Kerala court shouldn’t have rejected nun’s testimony in toto: Legal expert