Former Guantanamo Bay chief legal counsel leads US agency hired to help restructure Irish defence forces