Woman sneaks into hostel hoping to catch lover cheating on her, finds him in the arms of fellow man