زبان BLI

زمانی که فردی به دلیل خوردن چیزی یا تماشای صحنه‌ی مهوعی یا ... دچار دل‌به‌هم‌خوردگی می‌شود و به اصطلاح عُق می‌زند آن را با فعل to gag نشان می‌دهیم.
در کنار معادل عق زدن و دل‌آشوبه شدن، متناسب با جمله می‌توان از معادل‌های بسط‌یافته‌ای همچون «نزدیک بود بالا بیاورد» یا «نزدیک بود بالا بیاورم» و از این دست هم استفاده کرد.

👈 دقت کنید که to gag استفراغ کردن نیست بلکه صرفاً انقباض عضلانی شدید و سریعی است که در معده و نای و گلو ایجاد می‌شود و یک مرحله قبل از استفراغ محسوب می‌شود.
در فایل گیفِ بالا این حالت به خوبی نشان داده می‌شود.

⭕️ گوشت آنقدر چرب بود که داشتم عق می‌زدم. / ... نزدیک بود بالا بیاورم.
The meat was so fatty I gagged on it.

⭕️ دقت کنید که حرف اضافه‌ی on را بعد از فعل gag و قبل از آن چیزی که موجب دل‌آشوبه شده است می‌آوریم.

⭕️ برخی از هم‌کلاس‌هایش با استشمام این بو نزدیک بود بالا بیاورند.
Some of her classmates gagged on the smell.

⭕️ با اولین گازی که به سیب زد عق زد.
She gagged on her first bite of the apple.

👈 به‌کمک قیدهایی مثل almost و nearly می‌توانیم نشان دهیم که - مثلاً - «کم مانده بود که» یا «نزدیک بود» عق بزنیم.

⭕️ با استشمام دود کم مانده بود عق بزند.
She nearly gagged on the smoke.

✅ برای اینکه نشان دهیم چیزی «موجب» عق زدن شده است از فعل to make استفاده می‌کنیم.

⭕️ بوی تهوع‌آور باعث عق زدنش شد. / بو چنان تهوع‌آور بود که نزدیک بود بالا بیاورد.
The foul smell made her gag.

👈 دقت کنید که بعد از فعل to make فعل gag بدون علامت مصدری to به‌کار می‌رود.

⭕️ بدون عق زدن تقریباً نتوانستم ماهی را بخورم.
I could hardly eat the fish without gagging.

⭕️ سعی کرد قورتش بدهد ولی عق زد.
He tried to swallow it but gagged.

⭕️ صدای عق زدن و سرفه کردنش را می‌شنیدم.
I heard him gagging and coughing.

✅ برای اینکه نشان دهیم فرد به‌سبب «دیدنِ» چیزی دچار عق شده است از ترکیب at the sight of استفاده می‌کنیم.

⭕️ با دیدن اجساد مُثله‌شده نزدیک بود بالا بیاورد.
She gagged at the sight of the mutilated corpses.

@BLI_center

971 views06:53