Locals pleaded with council not to sell children’s recreational site to Niall Collins’s wife