да 🤠!

Объясняю мем:
🇬🇧 Мексико- это английский вариант произношения (как русский - Мексика)
🇪🇸 А на испанском это Мехико (да, как в русском мы называем столицу Мексики 😄)

🤩 #NuevoLeón

Поддержать "Кочевые облака" можно не только подпиской, реакциями и комментариями, но и донатами 🌤

Весь контент канала был и продолжит оставаться бесплатным. Это лишь ещё один способ сказать мне "тут классно, спасибо, так держать!" 🫂💘
⠀
🔴на карту Тинькоф: клик по ссылке
🔴на Albo: 5592130034241503 (цифры скопируются если на них клинуть)
🔴и на Binance: 494791288 (тоже кликабельно)

А ещё у нас есть классный бусти!

🦜Крикуны-попугаи

Можно подумать, что их тревожит дождь, но нет - каждый вечер они прилетают на главную площадь города и ОРУТ и суетят, независимо от погоды 😄 наблюдать очень залипательно! Как и разгадывать их силуэты в зелёной листве

Я пыталась погуглить причину, но поисковик выдаёт только информацию про домашних попугайчиков 🥺, может кто-то откроет эту тайну в комментариях?

🎁 Бонус! Попугаи, тихонечко срывающие цветочки и сбрасывающие их на землю, в Бразилии. Милота невероятная

😱 В Мексике нет ни отчеств, ни матронимов (это которые матчества). Вот совсем. Но может быть два имени и две фамилии.

Соответственно, отчество воспринимается мексиканскими госорганами как второе имя или первая фамилия 🤔

А это значит, что если у вас в каком-то документе есть отчество и его переведут на испанский, придётся лететь в Консульство РФ в Мехико и брать справку, что вы с отчеством и без - это всё ещё вы 🤯 То есть 'Елена Забалуева' и 'Елена Александровна Забалуева' - для них два разных человека.

Как правило, лицензированные переводчики (их ещё называют "перито") в курсе этой "особенности" и просто опускают отчество при переводе - тогда никаких проблем нет 👍🏼, но на форумах пишут, что так можно сделать не во всех штатах и иногда за справкой ехать действительно приходится

📑 Наш опыт
мы переводили два свидетельства:
🔴о браке. Но у нас в нём изначально не было отчеств, никто из нас не менял фамилию, так что ничего "сверх" делать не пришлось - только перевод. С английского на испанский это стоило $580 песо (свидетельство + апостиль).

🔴о рождении. Там отчества на месте, но их не стали переводить и добавили в конце после апостилей сноску как на скриншоте - что "Александровна" не является частью моего имени, как отчества родителей не являются частью их имен. Но эти переводы нам не пригодились, делались просто "на всякий случай". С русского на испанский это стоило $870 песо за свидетельство и апостиль.