Ozil’s representative attacks Bayern Munich boss following comments over his client's decision to quit national team