�������������� ���� ���������������������� �� ������������������