Forwarded from حصارم آرزوست
یازیلان سوز یادگاردیر.❤️
سلام. یاران فرهنگ دوست نشریه #بایرام
عزیزانی که می خواهند نسخه چاپی نشریه را با پست در منزل و محل کار در سراسر کشور دریافت کنند، لطفا با اینجانب در تلگرام مکاتبه داشته باشند.
@Amb1353
#علی_محمدبیانی
یاشاسین سئوگی❤️
یاشاسین وطن. ❤️
T.me/Bayramzn
@Hesaramarezost
سلام. یاران فرهنگ دوست نشریه #بایرام
عزیزانی که می خواهند نسخه چاپی نشریه را با پست در منزل و محل کار در سراسر کشور دریافت کنند، لطفا با اینجانب در تلگرام مکاتبه داشته باشند.
@Amb1353
#علی_محمدبیانی
یاشاسین سئوگی❤️
یاشاسین وطن. ❤️
T.me/Bayramzn
@Hesaramarezost
💠 بیر دیلی اؤیرنمک اوچون، دؤرد مهارت لازیم‌دیر
1- دینله‌مک (ائشیتمک):
انسان بو حسّی‌ایله ایسته‌دیگی بیلگینی اله گتیریر. بو پروسه بوندان عبارت دیر:
سس‌لری، حرف‌لری، وورغولاری و ریتم‌لری دینله‌دیگیمزدن سونرا بو سس‌لری و سؤزلری آنلاماق اوچون بئینیمیزدن کؤمک آلیریق.
بو فاکتورا اودالانماق چوخ اؤنملی‌دیر.
بو مهارته گؤره ماهنی دینله‌‌ییب و یا خبر و سسلی کتاب‌لارا قولاق آسمالی‌ییق. بئله‌لیکده هم بو مهارتی گوجلندیریریک، همی ده کلمه‌لرین نئجه ادا اولماغی و جمله‌نین نئجه قورولدوغونو اؤیره‌نیریک.
۲- دانیشماق:
اؤیرندیگین شئی‌لری دیله گتیرمک‌دیر.
بو مهارت اوچ طریق ایله اله گلیر:
🔹ایکی نفرین اوزبه‌اوز دانیشماغی ایله
🔹تک نفرلی؛ گوزگو قارشیسیندا دوروب و اؤز- اؤزویله دانیشماق‌لا
🔹اؤز سسی‌نی ضبط ائدیب و قولاق آسماق‌لا.
دانیشیق هم اوناملی هم ده اونام‌سیز اولور
ایش یئرلرینده، اوخول‌دا، اونیوئرسیته‌ده اوناملی دانیشیق اولور.
ائوده و یولداش‌لارلا اونام‌سیز دانیشیق اولور.
۳- اوخوماق:
بیر متنی اوخویوب و اوندان بیر شئی آنلاماق دئمک‌دیر.
حرف‌لرین و کلمه‌لرین نئجه یازیلیشینی اوخویان‌دان سونرا، اونلاری بئینیمیزده سؤزجوگه، جومله‌یه و پاراگرافا چئویره‌رک، یئنی سؤزجوک‌لر اؤیرنیب، جمله‌نین قورولوشو ایله تانیش اولوروق.
اوخوماقدا یازی‌لار گؤزون اؤنونده اولدوغو اوچون، اونون۷۰٪ اؤیرنمک‌ده رولو وار.
بو مهارتی گوجلندیرمک اوچون چوخلو کتاب و مقاله‌لر اوخویوب، سونرا آردیجیل تاپشیریغا، یارادیجیلیغا و تحلیل ائتمه‌یه احتیاجی وار.
۴- یازماق:
هر ائشیتدیگی و اؤیرندیگی حرف‌لری و کلمه‌لری بیر معنالی و آنلاملی جمله‌یه چئویرمک دئمک‌دیر.
یازماق‌دا بو اصول‌لاری بیلمه‌لی‌ییک:
🔹قیرامئر
🔹دامغالاما(علامت گذاری)
🔹کلمه‌لرین دوزگون یازماغی
🔹جمله‌نین قورولوشو
ان اؤنملی مهارت ساییلیر و گونده‌لیک گؤردوگوموز ایشلرین باره‌سینده یازماقلا یا نثر، اؤیکو و رومان اوخویوب اونلاردان نه دۆشوندویوموزو یازماقلا بو مهارت‌ده باجاریقلی اولا بیله‌ریک.
👈بو دؤرد مهارت‌دن ایکی‌‌سی، دینله‌مک و اوخوماق: بیلگی اله گتیرمک‌دیر. (ورودی)
دانیشماق و یازماق ایسه بیلگی‌لردن یئنی بیلگی توپلاماق آنلامیندادیر. (خروجی).
#قیزبس_خدابنده‌لو
نشر ائدیر: #بایرام_کانالی
https://t.me/Bayramzn
1- دینله‌مک (ائشیتمک):
انسان بو حسّی‌ایله ایسته‌دیگی بیلگینی اله گتیریر. بو پروسه بوندان عبارت دیر:
سس‌لری، حرف‌لری، وورغولاری و ریتم‌لری دینله‌دیگیمزدن سونرا بو سس‌لری و سؤزلری آنلاماق اوچون بئینیمیزدن کؤمک آلیریق.
بو فاکتورا اودالانماق چوخ اؤنملی‌دیر.
بو مهارته گؤره ماهنی دینله‌‌ییب و یا خبر و سسلی کتاب‌لارا قولاق آسمالی‌ییق. بئله‌لیکده هم بو مهارتی گوجلندیریریک، همی ده کلمه‌لرین نئجه ادا اولماغی و جمله‌نین نئجه قورولدوغونو اؤیره‌نیریک.
۲- دانیشماق:
اؤیرندیگین شئی‌لری دیله گتیرمک‌دیر.
بو مهارت اوچ طریق ایله اله گلیر:
🔹ایکی نفرین اوزبه‌اوز دانیشماغی ایله
🔹تک نفرلی؛ گوزگو قارشیسیندا دوروب و اؤز- اؤزویله دانیشماق‌لا
🔹اؤز سسی‌نی ضبط ائدیب و قولاق آسماق‌لا.
دانیشیق هم اوناملی هم ده اونام‌سیز اولور
ایش یئرلرینده، اوخول‌دا، اونیوئرسیته‌ده اوناملی دانیشیق اولور.
ائوده و یولداش‌لارلا اونام‌سیز دانیشیق اولور.
۳- اوخوماق:
بیر متنی اوخویوب و اوندان بیر شئی آنلاماق دئمک‌دیر.
حرف‌لرین و کلمه‌لرین نئجه یازیلیشینی اوخویان‌دان سونرا، اونلاری بئینیمیزده سؤزجوگه، جومله‌یه و پاراگرافا چئویره‌رک، یئنی سؤزجوک‌لر اؤیرنیب، جمله‌نین قورولوشو ایله تانیش اولوروق.
اوخوماقدا یازی‌لار گؤزون اؤنونده اولدوغو اوچون، اونون۷۰٪ اؤیرنمک‌ده رولو وار.
بو مهارتی گوجلندیرمک اوچون چوخلو کتاب و مقاله‌لر اوخویوب، سونرا آردیجیل تاپشیریغا، یارادیجیلیغا و تحلیل ائتمه‌یه احتیاجی وار.
۴- یازماق:
هر ائشیتدیگی و اؤیرندیگی حرف‌لری و کلمه‌لری بیر معنالی و آنلاملی جمله‌یه چئویرمک دئمک‌دیر.
یازماق‌دا بو اصول‌لاری بیلمه‌لی‌ییک:
🔹قیرامئر
🔹دامغالاما(علامت گذاری)
🔹کلمه‌لرین دوزگون یازماغی
🔹جمله‌نین قورولوشو
ان اؤنملی مهارت ساییلیر و گونده‌لیک گؤردوگوموز ایشلرین باره‌سینده یازماقلا یا نثر، اؤیکو و رومان اوخویوب اونلاردان نه دۆشوندویوموزو یازماقلا بو مهارت‌ده باجاریقلی اولا بیله‌ریک.
👈بو دؤرد مهارت‌دن ایکی‌‌سی، دینله‌مک و اوخوماق: بیلگی اله گتیرمک‌دیر. (ورودی)
دانیشماق و یازماق ایسه بیلگی‌لردن یئنی بیلگی توپلاماق آنلامیندادیر. (خروجی).
#قیزبس_خدابنده‌لو
نشر ائدیر: #بایرام_کانالی
https://t.me/Bayramzn
Telegram
بایرام مجله‌سی
ارتباط با ادمین
@Amb1353
@Amb1353
🔹فراخوان مقاله، متن، شعر، داستان و ...🔹
🔻 فصلنامه #بایرام در موضوعات زیر برای شماره ۶ (مسلسل ۸۸) پاییز ۱۴۰۱ مطلب میپذیرد:
۱ - #میراث_مکتوب ترکی (چاپ شده یا نشده) و آشنایی با متخصصین و خادمان این حوزه
۲ - #ادبیات، تاریخ و فرهنگ و هنر و موسیقی ترکان ایران مرکزی از قزوین و قم و تهران و ساوه و همدان تا خلجستان و قشقائیه و... همچنین ترکان خراسان و...
۳ -#معرفی_استاد_محمد_بهمن_بیگی پدر آموزش و پرورش عشایری و آثار و خدمات وی و هر مطلبی با محوریت ایشان.
۴- و مطالب آزاد دیگر ...
لطفا مطالب خود را به شماره 09127425477
در تلگرام یا واتساپ بفرستید.
باتشکر
هیات تحریریه فصلنامه #بایرام
https://t.me/Bayramzn
🔻 فصلنامه #بایرام در موضوعات زیر برای شماره ۶ (مسلسل ۸۸) پاییز ۱۴۰۱ مطلب میپذیرد:
۱ - #میراث_مکتوب ترکی (چاپ شده یا نشده) و آشنایی با متخصصین و خادمان این حوزه
۲ - #ادبیات، تاریخ و فرهنگ و هنر و موسیقی ترکان ایران مرکزی از قزوین و قم و تهران و ساوه و همدان تا خلجستان و قشقائیه و... همچنین ترکان خراسان و...
۳ -#معرفی_استاد_محمد_بهمن_بیگی پدر آموزش و پرورش عشایری و آثار و خدمات وی و هر مطلبی با محوریت ایشان.
۴- و مطالب آزاد دیگر ...
لطفا مطالب خود را به شماره 09127425477
در تلگرام یا واتساپ بفرستید.
باتشکر
هیات تحریریه فصلنامه #بایرام
https://t.me/Bayramzn
Telegram
بایرام مجله‌سی
ارتباط با ادمین
@Amb1353
@Amb1353
سلاملار و سایغیلار
حورمتلی یولداشلار
#بایرام مجله‌سی‌نین ۹۱.جی نمره‌سی حاضیرلانیر.
بو نمره‌ده عادی یازی‌لاردان علاوه، اۆچ خصوصی پرونده‌میز اولاجاق:
۱- مرحوم شاعیریمیز اوستاد #سعید_بداغی_ابهری
۲- مرحوم شاعیریمیز اوستاد #علی_جباری_آشینا
۲- مولانا #همتی_انگورانی.
قلم صاحب‌لری دوستلاردان، بو قونولاردا یازی گؤزلویوروک.
https://t.me/Bayramzn
حورمتلی یولداشلار
#بایرام مجله‌سی‌نین ۹۱.جی نمره‌سی حاضیرلانیر.
بو نمره‌ده عادی یازی‌لاردان علاوه، اۆچ خصوصی پرونده‌میز اولاجاق:
۱- مرحوم شاعیریمیز اوستاد #سعید_بداغی_ابهری
۲- مرحوم شاعیریمیز اوستاد #علی_جباری_آشینا
۲- مولانا #همتی_انگورانی.
قلم صاحب‌لری دوستلاردان، بو قونولاردا یازی گؤزلویوروک.
https://t.me/Bayramzn
Telegram
بایرام مجله‌سی
ارتباط با ادمین
@Amb1353
@Amb1353
▪️🔹
#بایرام_مجله‌سی‌نین ساتیش یئرلری:
شماره جدید / شماره ۹ ( مسلسل ۹۱)
🔹 زنگان:
۱- کوچه رهبری، کتابکده فرهنگ، آقای تقدسی
۲- پیاده راه سبزه میدان، مطبوعاتی آقای پیرجانی
۳- دروازه ارک، مطبوعاتی آقای حیدری
۴- بولوار آزادی، مطبوعاتی آقای امینی
۵- بولوار آزادی، مطبوعاتی آقای مرادی
۶- کوچمشکی، چهارراه اول، آقای رفیعی
🔹 تبریز: نشر اختر
🔹 اردبیل: کتابفروشی منصور
🔹تهران: انتشارات اندیشه نو
قطع: وزیری
صفحه: ۲۶۶
قیمت: ۱۸۵ مین
https://t.me/Bayramzn
#بایرام_مجله‌سی‌نین ساتیش یئرلری:
شماره جدید / شماره ۹ ( مسلسل ۹۱)
🔹 زنگان:
۱- کوچه رهبری، کتابکده فرهنگ، آقای تقدسی
۲- پیاده راه سبزه میدان، مطبوعاتی آقای پیرجانی
۳- دروازه ارک، مطبوعاتی آقای حیدری
۴- بولوار آزادی، مطبوعاتی آقای امینی
۵- بولوار آزادی، مطبوعاتی آقای مرادی
۶- کوچمشکی، چهارراه اول، آقای رفیعی
🔹 تبریز: نشر اختر
🔹 اردبیل: کتابفروشی منصور
🔹تهران: انتشارات اندیشه نو
قطع: وزیری
صفحه: ۲۶۶
قیمت: ۱۸۵ مین
https://t.me/Bayramzn
🔹
جهنم - بهشت (2)
یازان: جومپا لاهیری
چئویرن: اسداله شمائی
بو حکایه‌نین بیرینجی بؤلومونو #بایرام مجله‌سینده (نمره 9 - مسلسل 91 - قیش 1402) اوخویا بیلرسیز:
کاکو پراناب هئچ واقت آتام کیمی نوستالژیک خاطره‌لریندن داریخمالاریندان یورولمازدی. یا منیم کیمی گؤیول‌سوز قولاق آسمازدی. والده‌ن گؤلونون قیراغینا گئدنده چوخ مهربانلیغینان اوز آشاغی‌دا آناما کؤمک ائلیردی. آنام وسایلی دؤشه‌ییب اوتوراردی بیزیم گؤلده اوزمه‌میزه باخاردی.
کاکو پراناب قیللی بیر کیشی ایدی. دؤشو کمرجه قارا توک ایله اؤرتولموشدو. اوزون آریق آیاق‌لاری شُل قارینی باخمالی‌دی. قارینی تازا فارغ اولان آریق آروادلارا بنزه‌ییردی دوغان‌دان سونرا هله کیچیلمه‌ییب.
کاکو پراناب آنام حاضیرلایان زادلاری یئییب سوپورندن سونرا دئیردی: «بودی! سن منی کؤکلده‌جه‌ین!» اوزمه‌ده ناشی ایدی. چوخ شالاپ شولوپ سالیب، باشی همیشه سودان ائشیک‌ده ایدی. سودا نفس چکمه بئجرمه‌ییردی. اوزمه کلاسیندا بیزه اؤیرتمیشدیلر. هر یئره گئده‌ردیک جماعت بئله بیلردی کاکو پراناب آتام‌دی، آنام دا آروادی‌دی.
ایندی دوشونورم آنام اونا عاشق ایمیش. هئچ کیشینی اوجور سئومه‌میشدی. کاکو پراناب دا آدام نئجه بؤیوک قارداش آروادی‌سین چوخ ایسته‌ییر، آنامی سئوردی. غرض‌سیز حیالی حورمتلی. من ده ذهنیمده اونو فامیل حسابلاردیم. عمی یا بؤیوک قارداش بیلردیم. آتا آنام نئجه مندن یلیک دوراردیلار اوندان‌دا یلیک دوراردیلار. او آتاما چوخ حورمت قویاردی. همیشه بانک باره‌سینده، آمریکادا ائولنمه باره‌سینده آتام ایله مشورت ائلردی. آتامین نظرینی کیسینجر باره‌سینده واترگیت باره‌سینده قبول وار ایدی. آنام هردن آرواد آلماسی باره‌سینده اون ایله باش باشا قویاردی. ام‌آی‌تی‌ده اولان هندی قیزلاردان سوروشاردی. جاوان عمی قیزی‌لاری‌نین عکسین گؤسته‌ریب سوروشاردی: «نئجه‌دی؟»، «گؤزل‌دی؟»
آنام بیلیردی کاکو پراناب اونون اولا بیلمز. منجه ایسته‌ییردی اونو فامیلینده ساخلاسین. کاکو پراناب دا اوایل‌ده چوخ آناما وابسته اولموشدو. اوّل آی‌لار بئله آناما محتاج ایدی آتام عؤمرونده اوجور محتاج دئییل ایدی. منجه کاکو پراناب آنامین تکجه صفالی خوشلوق تفریح ایدی. منیم اولماغیم دا اونو ایربئله سئویندیرمه‌میشدی. منیم دونیایا گلمه‌گیم طبیعی بیر زاد ایدی. توی ائله‌یه‌نین اوشاغی اولار. آما کاکو پراناب گؤی‌دن دوشموش پای حسابیندا ایدی. آنام یولون گؤزله‌مه‌میش اله گتیرمیشدی.
کاکو پراناب ۱۹۷۴ ایلی‌نین پاییزیندا ردکلیف‌ده دبورا آدلی بیر دانشجو قیزینان یولداش اولدو. . .
بالا بالا اونو دا اؤزو ایله بیزه گتیردی. من ده آتا آناما باخیب اونو کیچیک آدینان چاغیراردیم. کاکو پراناب اونا اؤیرتمیشدی آتاما داشیامال آناما بودی دئسین. اودا سئوینج ایله قبول ائله‌میشدی. بیریمجی یول بیزه شاما گلنده آنامدان سوروشدوم نئجه کاکو پرانابا عمی دئییرم، دبورایا کاکیما دئییه بیلرم؟ آنام غضب ایله باخیب دیدی: «ایسته‌مز! ایکی هفته چکمز قیز چیخار گئد‌ر.
آما دبورا چیخیب گئتمه‌دی. هفته‌نین سونونداکی ییغیناق‌لاردا اونو بیزه گتیرردی. دبورادان ساوای بوتون جماعت هندی‌دیلر. دبورا اوجا بوی ایدی. آتا آنامدان اوجا، کاکو پراناب ایله بیر بوی ایدی. آچیق ساری اوزون ساچلارین آنام کیمین آرادان آچیب هؤرمه یئرینه باغلاییب یا دا چینینه بوینونا تؤکردی. آنام نظرینه بو ایشی چوخ پیس و یونگول ایدی. دبورا فلسفه اوخویوردو. گوموش رنگینده بیر ظریف عینک ووروب، بزک ائیله‌مز ایدی. منجه چوخ گؤزل ایدی، آما آنام نظرینده اوزو دولو ایدی خال ایله، گؤتو ده یوخ حسابیندا ایدی.
بیر مدت کاکو پراناب هفته‌ده بیر یول بیزه شاما گلردی. آنامدان سوروشاردی «دبورا نئجه‌دی؟» معلوم ایدی ایسته‌ییر تأیید آلسین. دئییردی دبورانین آتا آناسی ایکیسی‌ده PhD وارلاریدی بوستون دانشگاهیندا استاددیلار. آتاسی‌نین شعر کتابی چاپ اولوب. آنام کاکو پراناب اولمویاندا دبورانین گلمه‌سیندن شکایت ائلیردی. دئییردی اونا گؤره مجبوردی غذالارا آز ادویه وورسون. دبورا البته دئمیشدی تند غذالاری سئو‌ر. دال دوزلدنده اوتانیر بالیغین باشیندا گتیرسین. کاکو پراناب دبورایا اؤیرتمیشدی نئچه هندی جمله دئسین یا بعض غذالاری الی‌نن یئسین. هردن بیر بیری‌نین آغزینا غذا قویوب بارماق‌لارین آغیزلاریندا ساخلاردیلار. اؤندا آتا آنام باش‌لارین آشاغی سالیب اؤز بشقاب‌لارینا گؤز تیکردیلر. قوناقلیق‌لاردا جماعتین گؤزو قاباغیندا ال اله وئریب بیربیرینی اؤپردیلر. آنام اونلار ایراق‌دا اولاندا یانینداکی‌لارا دئییردی: «الانا باخمایین بوجور دئییل ایدی، دَیشیلیب. دوشونه بیلمیرم آدام نئجه بیردن آلت اوست اولا بیلر. جهنم بهشت کیمین چوخ فرق ائیلیب. جهنم- بهشت تشبیهین اؤزوندن چیخاردیب انگلیسی دیلینده مدام ایشله‌دردی.
جهنم - بهشت (2)
یازان: جومپا لاهیری
چئویرن: اسداله شمائی
بو حکایه‌نین بیرینجی بؤلومونو #بایرام مجله‌سینده (نمره 9 - مسلسل 91 - قیش 1402) اوخویا بیلرسیز:
کاکو پراناب هئچ واقت آتام کیمی نوستالژیک خاطره‌لریندن داریخمالاریندان یورولمازدی. یا منیم کیمی گؤیول‌سوز قولاق آسمازدی. والده‌ن گؤلونون قیراغینا گئدنده چوخ مهربانلیغینان اوز آشاغی‌دا آناما کؤمک ائلیردی. آنام وسایلی دؤشه‌ییب اوتوراردی بیزیم گؤلده اوزمه‌میزه باخاردی.
کاکو پراناب قیللی بیر کیشی ایدی. دؤشو کمرجه قارا توک ایله اؤرتولموشدو. اوزون آریق آیاق‌لاری شُل قارینی باخمالی‌دی. قارینی تازا فارغ اولان آریق آروادلارا بنزه‌ییردی دوغان‌دان سونرا هله کیچیلمه‌ییب.
کاکو پراناب آنام حاضیرلایان زادلاری یئییب سوپورندن سونرا دئیردی: «بودی! سن منی کؤکلده‌جه‌ین!» اوزمه‌ده ناشی ایدی. چوخ شالاپ شولوپ سالیب، باشی همیشه سودان ائشیک‌ده ایدی. سودا نفس چکمه بئجرمه‌ییردی. اوزمه کلاسیندا بیزه اؤیرتمیشدیلر. هر یئره گئده‌ردیک جماعت بئله بیلردی کاکو پراناب آتام‌دی، آنام دا آروادی‌دی.
ایندی دوشونورم آنام اونا عاشق ایمیش. هئچ کیشینی اوجور سئومه‌میشدی. کاکو پراناب دا آدام نئجه بؤیوک قارداش آروادی‌سین چوخ ایسته‌ییر، آنامی سئوردی. غرض‌سیز حیالی حورمتلی. من ده ذهنیمده اونو فامیل حسابلاردیم. عمی یا بؤیوک قارداش بیلردیم. آتا آنام نئجه مندن یلیک دوراردیلار اوندان‌دا یلیک دوراردیلار. او آتاما چوخ حورمت قویاردی. همیشه بانک باره‌سینده، آمریکادا ائولنمه باره‌سینده آتام ایله مشورت ائلردی. آتامین نظرینی کیسینجر باره‌سینده واترگیت باره‌سینده قبول وار ایدی. آنام هردن آرواد آلماسی باره‌سینده اون ایله باش باشا قویاردی. ام‌آی‌تی‌ده اولان هندی قیزلاردان سوروشاردی. جاوان عمی قیزی‌لاری‌نین عکسین گؤسته‌ریب سوروشاردی: «نئجه‌دی؟»، «گؤزل‌دی؟»
آنام بیلیردی کاکو پراناب اونون اولا بیلمز. منجه ایسته‌ییردی اونو فامیلینده ساخلاسین. کاکو پراناب دا اوایل‌ده چوخ آناما وابسته اولموشدو. اوّل آی‌لار بئله آناما محتاج ایدی آتام عؤمرونده اوجور محتاج دئییل ایدی. منجه کاکو پراناب آنامین تکجه صفالی خوشلوق تفریح ایدی. منیم اولماغیم دا اونو ایربئله سئویندیرمه‌میشدی. منیم دونیایا گلمه‌گیم طبیعی بیر زاد ایدی. توی ائله‌یه‌نین اوشاغی اولار. آما کاکو پراناب گؤی‌دن دوشموش پای حسابیندا ایدی. آنام یولون گؤزله‌مه‌میش اله گتیرمیشدی.
کاکو پراناب ۱۹۷۴ ایلی‌نین پاییزیندا ردکلیف‌ده دبورا آدلی بیر دانشجو قیزینان یولداش اولدو. . .
بالا بالا اونو دا اؤزو ایله بیزه گتیردی. من ده آتا آناما باخیب اونو کیچیک آدینان چاغیراردیم. کاکو پراناب اونا اؤیرتمیشدی آتاما داشیامال آناما بودی دئسین. اودا سئوینج ایله قبول ائله‌میشدی. بیریمجی یول بیزه شاما گلنده آنامدان سوروشدوم نئجه کاکو پرانابا عمی دئییرم، دبورایا کاکیما دئییه بیلرم؟ آنام غضب ایله باخیب دیدی: «ایسته‌مز! ایکی هفته چکمز قیز چیخار گئد‌ر.
آما دبورا چیخیب گئتمه‌دی. هفته‌نین سونونداکی ییغیناق‌لاردا اونو بیزه گتیرردی. دبورادان ساوای بوتون جماعت هندی‌دیلر. دبورا اوجا بوی ایدی. آتا آنامدان اوجا، کاکو پراناب ایله بیر بوی ایدی. آچیق ساری اوزون ساچلارین آنام کیمین آرادان آچیب هؤرمه یئرینه باغلاییب یا دا چینینه بوینونا تؤکردی. آنام نظرینه بو ایشی چوخ پیس و یونگول ایدی. دبورا فلسفه اوخویوردو. گوموش رنگینده بیر ظریف عینک ووروب، بزک ائیله‌مز ایدی. منجه چوخ گؤزل ایدی، آما آنام نظرینده اوزو دولو ایدی خال ایله، گؤتو ده یوخ حسابیندا ایدی.
بیر مدت کاکو پراناب هفته‌ده بیر یول بیزه شاما گلردی. آنامدان سوروشاردی «دبورا نئجه‌دی؟» معلوم ایدی ایسته‌ییر تأیید آلسین. دئییردی دبورانین آتا آناسی ایکیسی‌ده PhD وارلاریدی بوستون دانشگاهیندا استاددیلار. آتاسی‌نین شعر کتابی چاپ اولوب. آنام کاکو پراناب اولمویاندا دبورانین گلمه‌سیندن شکایت ائلیردی. دئییردی اونا گؤره مجبوردی غذالارا آز ادویه وورسون. دبورا البته دئمیشدی تند غذالاری سئو‌ر. دال دوزلدنده اوتانیر بالیغین باشیندا گتیرسین. کاکو پراناب دبورایا اؤیرتمیشدی نئچه هندی جمله دئسین یا بعض غذالاری الی‌نن یئسین. هردن بیر بیری‌نین آغزینا غذا قویوب بارماق‌لارین آغیزلاریندا ساخلاردیلار. اؤندا آتا آنام باش‌لارین آشاغی سالیب اؤز بشقاب‌لارینا گؤز تیکردیلر. قوناقلیق‌لاردا جماعتین گؤزو قاباغیندا ال اله وئریب بیربیرینی اؤپردیلر. آنام اونلار ایراق‌دا اولاندا یانینداکی‌لارا دئییردی: «الانا باخمایین بوجور دئییل ایدی، دَیشیلیب. دوشونه بیلمیرم آدام نئجه بیردن آلت اوست اولا بیلر. جهنم بهشت کیمین چوخ فرق ائیلیب. جهنم- بهشت تشبیهین اؤزوندن چیخاردیب انگلیسی دیلینده مدام ایشله‌دردی.