♨️ گفت‌وگو با اهل فن
نشست اول: قرارداد ترجمهٔ کتاب

با حضور محمدمهدی هاتف، مهدی خسروانی، فواد حبیبی، پریسا شکورزاده، مزدک بلوری، فاطمه ترابی، کاوان بشیری

میزبان: یادِمی، مترجم‌شدن و دیده‌بان حقوق مترجمان

زمان: ۶ شهریور ۱۴۰۲، ساعت ۱۸ تا ۲۰

این نشست آنلاین و شرکت در آن رایگان است.
ثبت‌نام: yaademy.com/w/21

نظر بدهید و به اشتراک بگذارید. ❤️

@yaademy | یادِمی
@motarjemshodan | مترجم‌شدن
@itrwatch | دیده‌بان حقوق مترجمان
@TPortal | پورتال ترجمه

📖 بصارتی، علی و حسنوندی، سمیر (۱۴۰۱). بازنمایی گفتمانی آیندۀ مطلوب در سخنرانی مراسم تحلیف ریاست جمهوری سید ابراهیم رئیسی. پژوهش‌های زبان‌شناسی، ۱۴(۲)، ۱۳۰-۱۱۳.

📖 Basarati, A., & Hassanvandi, S (2022). Discursive Representation of Privileged Future in Inauguration Speech of Sayyid Ibrahim Rai'si, Journal of Researches in Linguistics (JRL), 14(2), 113-130.

🔗 DOI: https://doi.org/10.22108/jrl.2023.136699.1718

🔗 LINK: https://jrl.ui.ac.ir/?_action=article&au=215368&_au=%D8%A8%D8%B5%D8%A7%D8%B1%D8%AA%DB%8C%D8%8C%20%D8%B9%D9%84%DB%8C

📝 @TPortal | پورتال ترجمه

‍ روزجهانی ترجمه بود؛
هماره در اهمیت تکنیک ترجمه خاطره‌ی «موفق توفیق» در گوشم هست؛ «توفیق» مترجم همزمان عربی-انگلیسی کانال الجزیره است، وی اصالتاً عراقی است. می‌گوید در زمان حمله آمریکا به عراق من مترجم رسمی جرج بوش بودم، همان زمانی که جنگنده‌های او در حال بمباران کشورم بودند. اما من معتقدم که وظیفه‌ی حرفه‌ای مترجم ایجاب می‌کند که او یکجانبه به سود هیچ طرفی مداخله نکند؛ برای همین چنان با جرج‌‌بوش همذات‌پنداری می‌کردم که گویی با او در یک جبهه‌ام؛ بطوری که انگار در انتقال احساسات، گفته‌ها و توجیهات او سخنگوی رسمی او هستم. تقریباً در همه‌ی اشکال ترجمه این الگو قابل پیروی است.

عزیزسنان در رساله‌ای خطاب به متنبی نوشت:

«الکتابة ملحمة بين سوادالحبر و حمرةالدم» يعنی«نوشتن حماسه‌ای است میان سیاهی جوهر با سرخی خون»

از اینرو نوشتن، مداخله در وضعیتِ هماره خونبار واقعیت است، ولی کار مترجم نه مداخله‌ در متن، بلکه صرفاً مکاشفه‌ی وضعیت در افق‌هایی است که لزوما هم‌عرض و مماثل وضعیت او نیستند؛ هر ترجمه‌ی او واکنشی است به پرابلم‌های وضعیتی که آفاق تجارب ما با آن مواجه است.‌ گرچه رویکرد مترجم همزمان که می‌تواند مترقی باشد ارتجاعی هم می‌تواند باشد.
.

📝 @TPortal | @translate52arabic

📗 Volume 1, Issue 2 published.

🔗 .micjournal.org/issue_21518_24555.html

📝 @TPortal | @mkhoshsaligheh

👁‍🗨 International Translation Day

🟰 September 30, 2023

➕ Join us 🔜 @TPortal

📝 T.me/TPortal

🔖 درباره روز جهانی ترجمه
🔗 t.me/TPortal/5105

📜 شعارها و پوسترهای سال‌های اخیر فدراسیون جهانی مترجمان (FIT) به مناسبت روز جهانی ترجمه
🔗 t.me/TPortal/5104
.

👨‍🏫 کارگاه ترجمه (نظری و عملی)

👤 دکتر علی خزاعی‌فر

📆 ۳۰ مهر ۱۴۰۲

📝 @TPortal | پورتال ترجمه

📣 منتظر دریافت مقالات تخصصی شما برای دومین شماره نشریه پژوهشکده مطالعات ترجمه هستیم.

🔗وبگاه نشریه:
https://tir.atu.ac.ir/

🔗راهنمای نویسندگان:
https://tir.atu.ac.ir/journal/authors.note

📝 @TPortal | پورتال ترجمه

📚 کتاب‌هایی که نباید خواند!
👉 t.me/TPortal/2180

🔖 پرونده‌ای درباره کتاب‌هایی که به دلایل مختلف از جمله ممیزی، کیفیت ترجمه، ضعف تألیف و... نباید سراغشان رفت.

🗞 هفت صبح

📝 @TPortal | پورتال ترجمه

🔴موسسه سفیر گفتمان برگزار می‌کند🔴

وبینار فنون ترجمه متون تخصصی

سرفصل مطالب:

• منظور از ترجمه متون تخصصی
چیست؟

• اصول ترجمه متون تخصصی

• چگونه ترجمه متون تخصصی را
انجام دهیم؟

🔴فایل ضبط شده وبینار بعد از برگزاری در اختیار شما قرار خواهد گرفت🔴

برای ثبت نام روی لینک زیر کلیک کنید
B2n.ir/e35891

📝 @TPortal | پورتال ترجمه

🔍 صفحه فارسی و انگلیسی «مطالعات ترجمه» در ویکی‌پدیا

📄 صفحه فارسی:
🔗 fa.m.wikipedia.org/wiki/مطالعات_ترجمه

📄 صفحه انگلیسی: 
🔗 en.m.wikipedia.org/wiki/Translation_studies

📝 @TPortal | پورتال ترجمه

🔺چهارمین مدرسه زمستانه تربیت حرفه ای مترجمان توسط دانشگاه علوم و تحقیقات🔺

🔷تاریخ برگزاری : ۳ تا ۱۸ اسفندماه

🔷بیش از ۲۰ کارگاه تخصصی ویژه زبانهای انگلیسی، فرانسه، آلمانی و ترکی استانبولی

🔺ترجمه انگلیسی به فارسی مقاله و کتاب، فارسی به انگلیسی و ویراستاری مقالات در حوزه های علوم انسانی، طبیعی، فنی مهندسی و پزشکی
🔺ترجمه شفاهی (همزمان - پیاپی) و دیداری-شنیداری
🔺مقاله نویسی به انگلیسی و نحوه مکاتبه با مجلات و دانشگاه های خارج از کشور
🔺کاربرد نرم افزار های ترجمه
🔺️کاربرد هوش مصنوعی در ترجمه و پژوهش
🔺کارگاه ترجمه اسناد و مدارک حقوقی و متون ادبی

✅ لینک پیش ثبت نام
http://yun.ir/xm7xlc

🔆 تخفیف ثبت نام زود هنگام  تا ۱۰ بهمن ماه

📞 تماس با پشتیبان:
02144865148 (8037)
09019918036
09379438037
09378238184
ارتباط با ادمین:
@tarjomeh_admin

🔘 عضویت در کانال مدرسه زمستانه تربیت حرفه ای مترجمان
https://t.me/translationworkshop

📝 TPortal | پورتال ترجمه

👨‍🏫 Translation and the Media 2.0

👤 Host: Dr.Masood Khoshsaligheh

📆  7 March 2004

🌐 Online (Microsoft Team)

📝 @TPortal | پورتال ترجمه