���� ������������������ ���������������������� ������������������ �� ������������������ �� ���������������� ������