Church warns choir members against dancing style that 'does not glorify God', says anyone doing so would face disciplinary committee