Kedves Utasaink!
Kérnénk mindenkit, hogy az odaút során a busz utolsó fordulóiban a suitereknek adjanak helyet.
Aki nem jön suitban, lehetőleg az odafele első és visszafele az utolsó fordulóval menjen a helyszínre.
Az első busz 10:30-kor indul a szálloda elől, majd körülbelül fél óránként 3 körben.
—-
Dear passengers!
We'd like to ask everyone to give up your seats for fursuiters in the last bus ride on the way to the walk.
For those who're not fursuiters, please take the first ride on the way there, and the last ride for coming back to the central venue.
The first bus departs at 10:30 am, and after it in every 30 minutes.
Kérnénk mindenkit, hogy az odaút során a busz utolsó fordulóiban a suitereknek adjanak helyet.
Aki nem jön suitban, lehetőleg az odafele első és visszafele az utolsó fordulóval menjen a helyszínre.
Az első busz 10:30-kor indul a szálloda elől, majd körülbelül fél óránként 3 körben.
—-
Dear passengers!
We'd like to ask everyone to give up your seats for fursuiters in the last bus ride on the way to the walk.
For those who're not fursuiters, please take the first ride on the way there, and the last ride for coming back to the central venue.
The first bus departs at 10:30 am, and after it in every 30 minutes.
FURSANG Official Channel pinned «Íme a suitwalk véglegesített útvonala, mely az alábbi linken elérhető: --- The route of the suitwalk is available now. See the attached link below: https://drive.google.com/open?id=1is9R3evF3jmyavFMZZR07sllDa4TXbW-&usp=sharing»
Keressetek egy zöld színű, 'vonatpótló autóbuszt".
—-
Search for the green "train replacement bus".
—-
Search for the green "train replacement bus".
A mai nap programja a továbbiakban:
16:21 - Szuperszponzor meglepetés "találkozó"
17:00 - "Hogyan viselkedj egy fursuiterrel" - Otaka és Toxic
19:00 - Csoportkép a csarnokban, nem csak suitereknek
20:00 - Furdance
—-
The program fo today:
16:21 - Supersponsor surprise, "meeting"
17:00 - "How to handle a fursuiter" - Otaka and Toxic
19:00 - Groupphoto at the main hall, not only for fursuiters
20:00 - Furdance
16:21 - Szuperszponzor meglepetés "találkozó"
17:00 - "Hogyan viselkedj egy fursuiterrel" - Otaka és Toxic
19:00 - Csoportkép a csarnokban, nem csak suitereknek
20:00 - Furdance
—-
The program fo today:
16:21 - Supersponsor surprise, "meeting"
17:00 - "How to handle a fursuiter" - Otaka and Toxic
19:00 - Groupphoto at the main hall, not only for fursuiters
20:00 - Furdance
Aki még nem vette át a regisztrációs csomagját, megteheti a "szervezői sarokban".
—-
Those, who don't got the registration package, visit the "Orga-Corner" in the main hall.
—-
Those, who don't got the registration package, visit the "Orga-Corner" in the main hall.
Időpontváltozás!
Csoportkép este 8 órától a csarnokban!
—-
Time changing!
Group photo from 8 pm. in the main hall!
Csoportkép este 8 órától a csarnokban!
—-
Time changing!
Group photo from 8 pm. in the main hall!
Tájékoztatjuk kedves utasainkat, hogy az üvegajtós lift a szálláson nem üzemel rendeltetésszerűen, így kérünk mindenkit, hogy semmiképp se használja.
—-
Please do NOT use the glass doored elevator at the hotel, because it's unstable and you may get stucked in. Thank you!
—-
Please do NOT use the glass doored elevator at the hotel, because it's unstable and you may get stucked in. Thank you!
A mai nap programja a továbbiakban:
11:00 - Suitkészítés 0-ról
12:00 - Suiterfotózás, történetek
13:00 - Szponzor, szuperszponzor event
15:00 - Gameshow
17:00 - Záróesemény, tombola
21:00 - Szauna, külső helyszínen
—-
The program fo today:
11:00 - Suitmaking 101
12:00 - Suiter photoshooting, stories
13:00 - Sponsor, supersponsor event
15:00 - Gameshow
17:00 - Ending ceremony, lottery
21:00 - Sauna, outside location
11:00 - Suitkészítés 0-ról
12:00 - Suiterfotózás, történetek
13:00 - Szponzor, szuperszponzor event
15:00 - Gameshow
17:00 - Záróesemény, tombola
21:00 - Szauna, külső helyszínen
—-
The program fo today:
11:00 - Suitmaking 101
12:00 - Suiter photoshooting, stories
13:00 - Sponsor, supersponsor event
15:00 - Gameshow
17:00 - Ending ceremony, lottery
21:00 - Sauna, outside location
Tombolaaa!
11 órától tudtok vásárolni tombolajegyek a "szervezői sarokban".
Egy jegy 250 forint és bármelyik díjra érvényes.
A díjakat a suitlounge mellett találjátok kiállítva.
—-
Raffle!
You can buy your ticket at the "staff corner" from 11AM.
One ticket costs 250HUF and can be used for any prize.
The prizes can be found next to the suitlongue.
11 órától tudtok vásárolni tombolajegyek a "szervezői sarokban".
Egy jegy 250 forint és bármelyik díjra érvényes.
A díjakat a suitlounge mellett találjátok kiállítva.
—-
Raffle!
You can buy your ticket at the "staff corner" from 11AM.
One ticket costs 250HUF and can be used for any prize.
The prizes can be found next to the suitlongue.
Gameshow!
A "szervezői sarokban" tudtok jelentkezi a délutáni gameshowra.
A jelentkezés feltétele legalább partial fursuit.
—-
Gameshow!
You can register for the gameshow at the "staff corner" next to the stage.
You MUST have at least a partial suit to register!
A "szervezői sarokban" tudtok jelentkezi a délutáni gameshowra.
A jelentkezés feltétele legalább partial fursuit.
—-
Gameshow!
You can register for the gameshow at the "staff corner" next to the stage.
You MUST have at least a partial suit to register!
Aki sikeresen végigvitte a Kincskereső játékunkat, jelentkezzen az ingyen tombolajegyért a "szervezői sarokban"!
—-
If you have succesfully completed the treasure hunting game, come to the staff corner for your free raffle ticket!
—-
If you have succesfully completed the treasure hunting game, come to the staff corner for your free raffle ticket!
Szauna:
Budapest, Csepreghy u. 2, 1085
Helyszínen gyülekező 9előt nemsokal 9től mehetünk majd be. Az odajutást mindenki magának oldja meg nincs semmi tervezet közös közlekedés.
---
Sauna:
Budapest, Csepreghy u. 2, 1085
We meet beforr the place around 9pm (arriving is optiniol 10 mins before). The place is called Magnum Sauna, you can find it on googe maps, there is no planned traveling as a group so we recommend bkk <tram4-6>
Budapest, Csepreghy u. 2, 1085
Helyszínen gyülekező 9előt nemsokal 9től mehetünk majd be. Az odajutást mindenki magának oldja meg nincs semmi tervezet közös közlekedés.
---
Sauna:
Budapest, Csepreghy u. 2, 1085
We meet beforr the place around 9pm (arriving is optiniol 10 mins before). The place is called Magnum Sauna, you can find it on googe maps, there is no planned traveling as a group so we recommend bkk <tram4-6>
Kedves utasaink!
A 2020-as Fursang utolsó programpontja a Fürdő. Találkozzunk 11 és 11:30 között a Lukács Fürdő bejáratánál a parkban!
(Frankel Leó út 25-29)
---
Dear Passangers!
The last panel ot the Fursang 2020 is the Spa. Let's meet in the park of the Lukács Fürdő between 11 and 11:30.
(Frankel Leó út 25-29)
A 2020-as Fursang utolsó programpontja a Fürdő. Találkozzunk 11 és 11:30 között a Lukács Fürdő bejáratánál a parkban!
(Frankel Leó út 25-29)
---
Dear Passangers!
The last panel ot the Fursang 2020 is the Spa. Let's meet in the park of the Lukács Fürdő between 11 and 11:30.
(Frankel Leó út 25-29)
Kedves Utasaink!
A főpályaudvar már egy ideje üres és az utolsó szerelvény is több, mint egy hete elhagyta a csarnokot.
Eljött az idő, hogy egy évre búcsút intsünk a FURsang színes kavalkádjának.
Azonban a szervezés egy pillanatra sem áll meg. Néhányan már most azon dolgozunk, hogy a jövő évi kaland színesebb és izgalmasabb legyen, és mindenki számára ismét egy felejthetetlen convention-t alkossunk.
Ennek érdekében útjára indítunk egy kérdőívet, melyben a véleményetek szeretnénk kérni az idei rendezvénnyel kapcsolatban. Írjátok le a tapasztalataitokat, hogy a következő évben még jobban készülhessünk a találkozóra.
A kérdőívet az alábbi linken érhetitek el:
https://forms.gle/6CZJBbTnFMR9J76K6
---
Dear passengers!
Our main station has been empty for a long time even the last train left the hall.
It's time to say goodbye for a year from Fursang
However the organization doesn't stop. Some of us are already working on our upcoming adventures for next year to be more exciting and enjoyable for all.
We are working on a questionnaire to get a feedback from the convention, but the english translation takes a bit more time. If it's gonna be ready, we'll inform You!
Thanks for the understanding!
A főpályaudvar már egy ideje üres és az utolsó szerelvény is több, mint egy hete elhagyta a csarnokot.
Eljött az idő, hogy egy évre búcsút intsünk a FURsang színes kavalkádjának.
Azonban a szervezés egy pillanatra sem áll meg. Néhányan már most azon dolgozunk, hogy a jövő évi kaland színesebb és izgalmasabb legyen, és mindenki számára ismét egy felejthetetlen convention-t alkossunk.
Ennek érdekében útjára indítunk egy kérdőívet, melyben a véleményetek szeretnénk kérni az idei rendezvénnyel kapcsolatban. Írjátok le a tapasztalataitokat, hogy a következő évben még jobban készülhessünk a találkozóra.
A kérdőívet az alábbi linken érhetitek el:
https://forms.gle/6CZJBbTnFMR9J76K6
---
Dear passengers!
Our main station has been empty for a long time even the last train left the hall.
It's time to say goodbye for a year from Fursang
However the organization doesn't stop. Some of us are already working on our upcoming adventures for next year to be more exciting and enjoyable for all.
We are working on a questionnaire to get a feedback from the convention, but the english translation takes a bit more time. If it's gonna be ready, we'll inform You!
Thanks for the understanding!
Google Docs
FURsang - Visszajelzések
Kedves Résztvevő,
Téged, aki az idei évben meglátogattad a FURsang rendezvényt, arra kérnénk, hogy szánj rá negyed órát, hogy végigolvasod és kitöltöd ezt a kérdőívet. Ezzel is a munkánkat segíted, hogy a jövő évben még jobb, színesebb és élménydúsabb találkozót…
Téged, aki az idei évben meglátogattad a FURsang rendezvényt, arra kérnénk, hogy szánj rá negyed órát, hogy végigolvasod és kitöltöd ezt a kérdőívet. Ezzel is a munkánkat segíted, hogy a jövő évben még jobb, színesebb és élménydúsabb találkozót…
Kedves lelkes Követőink!
A bizonytalan globális helyzet valamennyiünk életét megnehezítette, lemondásokra és az értékrendek átalakítására kényszerített. A hosszas várakozás, a nemzetközi helyzet nyomon követése és a partner rendezvények szervezőivel folytatott konzultációk alapján azt a döntést kellett meghoznunk, hogy a 2021 február 5 és 8 közé tervezett "Fursang 007" rendezvényünket az alábbi időpontra HALASZTJUK:
2022. február 11-14.
Bár egy suitwalkot a korlátozások és a vírusfertőzés vélhetően csak kis mértékben befolyásolna, azonban a közeljövő bizonytalansága és a morális értékrend fontossága nagyobb szerepet játszott döntésünk meghozatalakor.
Hosszan tartó egészséget és kitartást kívánunk minden Követőnknek!
Folyt. köv.!
A Fursang Szervezők
—-
Dear Followers,
The global situation made all of our live difficult, forced us to give up on or change our values. After long waiting, we have followed the news of the international regualations of situation and consulted our partner conventions, we have reached the conclusion to POSTPONE our "Fursang - 007" convention which was supposed to take place between February 5 and 8, 2021.
The new date is 11 to 14, February 2022.
Although the virus and the restriction might not have had affected a suitwalk, but the uncertainty of the future and moral codex had a bigger role in making the decision.
We wish a healthy and nice day to all of our Followers!
To be continued...
Fursang Orga-Team
A bizonytalan globális helyzet valamennyiünk életét megnehezítette, lemondásokra és az értékrendek átalakítására kényszerített. A hosszas várakozás, a nemzetközi helyzet nyomon követése és a partner rendezvények szervezőivel folytatott konzultációk alapján azt a döntést kellett meghoznunk, hogy a 2021 február 5 és 8 közé tervezett "Fursang 007" rendezvényünket az alábbi időpontra HALASZTJUK:
2022. február 11-14.
Bár egy suitwalkot a korlátozások és a vírusfertőzés vélhetően csak kis mértékben befolyásolna, azonban a közeljövő bizonytalansága és a morális értékrend fontossága nagyobb szerepet játszott döntésünk meghozatalakor.
Hosszan tartó egészséget és kitartást kívánunk minden Követőnknek!
Folyt. köv.!
A Fursang Szervezők
—-
Dear Followers,
The global situation made all of our live difficult, forced us to give up on or change our values. After long waiting, we have followed the news of the international regualations of situation and consulted our partner conventions, we have reached the conclusion to POSTPONE our "Fursang - 007" convention which was supposed to take place between February 5 and 8, 2021.
The new date is 11 to 14, February 2022.
Although the virus and the restriction might not have had affected a suitwalk, but the uncertainty of the future and moral codex had a bigger role in making the decision.
We wish a healthy and nice day to all of our Followers!
To be continued...
Fursang Orga-Team
🇭🇺
F Ügynök, egy rendkívüli küldetésünk van a számára: a világ megmentése!
...ismét.
Amennyiben vállalja, 5 napja lesz semlegesíteni a célszemélyt és megszerezni tőle az anyagot.
További eligazítás a megszokott csatornákon.
HELYSZÍN: Budapest
IDŐPONT: 2022.02.10-14.
KÓD: FURSANG 007
Üzenet vége.
---
🇬🇧🇺🇸
Agent F, we have an important mission for you: saving the World! ...again.
Your mission, should you choose to accept it, is to neutralize the target and retrieve the item in 5 days. Further information on this channel.
LOCATION: Budapest
DATE: 10-14. 02. 2022
CODE: FURSANG 007
End of transmission.
F Ügynök, egy rendkívüli küldetésünk van a számára: a világ megmentése!
...ismét.
Amennyiben vállalja, 5 napja lesz semlegesíteni a célszemélyt és megszerezni tőle az anyagot.
További eligazítás a megszokott csatornákon.
HELYSZÍN: Budapest
IDŐPONT: 2022.02.10-14.
KÓD: FURSANG 007
Üzenet vége.
---
🇬🇧🇺🇸
Agent F, we have an important mission for you: saving the World! ...again.
Your mission, should you choose to accept it, is to neutralize the target and retrieve the item in 5 days. Further information on this channel.
LOCATION: Budapest
DATE: 10-14. 02. 2022
CODE: FURSANG 007
End of transmission.
🇭🇺
F Ügynök,
Értesüléseink alapján populációnkat jelenleg egy sokkal komolyabb veszély fenyegeti, ezért a küldetés társaink egészségének kockáztatása nélkül biztonsággal nem hajtható végre.
A küldetés törölve!
KÓD: OMIKRON
További utasításig várjon készenlétben!
Üzenet vége.
---
🇬🇧🇺🇸
Agent F,
We were informed that there is a greater threat to our population. The mission cannot be carried out safely. Health is at risk.
Mission aborted!
CODE: OMICRON
Wait for further instructions!
End of transmission.
F Ügynök,
Értesüléseink alapján populációnkat jelenleg egy sokkal komolyabb veszély fenyegeti, ezért a küldetés társaink egészségének kockáztatása nélkül biztonsággal nem hajtható végre.
A küldetés törölve!
KÓD: OMIKRON
További utasításig várjon készenlétben!
Üzenet vége.
---
🇬🇧🇺🇸
Agent F,
We were informed that there is a greater threat to our population. The mission cannot be carried out safely. Health is at risk.
Mission aborted!
CODE: OMICRON
Wait for further instructions!
End of transmission.
🇭🇺
Woohoo!
Két év vírus elől bújkálás után 2023 januárjában ismét szeretnénk megtölteni karneváli hangulattal a főváros utcáit.
A tervezett rendezvény ezúttal a titkosügynökök világát eleveníti meg számtalan már jól ismert és pár teljesen új program segítségével.
F Ügynök, készüljön a következő küldetésre!
Fursang - 007
Budapest, Hotel Bara
2023.01.19-23.
---
🇬🇧🇺🇸
Woohoo!
After two years of hiding from viruses, in January 2023, we would like to fill the streets of our capital with carnival mood.
This time, the world of spies come true with the help of new and evergreen programs.
Agent F, get ready for the next mission!
Fursang - 007
Budapest, Hotel Bara
19-23/01/2023
Woohoo!
Két év vírus elől bújkálás után 2023 januárjában ismét szeretnénk megtölteni karneváli hangulattal a főváros utcáit.
A tervezett rendezvény ezúttal a titkosügynökök világát eleveníti meg számtalan már jól ismert és pár teljesen új program segítségével.
F Ügynök, készüljön a következő küldetésre!
Fursang - 007
Budapest, Hotel Bara
2023.01.19-23.
---
🇬🇧🇺🇸
Woohoo!
After two years of hiding from viruses, in January 2023, we would like to fill the streets of our capital with carnival mood.
This time, the world of spies come true with the help of new and evergreen programs.
Agent F, get ready for the next mission!
Fursang - 007
Budapest, Hotel Bara
19-23/01/2023
🇭🇺
Kiemelt üzenet
Kémeink és munkatársaink minden igyekezete ellenére a kijelölt misszió nem kapott zöld jelzést. A küldetés lefújva!
Az elmúlt hetek során a Fursang szervezése olyan gátakba ütközött, melyek a jelenlegi keretek között nem teszik lehetővé a rendezvény megvalósítását.
A szervezés nehéz döntés mögött áll, de ameddig nem garantálható a találkozó biztonsága illetve minőségbeli kompromisszumok nélkül nem valósíthatóak meg az elképzelések, addig ezt az eseményt pihentetni kényszerülünk.
Kár érte, kiváló ügynök volt. :/
---
🇬🇧🇺🇸
Urgent message
Despite the efforts of our spies and coworkers, our mission was not authorised. Mission aborted! I repeat, mission aborted!
The organisation of Fursang had to be halted due to events that hindered our work. We concluded that we cannot organise the event.
It was hard to come to this conclusion, but since we cannot guarantee the safety of the event, nor the quality of it without making any compromises, we are going to scrap even the idea of organising the convention.
Such a shame. He was a great agent.
Kiemelt üzenet
Kémeink és munkatársaink minden igyekezete ellenére a kijelölt misszió nem kapott zöld jelzést. A küldetés lefújva!
Az elmúlt hetek során a Fursang szervezése olyan gátakba ütközött, melyek a jelenlegi keretek között nem teszik lehetővé a rendezvény megvalósítását.
A szervezés nehéz döntés mögött áll, de ameddig nem garantálható a találkozó biztonsága illetve minőségbeli kompromisszumok nélkül nem valósíthatóak meg az elképzelések, addig ezt az eseményt pihentetni kényszerülünk.
Kár érte, kiváló ügynök volt. :/
---
🇬🇧🇺🇸
Urgent message
Despite the efforts of our spies and coworkers, our mission was not authorised. Mission aborted! I repeat, mission aborted!
The organisation of Fursang had to be halted due to events that hindered our work. We concluded that we cannot organise the event.
It was hard to come to this conclusion, but since we cannot guarantee the safety of the event, nor the quality of it without making any compromises, we are going to scrap even the idea of organising the convention.
Such a shame. He was a great agent.