Literary in flavour, Dr R Nagaswamy’s ‘Oviyappaavai’ is a tour de force of Tamil Nadu art