
Bir yanım git diyor
یه طرفم میگه برو🚶‍♂
Belki de çoktan gitti
شایدم خیلی وقته رفته🥺

#ترجمه_ترانه_های_ترکی_در_جم_آز

🆔 @GEMAZ 🇹🇷

Mustafa Ceceli - Topla

ترجمه.متن.ترانه
@GEMAZ
#کانال_تلگرام_جم_آز

Yolum geçiyordu sevgiden
راهم از عشق می گذشت🥺

Gülüşüne denk geldim
به خنده ات برخورد کردم🥰

Epeydir yerini unutmuşken
در حالی که مدتی جایگاهت رو فراموش کرده بودم

Şu kalbimi hissettim
این قلبم را حس کردم🥺

Peşine taktın beni, sensiz duramıyorum
مرا به دنبال خودت کشاندی، بی تو نمی توانم بمانم💔

Galiba dünyanın en güzel aşkını yaşıyorum
گویا زیباترین عشق دنیا را تجربه می کنم♥️
--------
Saçlarının gölgesinde beş dakika dinleneyim
در سایه ی گیسوانت پنج دقیقه ای استراحت کنیم🙂

Yanağındaki gamzene izin ver gizleneyim
اجازه بده در غمزه ی گونه ات پنهان شوم😘
--------
Topla hadi beni kapılarından
زود باش منو از دم درت جمع کن🥺

Ne gururu, ölüyorum aşkından
چه غروری، از عشقت می میرم💔

Sevince böyle mi oluyor insan
انسان با دوست داشتن اینگونه می شود؟🥺

A gönlüm peşinde yerle yeksan
این دلم در پی ات با خاک یکسان شده

Topla hadi beni kapılarından
زود باش منو از دم درت جمع کن♥️

Ne gururu ölüyorum aşkından
چه غروری، از عشقت می میرم

Sevgilim kalbimin kalbisin sen
عشق قلبِ قلبمی تو♥️

Bir inansan bir inansan
اگه یه بار باور کنی!، اگه یه بار باور کنی!
--------
Ben böyle bir şey görmedim
من همچنین چیزی ندیدم🥺

Bu güzellik çok fazla
این زیبایی خیلی زیادی ست🥺

Öpe öpe doyamadım sana
در حالی که میبوسیدمت از تو سیر نشدم🥰

Kıyamam ki asla
دلم نمیاد که اصلا

Zaman yok yanımda sanki
زمانی نیست در کنارم انگار

İçine çektin beni
درون خود کشیدی من رو

Bakmaya doyamaz yer gök sana
از دیدنت سیر نمی شود زمین و آسمان♥️

Sen aşkın efsanesi
تو افسانه ی عشقی🥰

#ترجمه_ترانه_های_ترکی_در_جم_آز

🆔 @GEMAZ 🇹🇷

Arda Han - BENİ GERİ VER

ترجمه.متن.ترانه
@GEMAZ
#کانال_تلگرام_جم_آز

Bana beni geri ver
من رو به خودم پس بده 🥺
Tut ellerimi gel yeniden
دستام رو بگیر از نو بیا 🚶‍♂
Bana yine geliver
باز هم به من برگرد😍
Al kalbimi yerinden
قلبمو از سر جاش بکن🥺
Bana beni geri ver
من رو به خودم پس بده🥴
Tut ellerimi gel yeniden
دستام رو بگیر از نو بیا 🤗
Bana yine geliver , Gören ...
بازم به من برگرد، هر کی میبنه...
Halime deli der, geri gel.
حالمو، دیوونه میگه، برگرد . . !♥️
--------
Sonunda kapandı sayfalar
در آخر ، صفحه ها بسته شدن🥺

Yasaklı kalbime hep zarar
به قلب ممنوعه ام همش زیان بود😔

Dizlerim hep kanar ki durmadan
زانوهام همش خون میریزه بدون توقف💔

Gözümde sahte bi manzara
در چشمم یک منظره ی ساختگی هست😞

Üşürsün rüzgarı sert kalbim
سردت میشه نسیم قلبم خیلی خشنه🥺

Güneşi götür bana gel bari
خورشیدو بردار به سمتم بیا لااقل ♥️

Korkularım var buna sen dahil
ترس هایی دارم که سبب این تویی

Kör kurşun kör talih
گلوله ی کور و طالع کور . . .

Düşerim ver ellerini
سقوط می کنم دستهاتو بهم بده🥺

Hatırla unutma yeminlerini
به یاد بیار قسم هاتو فراموش نکن🥰

Vurdu hayat tabii sillesini
البته که زندگی کشیده ی خودش رو زد🥺

Kaldı bir tek elimde hayallerim
در دستم تنها خیال هایم باقی ماند ...!😔

#ترجمه_ترانه_های_ترکی_در_جم_آز

🆔 @GEMAZ 🇹🇷

Tarkan - İşim Olmaz

ترجمه.متن.ترانه
@GEMAZ
#کانال_تلگرام_جم_آز

Ne kadar çok uğraşsan da
هر چقدر بیشتر بداخلاقی کنی هم😊

Beni kırmaya çalışsan da
برای شکستن من تلاش کنی هم💔

Senden ayrılmam mümkün değil, yaaaar
از تو جداشدنم ممکن نیست، یااااااار🥰

Bazen bana darıldığında
بعضا هنگامی که ازم نارحت میشی😢

Telefonlara bakmadığında
و هنگامی که به تلفن هام توجه نمیکنی🥺

Seni özlemek kolay değil, yaaar
دلتنگ تو شدن آسان نیست، یاااااار💯
-------
Olsun be güzelim, olsun, aşkın sağı solu belli olmaz
باشه خوشگلم باشه، عشق، چپ و راستش معلوم نیست♥️

Ben aklımı senle bozdum, hiç kimseyle işim olmaz
من عقلمو با تو مختل کردم، با هیچ کسی کاری ندارم😘
-------
Nefesinde yüzeceğim, yüzümün kıyısına vurdukça
در نفست شنا خواهم کرد هر بار که به ساحل صورتم بخورن🙂

Sevdim, yine seveceğim, aşkın koynunda uyudukça
عاشق شدم، بازم عاشقت خواهم بود، هر چه قدر که در آغوش عشق به خواب برم♥️
-------
Ben kovaladıkça kaçsan da,
هرچه قدر که من دنبالت کنم و تو فرار کنی🥺

Aşkımı hafife alsan da
و عشقمو دست کم بگیری🥰

Varlığın binbir ömre bedel, yaaaaar
بودنت تلافی هزار و یک عمره، یاااار👌🏻

Beni bazen anlamasan da,
منو بعضا اگه درک نکنی هم🥺

Canımı dağlayıp acıtsan da
جانم رو بسوزونی و به درد بندازی هم🔥

Seni affetmek bile güzel, yaaar
تو رو بخشیدن هم حتی زیباست، یاااار♥️

#ترجمه_ترانه_های_ترکی_در_جم_آز

🆔 @GEMAZ 🇹🇷

Funda Arar - Senden Öğrendim

ترجمه.متن.ترانه
@GEMAZ
#کانال_تلگرام_جم_آز

Gittin, kanadı kırık kuştum
رفتی، یک مرغ بال و پر شکسته بودم 💔

Sustum, sözlerime küstüm
سکوت کردم ، از حرفهایم قهر کردم😔

Hani kırılırsın siyaha
کو پس به سیاهی و تیرگی می شکنی !🥺

Nöbet nöbet, geceler boyunca
وقتی که در دل شب ها کشیک میدهی !

Dün güne dize gelince
دیروز وقتی در مقابل خورشید زانو زدی

Yürek acılara doyunca
وقتی دل از دردها و تلخی ها سیر شد💔

O tez dönüşün geç olunca
اون برگشت سریعت وقتی که دیر شد

Kendime tahammülü öğrendim
تحمل کردن خودم را من یاد گرفتم ..!🥺

Kördüm bilendim
عین چاقو کند بودم ولی تیز شدم🙂

Seni unutmayı öğrendim
و فراموش کردن تو را یاد گرفتم😊
-------
Sen yoktun ben . . .
تو حضور نداشتی و من ...
Yalnız kalmayı öğrendim
تنها موندن رو یاد گرفتم 🥺
Acıya duvar gibi
به درد و غم مثل دیوار
durmayı öğrendim
تکیه دادنو یاد گرفتم💔
Kaybolmuş bir dilin
عین یک زبان گمشده
sözcükleri gibi
عین کلمات این زبان
Köksüz bağsız
بی ریشه و بی مزرعه
durmayı öğrendim
ماندن را یاد گرفتم !😊
Vazgeçtiysen hep
اگه همش دست میکشی
sağanak yağışlarımdan
از باران های رگباری ام
Vazgeçtiysen bitmek
اگه دست بکشی از زمستان...
bilmez kışlarımdan
هایم که تموم شدن نمیدونن
Korkma kimseye
اصلا نترس به هیچ کسی
ödenecek borcum yok
قرضی ندارم که بپردازم
Yok saymayı ben
هیچ شمردن را من . . .
senden öğrendim
از تو یاد گرفتم😊

#ترجمه_ترانه_های_ترکی_در_جم_آز

🆔 @GEMAZ 🇹🇷

Çinare Melikzade - Şirin Günler

ترجمه.متن.ترانه
@GEMAZ
#کانال_تلگرام_جم_آز

Yavaş-yavaş Gecə keçər,
یواش یواش شب میگذره🥺
Gecə keçər Yar,
شب سپری میشه ای یار
Heç bilmirəm necə keçər,
اصلا نمیدونم چطور میگذره💔
Necə keçər Yar . . .
چطور سپری میشه ای یار
Səni durub düşündükcə,
وقتی بهت فکر می کنم🥺
Düşündükcə Yar . . .
وقتی فکر می کنم ای یار
Qoşun çəkər xatirələr,
خاطرات لشکرکشی میکنن💔
Xatirələr Yar . . .
خاطره ها ، ای یار . . .
-------
Şirin Günlər, şirin anlar,
روزای شیرین، لحظات شیرین♥️
Bir-bir gəlib düşər yada
یکی یکی میان به یاد آدم میفتن😔
Ürək deyər ayrılığın
دل می گوید که دوری و جدایی💔
Üzü dönsün bu Dünyada
الهی روبرگردان بشه در این دنیا😊
-------
Ay çəkilər yuxu kimi,
ماه کنار میره عین خواب🌙
Yuxu kimi Yar . . .
همانند خواب ای یار . . .😴
Bir Ovçunun oxu kimi,
همانند تیر یک شکارچی
Oxu kimi Yar . . . .
همانند تیرش ای یار
Hami deyər, hamı gülər,
همه میگن همه میخندن
Hamı gülər Yar . . . .
همه می خندن ای یار . . .
Mən gülmərəm çoxu kimi,
من مثل خیلیا نمی خندم
Çoxu kimi Yar . . .
مثل خیلی ها ای یار . . .🥰

#ترجمه_ترانه_های_ترکی_در_جم_آز

🆔 @GEMAZ 🇹🇷

• Murat Dalkilic Ft Oguzhan Koc - Asinayiz
ترجمه.متن.ترانه
@GEMAZ
#کانال_تلگرام_جم_آز

Döndüm sana yüzümü ben aşkım
صورتم رو به سمت تو برگردوندم ،عشقم🥺

Yine çıktım karşına
بازم مقابلت دراومدم♥️

Denesek mi bir kez daha
یه بار دیگه امتحان کنیم؟؟😍
(رابطه رو از اول شروع کنیم)

Zaten aşinayız
ما که آشنا هستیم (همدیگرم خوب میشناسیم پس مشکلی نیست)🙂

Söndüm yana yana ne bir baktın
سوختم و سوختم و خاموش شدم اصلا نگاهی نکردی (توجه نکردی)🔥

Yine bana seni sordular
بازم از من تو رو پرسیدن🥺

Bütün eş dost yordular
تمام دوستان و نزدیکان خسته م کردن💔

Sanki ordular ya
انگار که یک لشکر هستن😞

Tabi ben de diyorum o da aşık
البته منم میگم که اونم عاشقمه♥️

Üstüne gitmiyorum şu aralar
این اواخر بهش گیر نمیدم

Kimi görsem unutmaz o beni diyorum
هر کی رو میبینم میگم که اون منو فراموش نمی کنه🥺

Şöyle söylüyorum
ایطوری میگم......

Bırak o bir tarafta seyredip uzansın
بزار اون یه طرفی راحت تماشا کنه👀

Ben pervaneyim etrafında
من پروانه هستم در اطرافش🦋

Hele bir bakarsa şöyle göz ucuyla
اگه یه نگاه کوچکی بهم بندازه

Herkesi şahit yazsınlar
همه رو باید شاهد بنویسن🙂

Bırak hiç dokunma seyredip utansın
کاریش نداشته باش تا تماشا کنه و شرم کنه😊

Ben gibi yok o da farkında
مثل من کسی نیست اونم میدونه👌

Hele bir benim olursa tüm şehir uyansın
تازه اگه مال من بشه تمام شهر باید بیدار بشع (خبردار بشه)

Aklım nerde bir baksınlar
یه نگاهی کنن ببین عقل و هوشم کجاست🥺

#ترجمه_ترانه_های_ترکی_در_جم_آز

🆔 @GEMAZ 🇹🇷

Mahsun - Böyle Kaderin
ترجمه.متن.ترانه
@GEMAZ
#کانال_تلگرام_جم_آز

Bir rıhtım kenarında
در کنار یک بندرگاه . . .

Sonsuzluğa bakarım
به بی نهایت چشم میدوزم🥺
-----
Uçun göçmen kuşlar uçun
پرواز کنید ای پرندگان مهاجر🦋

Hasretlerdeyim nöbetlerdeyim
در حسرتها هستم در حال نگهبانی💔

Benim gönlüm yaralı
دل من زخمی است . . . 💔

Sevdalardayım duraklardayım
در عشق ها و ایستگاه ها هستم🥺

Benim kalbim yaralı
قلب من زخمی است . . . 💔

İnsanlar içinde bir başımayım
در میان انسان ها تک و تنها هستم😔

Dönülmez yollarda çıkmazlardayım
در راه های بی برگشت و بن بستم😞

Yarını olmayan bir hayattayım
در داخل زندگی ای که فردایی نداره 💔

Seviyorum seni senden habersiz
تو را دوست دارم بدون داشتن خبری از تو🥺♥️
-----
Şahidim olsun bu dağlar
شاهدم باشن این کوه ها😊

Şahidim olsun insanlar
شاهدم باشن انسان ها☺️

Eğer sana kavuşmazsam
اگر به تو وصل نشوم من

Sarsın beni topraklar
الهی خاکها منو بغل کن 🥺
-----
Ayrılamam bu şehirden
از این شهر نمی تونم جدا بشم

Sevdiğim var bu ellerde
در بین این مردم دوستهایی دارم

#ترجمه_ترانه_های_ترکی_در_جم_آز

🆔 @GEMAZ 🇹🇷

Seda Sayan - Son Sozum

ترجمه.متن.ترانه
@GEMAZ
#کانال_تلگرام_جم_آز

Acımı almadın, yaramı sarmadın
دردمو نگرفتی، زخمم را درمان نکردی

Sözünde durmadın sen de
روی قول خودت نموندی تو هم . . .

Yarına bırakmam, yanına bırakmam
به فردا وانمیگذارم، به نزد تو رها نمیکنم

Gözümü kararttım ben de
من هم چشم خودم را سیاه کردم . . .
----‐--
Gelen gideni aratır diye, düşünme
فکر نکن اونی که میاد باعث میشه
دلتنگ اونی که رفته است بشی ..!

Ne yaralar kapanır bu, hayatta aaah
چه زخم هایی در این دنیا خوب میشه !

Sana son bir sözüm var, gitmeden önce
کلام آخری برایت دارم ، قبل از رفتن

Solunda açık olsun yolun da
قلبت و مسیرت همیشه باز باشه

Git, git, git, ardına bakma bir daha
برو برو برو دیگه پشت سرتم نگاه نکن
----‐--
Acımı almadın, yaramı sarmadın
دردمو نگرفتی، زخمم را درمان نکردی

Gözümden düştün sen de
تو هم از چشم من افتادی

Yarına bırakmam, yanına bırakmam
به فردا وانمیگذارم، به نزد تو رها نمیکنم

Sözümü tutardım ben de
من هم به قول خودم عمل می کردم

#ترجمه_ترانه_های_ترکی_در_جم_آز

🆔 @GEMAZ 🇹🇷

Ayla Çelik & Hakan Altun - Seviyoruz Hâlâ

ترجمه.متن.ترانه
@GEMAZ
#کانال_تلگرام_جم_آز

Yokluğundan geriye
از نبودت در پس من
Neyim kaldı
چه چیزی باقی ماند🥺
Her parçamda sen
در هر قطعه ام تو هستی♥️
İki lafın arası senin adın
بین دو حرف، اسم تو میاد🥰
Kör olası inadın
لجبازی ات چشم بسته است
Dilimde sözün
در زبانم حرف توست😘
iki gözüm Aynada hüzüm
دو چشم من در آینه غمگینه🥺
Kara kışım son bakışım
زمستان سیاهم نگاه اخرم
Ben yanmışım (2 x)
من سوخته ام (۲ بار)🔥
--------
İyi miyiz? Değiliz tabi
آیا خوبیم ؟ البته که نیستیم💔
Boşuna kanamıyor
بیهوده که خونش نمی ریزه💘
Bu saatte bu yara
در این ساعت ؛ این زخم
Deli miyiz ? Deliyiz tabi
دیوونه ایم، طبعا دیوانه ایم🥺
Çünkü deli gibi
چونکه دیوانه وار . . .
Seviyoruz hâlâ
هنوز عاشق هستیم♥️

#ترجمه_ترانه_های_ترکی_در_جم_آز

🆔 @GEMAZ 🇹🇷

Ayten Rasul - Sürüne Sürüne

ترجمه.متن.ترانه
@GEMAZ
#کانال_تلگرام_جم_آز

Yazıldı kadere aşk
عشق در تقدیر نوشته شد♥️
Silmek mümkün mü ?
آیا ممکنه پاکش کرد ؟🥺
İçin kan ağlarken
وقتی دلت خون هست
Sen hiç güldün mü?
شده که تو لبخند بزنی؟💔
---------------
Şimdi Gidoyorsun biraz havalı
حالا داری میری یکم پر ادعا . . .

Dönüşün olacak yaralı yaralı
برگشتت همراه با زخم خواهد بود❤️‍🔥
---------------
Yolun açık olsun
راهت باز باشه سفر بسلامت😊
Git hadi güle güle
یالا برو با روی خندان . . .
Yalvarma hiç
اصلا التماس نکن . . .
Bana döne döne
در حالیکه به من برمیگردی
Bir gün geleceksin
یک روز خواهی آمد
Sen elbet kapıma
تو البته به در خونم👌
Ya yürüyerek ya
یا با قدم زدن و یا
Sürüne sürüne
بصورت سینه خیز🙂

#ترجمه_ترانه_های_ترکی_در_جم_آز

🆔 @GEMAZ 🇹🇷

Polemick Ft. Dora - Nazara Mı Geldik

ترجمه.متن.ترانه
@GEMAZ
#کانال_تلگرام_جم_آز

Hikayemi sana anlatmayı istiyorum
داستانم رو میخوام برات تعریف کنم

Bazen ben kendimi de çözemiyorum
بعضا من از خودم هم سر درنمیارم 🥺

Ama yaşıyorum al senin olsun
اما بگیر این گل ها برای تو باشند 🌷

bu çiçekler solmadan . . .
این گل ها قبل از خشک شدن 🥀

Usulca gidelim hayallerimiz
به آرامی به پیش بریم تا خیال هایمان ♥️

bizi kovmadan (Geç olmadan)
ما رو فراری ندادن (تا دیر نشده است)

Yarın ölsem Faydası
اگه فردا بمیرم فایده ای
yok dönsen şimdi
نداره اگه حالا برگردی 💔
Hangi yüzüne . . .
رو به کدامین چهره ی تو . . .
konuşacağımı göremedim
صحبت کنم این رو ندیدم
Ne olur bana bi′ . . .
چی میشه اگر که به من . . .
yüzünü göster sevsen
روتو نشون بدی اگه دوس داشتی🥺

Faydası yok gelsen şimdi
فایده ای نداره اگر که حالا بیای💔

Hangi sözüne inanacağımı bilemedim
ندونستم به کدوم حرفت باید باور بکنم😔

Ne olur bana bir söz versen
چی میشه اگه بهم یک قول بدی . . .♥️
------
Nazara mı geldik dersin
آیا چشم نظر به ما خورد ؟ اینو میگی 🥺

Nası' böyle olduk ki biz(şimdi)
بگو چطوری شد که اینجور شدیم ما💔

Sözüne inandık yine başa geldik
به حرفش باور کردیم و باز اومدیم اولش

Böyle olur mu hiç bunu yapma
اینجوری میشه ؟ اصلا این کار رو نکن

Sen de gülmek istersin ya
تو هم دلت میخواد که بخندی 🥺

Aklına gelmez mi bu hiç
به فکرت اصلا این نمیرسه ؟

Düşünmeden senin olurdu bu kalbim
این قلبم بدون فکر برای تو میشد ♥️

Bi′ gün değil bana bir ömür yetsen
یک روز نه برای من یک عمر کافیه😘
------
Sen bi' kör bense dilsizim
تو یک کور هستی و من هم یک بی زبان😔

Sana duygularımı nasıl anlatırım
چگونه احساساتمو به تو تعریف میکنم🥺

Anlatabilsem ağlatırım
اگه بتونم تعریف کنم به گریه میندازم😭

Ama ağlama (Sen ağlama)
اما گریه نکن ( تو گریه نکن )🥺

Kendimden yola çıkmayı denedim
از خودم به راه افتادنو امتحان کردم🚶‍♂

Lakin yolları bulamıyorum
لکن راه ها رو نمیتونم پیدا کنم

Kulaklar biraz hasarlı affet
گوشها یکم سنگینه ببخش🥺

Yakın konuş seni duyamıyorum
نزدیک حرف بزن نمی شنوم

Ellerini tutabilmeyi
گرفتن از دستان تو را 👫

Gözlerine bakabilmeyi
به چشمانت نگاه کردن را 👀

Bilmezdim böylesi sevdiğimi
نمیدونستم اینجوری عاشق شدنم را 🥺

Rüyamda görsem inanmazdım
اگه در خوابم می دیم باور نمیکردم

Kaderine yakışabilmeyi
برازنده ی تقدیرت شدن را

Nefesine karışabilmeyi
قاطی نفس تو شدن را ♥️

Tahmin etmedim gideceğini
رفتن تو را پیش بینی نکردم

Söyleseler de inanmazdım
اگه می گفتن هم باور نمی کردم

#ترجمه_ترانه_های_ترکی_در_جم_آز

🆔 @GEMAZ 🇹🇷