Jubilee governor loses seat after court nullifies his August win, bars him from contesting in by-election