The latest report reveals exactly how some internet dating applications place LGBTQ owners in jeopardy