Rapper Timmy Tdat says he was victim of mistaken identity following viral video of his dramatic arrest