Lil Win narrates how a producer slept with his girlfriend while he was on set in latest video