Lionel Messi loses serious case in Barcelona as court orders him to pay for legal costs