Niall Collins misled Dáil in statement defending falsehoods in planning application – council confirms homeownership was consideration